Ayaramga 1.1.4
Āyāraṃga 1.1.4
- Language
- Ardhamāgadhī Prakrit
1.1.4.1
‘se bemi’–neva sayaṃ logaṃ abbhāikkhejjā, neva attāṇaṃ abbhāikkhejjā| je logaṃ abbhāikkhavai, se attāṇaṃ abbhāikkhai| je attāṇaṃ abbhāikkhai, se logaṃ abbhāikkhai|
I say this: One should never oneself deny the world, nor should one deny oneself. He who denies the world denies himself; he who denies himself denies the world.
1.1.4.2
je dīhaloga-satthassa kheyaṇṇe, se asatthassa kheyaṇṇe| je asatthassa kheyaṇṇe, se dīhaloga-satthassa kheyaṇṇe|
He who knows the weapon of the long world knows what is weaponless. He who knows what is weaponless knows the weapon of the long world.
1.1.4.3
vīrehiṃ eyaṃ abhibhūya diṭṭhaṃ, saṃjatehiṃ sayā jatehiṃ sayā appamattehiṃ|
This has been seen by the heroes, having conquered [afflictions]—by those who are restrained, ever striving, ever vigilant.
1.1.4.4
je pamatte guṇaṭṭhie, se hu daṃḍe pavuccati|
He who is negligent, intent upon qualities, he indeed is called harmful.
1.1.4.5
taṃ pariṇṇāya mehāvī iyāṇiṃ no jamahaṃ puvvamakāsī pamāeṇaṃ|
Having fully comprehended that, the wise person [resolves]: 'Now I will not do what I previously did through negligence.'
1.1.4.6
lajjamāṇā puḍho pāsa|
anagārā motti ege pavayamāṇā|
jamiṇaṃ virūvarūvehiṃ satthehiṃ agaṇi-kamma-samāraṃbheṇaṃ agaṇi-satthaṃ samāraṃbhamāṇe, anne vaṇegarūve pāṇe vihiṃsati| tattha khalu bhagavayā pariṇṇā paveiyā|
imassa ceva jīviyassa, parivaṃdaṇa-māṇaṇa-pūyaṇāe, jāī-maraṇa-moyaṇāe, dukkhapaḍighāyaheuṃ|
se sayameva agaṇi-satthaṃ samāraṃbhai, annehiṃ vā agaṇi-satthaṃ samāraṃbhāvei, anne vā agaṇi-satthaṃ samāraṃbhamāṇe samaṇujāṇai|
taṃ se ahiyāe, taṃ se abohīe|
se taṃ saṃbujjhamāṇe, āyāṇīyaṃ samuṭṭhāe|
soccā khalu bhagavao anagārāṇaṃ vā aṃtie ihamegehiṃ nāyaṃ bhavati– esa khalu gaṃthe, esa khalu mohe, esa khalu māre, esa khalu narae| iccatthaṃ gaḍhie loe|
jamiṇaṃ virūvarūvehiṃ satthehiṃ agaṇi-kamma-samāraṃbheṇaṃ agaṇi-satthaṃ samāraṃbhamāṇe anne vaṇegarūve pāṇe vihiṃsati|
Look at those who feel shame, apart [from the rest]! / Some, professing 'we are homeless mendicants', / by undertaking actions concerning fire with manifold weapons, while undertaking the weapon of fire, injure other various kinds of living beings. In this matter, indeed, comprehension has been made known by the Blessed One. / For the sake of this very life, for praise, honour, and veneration, for release from birth and death, and for the sake of averting suffering, / he himself undertakes the weapon of fire, causes others to undertake the weapon of fire, or consents to others undertaking the weapon of fire. / That is to his detriment, that is to his lack of enlightenment. / Understanding that, having stood up in comprehension, / having heard indeed from the Blessed One or in the presence of homeless mendicants, it becomes known to some here: 'This indeed is a knot, this indeed is delusion, this indeed is Māra, this indeed is hell.' Intent upon this, the world is infatuated. / Because, with manifold weapons, by undertaking actions concerning fire, while undertaking the weapon of fire, one injures other various kinds of living beings.
1.1.4.7
se bemi– appege aṃdhamabbhe, appege aṃdhamacche|
appege pāyamabbhe, appege pāyamacche|(jāva)
appege saṃpamārae, appege uddavae|
se bemi– saṃti pāṇā puḍhavi- nissiyā, taṇa- nissiyā, patta- nissiyā, kaṭṭha- nissiyā, gomaya- nissiyā, kayavara- nissiyā| saṃti saṃpātimā pāṇā, āhacca saṃpayaṃti ya| agaṇiṃ ca khalu puṭṭhā, ege saṃghāyamāvajjaṃti| je tattha saṃghāyamāvajjaṃti, te tattha pariyāvajjaṃti| je tattha pariyāvajjaṃti, te tattha uddāyaṃti|
I say this: 'Some [creatures] one blinds, some one strikes blind; / some one maims, some one strikes lame; [and so on] / some one kills, some one destroys.' / I say this: There are living beings supported by earth, supported by grass, supported by leaves, supported by wood, supported by cow dung, supported by dust. There are flying living beings, and flying along they fall into [the fire]. Touched by fire, some indeed become scorched. Those who become scorched there become unconscious there; those who become unconscious there die there.
1.1.4.8
ettha satthaṃ samāraṃbhamāṇassa iccete āraṃbhā apariṇṇāyā bhavaṃti|
ettha satthaṃ asamāraṃbhamāṇassa iccete āraṃbhā pariṇṇāyā bhavaṃti|
taṃ pariṇṇāya mehāvī neva sayaṃ agaṇi-satthaṃ samāraṃbhejjā, nevannehiṃ agaṇi-satthe samāraṃbhāvejjā, agaṇi-satthaṃ samāraṃbhamāṇe anne na samaṇujāṇejjā|
jassete agaṇi-kamma-samāraṃbhā pariṇṇāyā bhavaṃti, se hu munī pariṇṇāya-kamme|
For one who undertakes a weapon in this matter, these undertakings remain uncomprehended. / For one who does not undertake a weapon in this matter, these undertakings are comprehended. / Having fully comprehended that, a wise person should neither himself undertake the weapon of fire, nor cause others to undertake the weapon of fire, nor consent to others undertaking the weapon of fire. / He for whom these undertakings of actions concerning fire are comprehended is indeed a sage whose karma is comprehended.
Translations (3)
- Āyāraṃga: Hindi translation (Dīparatnasāgara, 2019) — Hindi
- Āyāraṃga: Gujarati translation (Dīparatnasāgara, 2020) — Gujarati
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (5)
- Āyāraṃga: ṭīkānusārī vivecana — Muni Dīparatnasāgara 2000, Gujarati
- Ācārāṅgaṭīkā — Śīlāṅka, Sanskrit
- Ācārāṅgabhāṣyam — Ācārya Mahāprajña 1985, Sanskrit
- Āyāraṃgacuṇṇi — Jinadāsagaṇi Mahattara, Māhārāṣṭrī Prakrit
- Āyāraṃganijjutti — Bhadrabāhu & Bhadrabāhu II, Māhārāṣṭrī Prakrit
Discussed in (2)
- Grammatik der Prakrit-Sprachen — Pischel 1900, German
- Studies in the Origins of Buddhism — Pande 1957, English