Ayaramga 1.8.2.2
Āyāraṃga 1.8.2.2
- Language
- Ardhamāgadhī Prakrit
1.8.2.2
se bhikkhū parakkamejja vā, ciṭṭhejja vā, nisīejja vā, tuyaṭṭejja vā susāṇaṃsi vā, sunnāgāraṃsi vā, giriguhaṃsi vā, rukkhamūlaṃsi vā, kuṃbhārāyataṇaṃsi vā, huratthā vā kahiṃci viharamāṇaṃ taṃ bhikkhuṃ uvasaṃkamittu gāhāvatī āyagayāe pehāe asaṇaṃ vā pāṇaṃ vā khāimaṃ vā sāimaṃ vā vatthaṃ vā paḍiggahaṃ vā kaṃbalaṃ vā pāyapuṃchaṇaṃ vā pāṇāiṃ bhūyāiṃ jīvāiṃ sattāiṃ samārabbha samuddissa kīyaṃ pāmiccaṃ acchejjaṃ anisaṭṭhaṃ abhihaḍaṃ āhaṭṭu ceei, āvasahaṃ vā samussināti taṃ bhikkhuṃ parighāseuṃ|
taṃ ca bhikkhū jāṇejjā– sahasammaiyāe, paravāgaraṇeṇaṃ, annesiṃ vā aṃtie soccā ayaṃ khalu gāhāvaī mama aṭṭhāe asaṇaṃ vā pāṇaṃ vā khāimaṃ vā sāimaṃ vā vatthaṃ vā paḍiggahaṃ vā kaṃbalaṃ vā pāyapuṃchaṇaṃ vā pāṇāiṃ bhūyāiṃ jīvāiṃ sattāiṃ samārabbha samuddissa kīyaṃ pāmiccaṃ acchejjaṃ anisaṭṭhaṃ abhihaḍaṃ āhaṭṭu ceei, āvasahaṃ vā samussināti, taṃ ca bhikkhū paḍilehāe āgamettā āṇavejjā aṇāsevaṇāe
Whether that monk is walking, standing, sitting, or lying down in a cremation ground, a deserted house, a mountain cave, at the foot of a tree, in a potter's workshop, or wandering elsewhere, a householder, having approached that monk with internal intent, prepares, procures, buys, borrows, takes by force, receives without permission, brings food, drink, delicacies, refreshments, clothes, a bowl, a blanket, or a broom, undertaking injury directed at living beings, organisms, life-monads, and entities, or builds a lodging to accommodate that monk.
And if that monk knows this—either by his own perception, by another’s declaration, or having heard it from others—‘Indeed, this householder has undertaken injury directed at living beings, organisms, life-monads, and entities, buying, borrowing, taking by force, receiving without permission, bringing food, drink, delicacies, refreshments, clothes, a bowl, a blanket, or a broom, or has built a lodging for my sake,’ then the monk, having inspected and understood it, should instruct [the householder] that he will not use it.
Translations (3)
- Āyāraṃga: Hindi translation (Dīparatnasāgara, 2019) — Hindi
- Āyāraṃga: Gujarati translation (Dīparatnasāgara, 2020) — Gujarati
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (5)
- Āyāraṃga: ṭīkānusārī vivecana — Muni Dīparatnasāgara 2000, Gujarati
- Ācārāṅgaṭīkā — Śīlāṅka, Sanskrit
- Ācārāṅgabhāṣyam — Ācārya Mahāprajña 1985, Sanskrit
- Āyāraṃganijjutti — Bhadrabāhu & Bhadrabāhu II, Māhārāṣṭrī Prakrit
- Āyāraṃgacuṇṇi — Jinadāsagaṇi Mahattara, Māhārāṣṭrī Prakrit