Ayaramga 1.8.2.1
Āyāraṃga 1.8.2.1
- Language
- Ardhamāgadhī Prakrit
1.8.2.1
se bhikkhū parakkamejja vā, ciṭṭhejja vā, ṇisīejja vā, tuyaṭṭejja vā, susāṇaṃsi vā, sunnāgāraṃsi vā, giriguhaṃsi vā, rukkhamūlaṃsi vā, kuṃbhārāyataṇaṃsi vā, huratthā vā kahiṃci viharamāṇaṃ taṃ bhikkhuṃ uvasaṃkamittu gāhāvatī būyā–āusaṃto samaṇā! ahaṃ khalu tava aṭṭhāe asaṇaṃ vā pāṇaṃ vā khāimaṃ vā sāimaṃ vā vatthaṃ vā paḍiggahaṃ vā kaṃbalaṃ vā pāyapuṃchaṇaṃ vā pāṇāiṃ bhūyāiṃ jīvāiṃ sattāiṃ samārabbha samuddissa kīyaṃ pāmiccaṃ acchejjaṃ anisaṭṭhaṃ abhihaḍaṃ āhaṭṭu cetemi, āvasahaṃ vā samussiṇomi, se bhuṃjaha vasaha āusaṃto samaṇā!
bhikkhū taṃ gāhāvatiṃ samaṇasaṃ savayasaṃ paḍiyāikkhe–āusaṃto gāhāvatī! no khalu te vayaṇaṃ āḍhāmi, no khalu te vayaṇaṃ parijāṇāmi, jo tumaṃ mama aṭṭhāe asaṇaṃ vā pāṇaṃ vā khāimaṃ vā sāimaṃ vā vatthaṃ vā paḍiggahaṃ vā kaṃbalaṃ vā pāyapuṃchaṇaṃ vā pāṇāiṃ bhūyāiṃ jīvāiṃ sattāiṃ samārabbha samuddissa kīyaṃ pāmiccaṃ acchejjaṃ anisaṭṭhaṃ abhihaḍaṃ āhaṭṭu ceesi, āvasahaṃ vā samussi-ṇāsi, se virato āuso gāhāvatī! eyassa akaraṇāe|
Whether that monk walks, stands, sits, or lies down—in a cemetery, or in an empty house, or in a mountain cave, or at the root of a tree, or in a potter's workshop, or dwelling anywhere else—a householder may approach that monk and say: “O long-lived ascetic! Truly for your sake, having harmed beings that breathe, living beings, life-monads, and sentient entities, having specified [for you], bought, borrowed, seized, taken without permission, or brought toward you, having fetched food or drink, delicacies or snacks, clothing, bowl, blanket, or broom, I present it, or I erect an abode. Enjoy it, reside [here], O long-lived ascetic!”
The monk, with gentle mind and gentle speech, should decline to that householder: “O long-lived householder! Truly I do not accept your word, truly I do not agree to your word, that for my sake, having harmed beings that breathe, living beings, life-monads, and sentient entities, having specified, bought, borrowed, seized, taken without permission, or brought toward me, having fetched food or drink, delicacies or snacks, clothing, bowl, blanket, or broom, you present it, or you erect an abode. Refraining from doing this, O long-lived householder, I abstain!”
Translations (3)
- Āyāraṃga: Hindi translation (Dīparatnasāgara, 2019) — Hindi
- Āyāraṃga: Gujarati translation (Dīparatnasāgara, 2020) — Gujarati
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (5)
- Āyāraṃga: ṭīkānusārī vivecana — Muni Dīparatnasāgara 2000, Gujarati
- Ācārāṅgaṭīkā — Śīlāṅka, Sanskrit
- Ācārāṅgabhāṣyam — Ācārya Mahāprajña 1985, Sanskrit
- Āyāraṃganijjutti — Bhadrabāhu & Bhadrabāhu II, Māhārāṣṭrī Prakrit
- Āyāraṃgacuṇṇi — Jinadāsagaṇi Mahattara, Māhārāṣṭrī Prakrit
Discussed in (1)
- Grammatik der Prakrit-Sprachen — Pischel 1900, German