Ayaramga 1.1.2
Āyāraṃga 1.1.2
- Language
- Ardhamāgadhī Prakrit
1.1.2.1
aṭṭe loe parijuṇṇe, dussaṃbohe avijāṇae|
assiṃ loe pavvahie|
tattha tattha puḍho pāsa, āturā paritāveṃti|
Afflicted is the world, worn out, difficult to enlighten, unknowing;
in this world, shaken.
Look at [beings] separately here and there; eager, they cause torment.
1.1.2.2
saṃti pāṇā puḍho siyā| lajjamāṇā puḍho pāsa|
anagārā motti ege pavayamāṇā|
jamiṇaṃ virūvarūvehiṃ satthehiṃ puḍhavi-kamma-samāraṃbheṇaṃ puḍhavi-satthaṃ samāraṃbhemāṇe anne vaṇegarūve pāṇe vihiṃsati|
There are living beings separately. Look at those who separately feel shame [about injury]!
Some, declaring, 'We are homeless mendicants,'
undertaking the earth-as-a-weapon through an undertaking of injury involving earth-karma with diverse weapons, injure many other kinds of living beings.
1.1.2.3
tattha khalu bhagavayā pariṇṇā paveiyā|
imassa ceva jīviyassa, parivaṃdaṇa-māṇaṇa-pūyaṇāe, jāī-maraṇa-moyaṇāe, dukkhapaḍighāyaheuṃ|
se sayameva puḍhavi-satthaṃ samāraṃbhai, annehiṃ vā puḍhavi-satthaṃ samāraṃbhāvei, anne vā puḍhavi-satthaṃ samāraṃbhaṃte
samaṇujāṇai|
Regarding this, indeed, comprehension has been taught by the Blessed One.
Merely for this life, for praise, honor, and veneration, for release from birth and death, for the sake of averting suffering,
he himself undertakes the earth-as-a-weapon, causes others to undertake the earth-as-a-weapon, or approves of others undertaking the earth-as-a-weapon.
1.1.2.4
taṃ se ahiyāe, taṃ se abohīe|
se taṃ saṃbujjhamāṇe, āyāṇīyaṃ samuṭṭhāe|
soccā khalu bhagavao anagārāṇaṃ vā aṃtie ihamegesiṃ ṇātaṃ bhavati–esa khalu gaṃthe, esa khalu mohe, esa khalu māre, esa khalu narae|
iccatthaṃ gaḍhie loe|
jamiṇaṃ ‘virūvarūvehiṃ satthehiṃ’ puḍhavi-kamma-samāraṃbheṇaṃ puḍhavi-satthaṃ samāraṃbhemāṇe anne vaṇegarūve pāṇe vihiṃsai|
se bemi–appege aṃdhamabbhe, appege aṃdhamacche|
appege pāyamabbhe, appege pāyamacche, appege gupphamabbhe, appege gupphamacche, appege jaṃghamabbhe, appege jaṃghamacche, appege jāṇumabbhe, appege jāṇumacche, appege ūrumabbhe, appege ūrumacche, appege kaḍimabbhe, appege kaḍimacche, appege nābhimabbhe, appege nābhimacche, appege uyaramabbhe, appege uyaramacche, appege pāsamabbhe, appege pāsamacche, appege piṭṭhamabbhe, appege piṭṭhamacche, appege uramabbhe, appege uramacche, appege hiyayamabbhe, appege hiyayamacche, appege thaṇamabbhe, appege thaṇamacche, appege khaṃdhamabbhe, appege khaṃdhamacche, appege bāhumabbhe, appege bāhumacche, appege hatthamabbhe, appege hatthamacche, appege aṃgulimabbhe, appege aṃgulimacche, appege ṇahamabbhe, appege ṇahamacche, appege gīvamabbhe, appege gīvamacche, appege haṇuyamabbhe, appege haṇuyamacche, appege hoṭṭhamabbhe, appege hoṭṭhamacche, appege daṃtamabbhe, appege daṃtamacche, appege jibbhamabbhe, appege jibbhamacche, appege tālumabbhe, appege tālumacche, appege galamabbhe, appege galamacche, appege gaṃḍamabbhe, appege gaṃḍamacche, appege kaṇṇamabbhe, appege kaṇṇamacche, appege ṇāsamabbhe, appege ṇāsamacche, appege acchimabbhe, appege acchimacche, appege bhamuhamabbhe, appege bhamuhamacche, appege niḍālamabbhe, appege niḍālamacche, appege sīsamabbhe, appege sīsamacche|
appege saṃpabhārae, appege uddavae|
That is to his detriment, that is to his failure to attain enlightenment.
