Ayaramga 1.3.1.4
Āyāraṃga 1.3.1.4
- Language
- Ardhamāgadhī Prakrit
1.3.1.4
sīosinaccāī se niggaṃthe arai-rai-sahe pharusiyaṃ ṇovedeti|
jāgara-verovarae vīre|
evaṃ dukkhā pamokkhasi|
jarāmaccuvasovaṇīe nare, sayayaṃ mūḍhe dhammaṃ nābhijāṇati|
Renouncing cold and heat, that Nirgrantha, enduring discontent and delight, does not experience roughness.
Awake, desisting from enmity, a hero—
thus you will be liberated from suffering.
The man brought under the power of old age and death, constantly bewildered, does not recognize the Law.
Translations (3)
- Āyāraṃga: Hindi translation (Dīparatnasāgara, 2019) — Hindi
- Āyāraṃga: Gujarati translation (Dīparatnasāgara, 2020) — Gujarati
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (5)
- Āyāraṃga: ṭīkānusārī vivecana — Muni Dīparatnasāgara 2000, Gujarati
- Āyāraṃgacuṇṇi — Jinadāsagaṇi Mahattara, Māhārāṣṭrī Prakrit
- Ācārāṅgaṭīkā — Śīlāṅka, Sanskrit
- Ācārāṅgabhāṣyam — Ācārya Mahāprajña 1985, Sanskrit
- Āyāraṃganijjutti — Bhadrabāhu & Bhadrabāhu II, Māhārāṣṭrī Prakrit
Discussed in (1)
- Grammatik der Prakrit-Sprachen — Pischel 1900, German