Ayaramga 1.1.4.6
Āyāraṃga 1.1.4.6
- Language
- Ardhamāgadhī Prakrit
1.1.4.6
lajjamāṇā puḍho pāsa|
anagārā motti ege pavayamāṇā|
jamiṇaṃ virūvarūvehiṃ satthehiṃ agaṇi-kamma-samāraṃbheṇaṃ agaṇi-satthaṃ samāraṃbhamāṇe, anne vaṇegarūve pāṇe vihiṃsati| tattha khalu bhagavayā pariṇṇā paveiyā|
imassa ceva jīviyassa, parivaṃdaṇa-māṇaṇa-pūyaṇāe, jāī-maraṇa-moyaṇāe, dukkhapaḍighāyaheuṃ|
se sayameva agaṇi-satthaṃ samāraṃbhai, annehiṃ vā agaṇi-satthaṃ samāraṃbhāvei, anne vā agaṇi-satthaṃ samāraṃbhamāṇe samaṇujāṇai|
taṃ se ahiyāe, taṃ se abohīe|
se taṃ saṃbujjhamāṇe, āyāṇīyaṃ samuṭṭhāe|
soccā khalu bhagavao anagārāṇaṃ vā aṃtie ihamegehiṃ nāyaṃ bhavati– esa khalu gaṃthe, esa khalu mohe, esa khalu māre, esa khalu narae| iccatthaṃ gaḍhie loe|
jamiṇaṃ virūvarūvehiṃ satthehiṃ agaṇi-kamma-samāraṃbheṇaṃ agaṇi-satthaṃ samāraṃbhamāṇe anne vaṇegarūve pāṇe vihiṃsati|
Look at those who feel shame, apart [from the rest]! / Some, professing 'we are homeless mendicants', / by undertaking actions concerning fire with manifold weapons, while undertaking the weapon of fire, injure other various kinds of living beings. In this matter, indeed, comprehension has been made known by the Blessed One. / For the sake of this very life, for praise, honour, and veneration, for release from birth and death, and for the sake of averting suffering, / he himself undertakes the weapon of fire, causes others to undertake the weapon of fire, or consents to others undertaking the weapon of fire. / That is to his detriment, that is to his lack of enlightenment. / Understanding that, having stood up in comprehension, / having heard indeed from the Blessed One or in the presence of homeless mendicants, it becomes known to some here: 'This indeed is a knot, this indeed is delusion, this indeed is Māra, this indeed is hell.' Intent upon this, the world is infatuated. / Because, with manifold weapons, by undertaking actions concerning fire, while undertaking the weapon of fire, one injures other various kinds of living beings.
Translations (3)
- Āyāraṃga: Hindi translation (Dīparatnasāgara, 2019) — Hindi
- Āyāraṃga: Gujarati translation (Dīparatnasāgara, 2020) — Gujarati
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (5)
- Āyāraṃga: ṭīkānusārī vivecana — Muni Dīparatnasāgara 2000, Gujarati
- Ācārāṅgabhāṣyam — Ācārya Mahāprajña 1985, Sanskrit
- Āyāraṃganijjutti — Bhadrabāhu & Bhadrabāhu II, Māhārāṣṭrī Prakrit
- Āyāraṃgacuṇṇi — Jinadāsagaṇi Mahattara, Māhārāṣṭrī Prakrit
- Ācārāṅgaṭīkā — Śīlāṅka, Sanskrit
Discussed in (1)
- Grammatik der Prakrit-Sprachen — Pischel 1900, German