Ayaramga 1.2.2.2
Āyāraṃga 1.2.2.2
- Language
- Ardhamāgadhī Prakrit
1.2.2.2
aṇāṇāe puṭṭhā ‘vi ege’ niyaṭṭaṃti|
maṃdā moheṇa pāuḍā|
‘apariggahā bhavissāmo’ samuṭṭhāe, laddhe kāmehigāhaṃti|
aṇāṇāe munino paḍilehaṃti|
ettha mohe puno puno saṇṇā|
no havvāe no pārāe|
Touched by contrary teachings, some turn back;
fools wrapped in delusion,
rising up with the thought, "We will become free of possessions," when pleasures are obtained, they plunge into them.
Against the teachings, they put on the appearance of sages;
here, delusion is an obsession again and again;
they reach neither this shore nor the further shore.
Translations (3)
- Āyāraṃga: Hindi translation (Dīparatnasāgara, 2019) — Hindi
- Āyāraṃga: Gujarati translation (Dīparatnasāgara, 2020) — Gujarati
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (5)
- Āyāraṃga: ṭīkānusārī vivecana — Muni Dīparatnasāgara 2000, Gujarati
- Ācārāṅgaṭīkā — Śīlāṅka, Sanskrit
- Ācārāṅgabhāṣyam — Ācārya Mahāprajña 1985, Sanskrit
- Āyāraṃganijjutti — Bhadrabāhu & Bhadrabāhu II, Māhārāṣṭrī Prakrit
- Āyāraṃgacuṇṇi — Jinadāsagaṇi Mahattara, Māhārāṣṭrī Prakrit
Discussed in (1)
- Grammatik der Prakrit-Sprachen — Pischel 1900, German