Ayaramga 1.3.1
Āyāraṃga 1.3.1
- Language
- Ardhamāgadhī Prakrit
1.3.1.1
suttā amunī sayā, munino sayā jāgaraṃti|
Non-sages are always asleep; sages are always awake.
1.3.1.2
loyaṃsi jāṇa ahiyāya dukkhaṃ|
samayaṃ logassa jāṇittā, ettha satthovarae|
jassime saddā ya rūvā ya gaṃdhā ya rasā ya phāsā ya abhisamannāgayā bhavaṃti...
Know suffering in the world to be disadvantageous.
Having understood the convention of the world, he is one who has desisted from weapons here,
to whom these sounds, forms, smells, tastes, and touches are present...
1.3.1.3
se ‘āyavaṃ nāṇavaṃ veyavaṃ dhammavaṃ baṃbhavaṃ’|
paṇṇāṇehiṃ pariyāṇai loyaṃ, ‘munīti vacce’, dhammaviutti aṃjū|
āvaṭṭasoe saṃgamabhijāṇati|
He is “endowed with the soul, endowed with knowledge, endowed with the Veda, endowed with the Law, endowed with chastity.”
Through discernments he fully knows the world; “he is called a sage,” upright, one who knows the Law;
he recognizes attachment in the vortex of the stream.
1.3.1.4
sīosinaccāī se niggaṃthe arai-rai-sahe pharusiyaṃ ṇovedeti|
jāgara-verovarae vīre|
evaṃ dukkhā pamokkhasi|
jarāmaccuvasovaṇīe nare, sayayaṃ mūḍhe dhammaṃ nābhijāṇati|
Renouncing cold and heat, that Nirgrantha, enduring discontent and delight, does not experience roughness.
Awake, desisting from enmity, a hero—
thus you will be liberated from suffering.
The man brought under the power of old age and death, constantly bewildered, does not recognize the Law.
1.3.1.5
pāsiya āure pāṇe, appamatto parivvae|
maṃtā eyaṃ maimaṃ! pāsa|
āraṃbhajaṃ dukkhamiṇaṃ ti naccā|
māī pamāī punarei gabbhaṃ|
uvehamāno sadda-rūvesu aṃjū, mārābhisaṃkī maraṇā pamuccati|
appamatto kāmehiṃ, uvarato pāvakammehiṃ, vīre āyagutte ‘je kheyaṇṇe’|
je pajjavajāya-satthassa kheyaṇṇe, se asatthassa kheyaṇṇe, je asatthassa kheyaṇṇe, se pajjavajāya-satthassa kheyaṇṇe|
akammassa vavahāro na vijjai|
kammuṇā uvāhī jāyai| kammaṃ ca paḍilehāe|
Having seen afflicted living beings, he should wander vigilant.
Reflecting on this, O intelligent one, see!
Knowing that this suffering is born of injury,
the deceitful, negligent one returns to the womb.
Looking on with equanimity at sounds and forms, upright, dreading Māra, he is freed from death.
Vigilant regarding sensual pleasures, desisting from evil karmas, a hero, guarded in soul, is one who knows fatigue.
He who knows the weapon of modification knows what is not a weapon; he who knows what is not a weapon knows the weapon of modification.
There is no worldly transaction for the one without karma.
Through karma, encumbrance arises; and having reflected on karma,
1.3.1.6
‘kammamūlaṃ ca’ jaṃ chaṇaṃ|
paḍilehiya savvaṃ samāyāya|
dohiṃ aṃtehiṃ adissamāṇe|
taṃ pariṇṇāya mehāvī|
vidittā logaṃ, vaṃtā logasaṇṇaṃ se maimaṃ parakkamejjāsi|
and that injury is the root of karma,
having inspected and grasped all,
not appearing at the two extremes,
having fully comprehended that, the wise person,
having understood the world, having vomited out the world-conception, that intelligent one should exert himself.
Translations (3)
- Āyāraṃga: Hindi translation (Dīparatnasāgara, 2019) — Hindi
- Āyāraṃga: Gujarati translation (Dīparatnasāgara, 2020) — Gujarati
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (5)
- Āyāraṃga: ṭīkānusārī vivecana — Muni Dīparatnasāgara 2000, Gujarati
- Āyāraṃgacuṇṇi — Jinadāsagaṇi Mahattara, Māhārāṣṭrī Prakrit
- Ācārāṅgabhāṣyam — Ācārya Mahāprajña 1985, Sanskrit
- Ācārāṅgaṭīkā — Śīlāṅka, Sanskrit
- Āyāraṃganijjutti — Bhadrabāhu & Bhadrabāhu II, Māhārāṣṭrī Prakrit
Discussed in (2)
- Grammatik der Prakrit-Sprachen — Pischel 1900, German
- Studies in the Origins of Buddhism — Pande 1957, English