Ayaramga 1.3.1.3
Āyāraṃga 1.3.1.3
- Language
- Ardhamāgadhī Prakrit
1.3.1.3
se ‘āyavaṃ nāṇavaṃ veyavaṃ dhammavaṃ baṃbhavaṃ’|
paṇṇāṇehiṃ pariyāṇai loyaṃ, ‘munīti vacce’, dhammaviutti aṃjū|
āvaṭṭasoe saṃgamabhijāṇati|
He is “endowed with the soul, endowed with knowledge, endowed with the Veda, endowed with the Law, endowed with chastity.”
Through discernments he fully knows the world; “he is called a sage,” upright, one who knows the Law;
he recognizes attachment in the vortex of the stream.
Translations (3)
- Āyāraṃga: Hindi translation (Dīparatnasāgara, 2019) — Hindi
- Āyāraṃga: Gujarati translation (Dīparatnasāgara, 2020) — Gujarati
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (5)
- Āyāraṃga: ṭīkānusārī vivecana — Muni Dīparatnasāgara 2000, Gujarati
- Āyāraṃgacuṇṇi — Jinadāsagaṇi Mahattara, Māhārāṣṭrī Prakrit
- Ācārāṅgabhāṣyam — Ācārya Mahāprajña 1985, Sanskrit
- Āyāraṃganijjutti — Bhadrabāhu & Bhadrabāhu II, Māhārāṣṭrī Prakrit
- Ācārāṅgaṭīkā — Śīlāṅka, Sanskrit
Discussed in (1)
- Grammatik der Prakrit-Sprachen — Pischel 1900, German