Pramāṇa · Search · About · API

Ayaramga 1.1.4.7

Āyāraṃga 1.1.4.7

Language
Ardhamāgadhī Prakrit

1.1.4.7

se bemi– appege aṃdhamabbhe, appege aṃdhamacche|
appege pāyamabbhe, appege pāyamacche|(jāva)
appege saṃpamārae, appege uddavae|
se bemi– saṃti pāṇā puḍhavi- nissiyā, taṇa- nissiyā, patta- nissiyā, kaṭṭha- nissiyā, gomaya- nissiyā, kayavara- nissiyā| saṃti saṃpātimā pāṇā, āhacca saṃpayaṃti ya| agaṇiṃ ca khalu puṭṭhā, ege saṃghāyamāvajjaṃti| je tattha saṃghāyamāvajjaṃti, te tattha pariyāvajjaṃti| je tattha pariyāvajjaṃti, te tattha uddāyaṃti|

I say this: 'Some [creatures] one blinds, some one strikes blind; / some one maims, some one strikes lame; [and so on] / some one kills, some one destroys.' / I say this: There are living beings supported by earth, supported by grass, supported by leaves, supported by wood, supported by cow dung, supported by dust. There are flying living beings, and flying along they fall into [the fire]. Touched by fire, some indeed become scorched. Those who become scorched there become unconscious there; those who become unconscious there die there.

English (machine translation)

Translations (3)

Commentaries (5)

Discussed in (1)