Ayaramga 1.1.2.5
Āyāraṃga 1.1.2.5
- Language
- Ardhamāgadhī Prakrit
1.1.2.5
ettha satthaṃ samāraṃbhamāṇassa iccete āraṃbhā apariṇṇātā bhavaṃti|
ettha satthaṃ asamāraṃbhamāṇassa iccete āraṃbhā pariṇṇātā bhavaṃti|
taṃ pariṇṇāya mehāvī neva sayaṃ puḍhavi-satthaṃ samāraṃbhejjā, nevannehiṃ puḍhavi-satthaṃ samāraṃbhāvejjā, nevaṇṇe
puḍhavi-satthaṃ samāraṃbhaṃte samaṇujāṇejjā|
jassete puḍhavi-kamma-samāraṃbhā pariṇṇātā bhavaṃti,
se hu munī pariṇṇāta-kamme|
For one who undertakes a weapon here, these undertakings remain uncomprehended;
for one who does not undertake a weapon here, these undertakings are comprehended.
Having fully comprehended that, a wise person should neither himself undertake the earth-as-a-weapon, nor cause others to undertake the earth-as-a-weapon, nor approve of others undertaking the earth-as-a-weapon.
He for whom these undertakings of injury involving earth-karma are comprehended,
he indeed is a sage who has fully comprehended karma.
Translations (3)
- Āyāraṃga: Hindi translation (Dīparatnasāgara, 2019) — Hindi
- Āyāraṃga: Gujarati translation (Dīparatnasāgara, 2020) — Gujarati
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (5)
- Āyāraṃga: ṭīkānusārī vivecana — Muni Dīparatnasāgara 2000, Gujarati
- Āyāraṃgacuṇṇi — Jinadāsagaṇi Mahattara, Māhārāṣṭrī Prakrit
- Ācārāṅgaṭīkā — Śīlāṅka, Sanskrit
- Ācārāṅgabhāṣyam — Ācārya Mahāprajña 1985, Sanskrit
- Āyāraṃganijjutti — Bhadrabāhu & Bhadrabāhu II, Māhārāṣṭrī Prakrit
Discussed in (1)
- Grammatik der Prakrit-Sprachen — Pischel 1900, German