Ayaramga 1.2.2
Āyāraṃga 1.2.2
- Language
- Ardhamāgadhī Prakrit
1.2.2.1
araiṃ āuṭṭe se mehāvī|
khaṇaṃsi mukke|
Turning away from dissatisfaction, that wise person
is released in an instant.
1.2.2.2
aṇāṇāe puṭṭhā ‘vi ege’ niyaṭṭaṃti|
maṃdā moheṇa pāuḍā|
‘apariggahā bhavissāmo’ samuṭṭhāe, laddhe kāmehigāhaṃti|
aṇāṇāe munino paḍilehaṃti|
ettha mohe puno puno saṇṇā|
no havvāe no pārāe|
Touched by contrary teachings, some turn back;
fools wrapped in delusion,
rising up with the thought, "We will become free of possessions," when pleasures are obtained, they plunge into them.
Against the teachings, they put on the appearance of sages;
here, delusion is an obsession again and again;
they reach neither this shore nor the further shore.
1.2.2.3
vimukkā hu te janā, je janā pāragāmiṇo|
lobhaṃ alobheṇa dugaṃchamāṇe, laddhe kāme nābhigāhai|
Truly liberated are those people who reach the further shore.
Despising greed with non-greed, when pleasures are obtained, one does not plunge into them.
1.2.2.4
viṇaittu lobhaṃ nikkhamma, esa akamme jāṇati-pāsati|
paḍilehāe nāvakaṃkhati|
esa anagāretti pavuccati|
aho ya rāo ya paritappamāṇe, kālākālasamuṭṭhāī, saṃjogaṭṭhī aṭṭhālobhī, āluṃpe sahasakkāre, viniviṭṭhacitte ettha satthe puṇo-puṇo
se āya-bale, se nāi-bale, se mitta-bale, se pecca-bale, se deva-bale, se rāya-bale, se cora-bale, se atihi-bale, se kivaṇa-bale, se samaṇa-bale|
iccetehiṃ virūvarūvehiṃ kajjehiṃ daṃḍa-samāyāṇaṃ|
sapehāe bhayā kajjati|
pāva-mokkhotti mannamāṇe|
aduvā āsaṃsāe|
Having subdued greed, having gone forth into homelessness, he, free of karma, knows and sees;
considering [the consequences of greed], he does not long [for possessions].
He is called a homeless mendicant.
Tormenting himself night and day, rising at both proper and improper times, seeking attachments, greedy for wealth, plundering, acting with sudden violence, his mind unsettled, he uses weapons here again and again,
for the power of the body, for the power of relatives, for the power of friends, for the power of the next world, for the power of the gods, for the power of the king, for the power of thieves, for the power of guests, for the power of beggars, for the power of ascetics.
Through these various deeds, violence is undertaken;
contemplating [these purposes], out of fear it is done,
or believing, 'It is liberation from sin,'
or out of desire.
1.2.2.5
taṃ pariṇṇāya mehāvī neva sayaṃ eehiṃ kajjehiṃ daṃḍaṃ samāraṃbhejjā, nevaṇṇaṃ eehiṃ kajjehiṃ daṃḍaṃ samāraṃbhāvejjā, nevaṇṇaṃ eehiṃ kajjehiṃ daṃḍaṃ samāraṃbhaṃtaṃ samaṇujāṇejjā|
esa magge āriehiṃ paveie|
jahettha kusale novaliṃpijjāsi|
Having fully comprehended that, a wise person should neither himself undertake violence through these deeds, nor cause others to undertake violence through these deeds, nor consent to others undertaking violence through these deeds.
This path has been declared by the noble ones,
so that a skilled one would not be tainted therein.
Translations (3)
- Āyāraṃga: Hindi translation (Dīparatnasāgara, 2019) — Hindi
- Āyāraṃga: Gujarati translation (Dīparatnasāgara, 2020) — Gujarati
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (5)
- Āyāraṃga: ṭīkānusārī vivecana — Muni Dīparatnasāgara 2000, Gujarati
- Ācārāṅgaṭīkā — Śīlāṅka, Sanskrit
- Āyāraṃgacuṇṇi — Jinadāsagaṇi Mahattara, Māhārāṣṭrī Prakrit
- Ācārāṅgabhāṣyam — Ācārya Mahāprajña 1985, Sanskrit
- Āyāraṃganijjutti — Bhadrabāhu & Bhadrabāhu II, Māhārāṣṭrī Prakrit
Discussed in (1)
- Grammatik der Prakrit-Sprachen — Pischel 1900, German