Realizing that, standing firm in what should be known,
having heard indeed from the Blessed One or from homeless mendicants, some here know: 'This indeed is a knot, this indeed is delusion, this indeed is Māra, this indeed is hell.'
For this purpose the world is greedily attached,
when, undertaking the earth-as-a-weapon through an undertaking of injury involving earth-karma with diverse weapons, one injures many other kinds of living beings.
I say: some [strike] a blind person, some cut a blind person;
some strike a foot, some cut a foot; some strike an ankle, some cut an ankle; some strike a shank, some cut a shank; some strike a knee, some cut a knee; some strike a thigh, some cut a thigh; some strike a waist, some cut a waist; some strike a navel, some cut a navel; some strike a belly, some cut a belly; some strike a flank, some cut a flank; some strike a back, some cut a back; some strike a chest, some cut a chest; some strike a heart, some cut a heart; some strike a breast, some cut a breast; some strike a shoulder, some cut a shoulder; some strike an arm, some cut an arm; some strike a hand, some cut a hand; some strike a finger, some cut a finger; some strike a nail, some cut a nail; some strike a neck, some cut a neck; some strike a jaw, some cut a jaw; some strike a lip, some cut a lip; some strike a tooth, some cut a tooth; some strike a tongue, some cut a tongue; some strike a palate, some cut a palate; some strike a throat, some cut a throat; some strike a cheek, some cut a cheek; some strike an ear, some cut an ear; some strike a nose, some cut a nose; some strike an eye, some cut an eye; some strike an eyebrow, some cut an eyebrow; some strike a forehead, some cut a forehead; some strike a head, some cut a head;
some strike violently, some destroy life entirely.
1.1.2.5
ettha satthaṃ samāraṃbhamāṇassa iccete āraṃbhā apariṇṇātā bhavaṃti|
ettha satthaṃ asamāraṃbhamāṇassa iccete āraṃbhā pariṇṇātā bhavaṃti|
taṃ pariṇṇāya mehāvī neva sayaṃ puḍhavi-satthaṃ samāraṃbhejjā, nevannehiṃ puḍhavi-satthaṃ samāraṃbhāvejjā, nevaṇṇe
puḍhavi-satthaṃ samāraṃbhaṃte samaṇujāṇejjā|
jassete puḍhavi-kamma-samāraṃbhā pariṇṇātā bhavaṃti,
se hu munī pariṇṇāta-kamme|
For one who undertakes a weapon here, these undertakings remain uncomprehended;
for one who does not undertake a weapon here, these undertakings are comprehended.
Having fully comprehended that, a wise person should neither himself undertake the earth-as-a-weapon, nor cause others to undertake the earth-as-a-weapon, nor approve of others undertaking the earth-as-a-weapon.
He for whom these undertakings of injury involving earth-karma are comprehended,
he indeed is a sage who has fully comprehended karma.
Translations (3)
- Āyāraṃga: Hindi translation (Dīparatnasāgara, 2019) — Hindi
- Āyāraṃga: Gujarati translation (Dīparatnasāgara, 2020) — Gujarati
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (5)
- Āyāraṃga: ṭīkānusārī vivecana — Muni Dīparatnasāgara 2000, Gujarati
- Ācārāṅgaṭīkā — Śīlāṅka, Sanskrit
- Ācārāṅgabhāṣyam — Ācārya Mahāprajña 1985, Sanskrit
- Āyāraṃgacuṇṇi — Jinadāsagaṇi Mahattara, Māhārāṣṭrī Prakrit
- Āyāraṃganijjutti — Bhadrabāhu & Bhadrabāhu II, Māhārāṣṭrī Prakrit
Discussed in (2)
- Grammatik der Prakrit-Sprachen — Pischel 1900, German
- Studies in the Origins of Buddhism — Pande 1957, English