Ayaramga 1.8.2
Āyāraṃga 1.8.2
- Language
- Ardhamāgadhī Prakrit
1.8.2.1
se bhikkhū parakkamejja vā, ciṭṭhejja vā, ṇisīejja vā, tuyaṭṭejja vā, susāṇaṃsi vā, sunnāgāraṃsi vā, giriguhaṃsi vā, rukkhamūlaṃsi vā, kuṃbhārāyataṇaṃsi vā, huratthā vā kahiṃci viharamāṇaṃ taṃ bhikkhuṃ uvasaṃkamittu gāhāvatī būyā–āusaṃto samaṇā! ahaṃ khalu tava aṭṭhāe asaṇaṃ vā pāṇaṃ vā khāimaṃ vā sāimaṃ vā vatthaṃ vā paḍiggahaṃ vā kaṃbalaṃ vā pāyapuṃchaṇaṃ vā pāṇāiṃ bhūyāiṃ jīvāiṃ sattāiṃ samārabbha samuddissa kīyaṃ pāmiccaṃ acchejjaṃ anisaṭṭhaṃ abhihaḍaṃ āhaṭṭu cetemi, āvasahaṃ vā samussiṇomi, se bhuṃjaha vasaha āusaṃto samaṇā!
bhikkhū taṃ gāhāvatiṃ samaṇasaṃ savayasaṃ paḍiyāikkhe–āusaṃto gāhāvatī! no khalu te vayaṇaṃ āḍhāmi, no khalu te vayaṇaṃ parijāṇāmi, jo tumaṃ mama aṭṭhāe asaṇaṃ vā pāṇaṃ vā khāimaṃ vā sāimaṃ vā vatthaṃ vā paḍiggahaṃ vā kaṃbalaṃ vā pāyapuṃchaṇaṃ vā pāṇāiṃ bhūyāiṃ jīvāiṃ sattāiṃ samārabbha samuddissa kīyaṃ pāmiccaṃ acchejjaṃ anisaṭṭhaṃ abhihaḍaṃ āhaṭṭu ceesi, āvasahaṃ vā samussi-ṇāsi, se virato āuso gāhāvatī! eyassa akaraṇāe|
Whether that monk walks, stands, sits, or lies down—in a cemetery, or in an empty house, or in a mountain cave, or at the root of a tree, or in a potter's workshop, or dwelling anywhere else—a householder may approach that monk and say: “O long-lived ascetic! Truly for your sake, having harmed beings that breathe, living beings, life-monads, and sentient entities, having specified [for you], bought, borrowed, seized, taken without permission, or brought toward you, having fetched food or drink, delicacies or snacks, clothing, bowl, blanket, or broom, I present it, or I erect an abode. Enjoy it, reside [here], O long-lived ascetic!”
The monk, with gentle mind and gentle speech, should decline to that householder: “O long-lived householder! Truly I do not accept your word, truly I do not agree to your word, that for my sake, having harmed beings that breathe, living beings, life-monads, and sentient entities, having specified, bought, borrowed, seized, taken without permission, or brought toward me, having fetched food or drink, delicacies or snacks, clothing, bowl, blanket, or broom, you present it, or you erect an abode. Refraining from doing this, O long-lived householder, I abstain!”
1.8.2.2
se bhikkhū parakkamejja vā, ciṭṭhejja vā, nisīejja vā, tuyaṭṭejja vā susāṇaṃsi vā, sunnāgāraṃsi vā, giriguhaṃsi vā, rukkhamūlaṃsi vā, kuṃbhārāyataṇaṃsi vā, huratthā vā kahiṃci viharamāṇaṃ taṃ bhikkhuṃ uvasaṃkamittu gāhāvatī āyagayāe pehāe asaṇaṃ vā pāṇaṃ vā khāimaṃ vā sāimaṃ vā vatthaṃ vā paḍiggahaṃ vā kaṃbalaṃ vā pāyapuṃchaṇaṃ vā pāṇāiṃ bhūyāiṃ jīvāiṃ sattāiṃ samārabbha samuddissa kīyaṃ pāmiccaṃ acchejjaṃ anisaṭṭhaṃ abhihaḍaṃ āhaṭṭu ceei, āvasahaṃ vā samussināti taṃ bhikkhuṃ parighāseuṃ|
taṃ ca bhikkhū jāṇejjā– sahasammaiyāe, paravāgaraṇeṇaṃ, annesiṃ vā aṃtie soccā ayaṃ khalu gāhāvaī mama aṭṭhāe asaṇaṃ vā pāṇaṃ vā khāimaṃ vā sāimaṃ vā vatthaṃ vā paḍiggahaṃ vā kaṃbalaṃ vā pāyapuṃchaṇaṃ vā pāṇāiṃ bhūyāiṃ jīvāiṃ sattāiṃ samārabbha samuddissa kīyaṃ pāmiccaṃ acchejjaṃ anisaṭṭhaṃ abhihaḍaṃ āhaṭṭu ceei, āvasahaṃ vā samussināti, taṃ ca bhikkhū paḍilehāe āgamettā āṇavejjā aṇāsevaṇāe
Whether that monk is walking, standing, sitting, or lying down in a cremation ground, a deserted house, a mountain cave, at the foot of a tree, in a potter's workshop, or wandering elsewhere, a householder, having approached that monk with internal intent, prepares, procures, buys, borrows, takes by force, receives without permission, brings food, drink, delicacies, refreshments, clothes, a bowl, a blanket, or a broom, undertaking injury directed at living beings, organisms, life-monads, and entities, or builds a lodging to accommodate that monk.
And if that monk knows this—either by his own perception, by another’s declaration, or having heard it from others—‘Indeed, this householder has undertaken injury directed at living beings, organisms, life-monads, and entities, buying, borrowing, taking by force, receiving without permission, bringing food, drink, delicacies, refreshments, clothes, a bowl, a blanket, or a broom, or has built a lodging for my sake,’ then the monk, having inspected and understood it, should instruct [the householder] that he will not use it.
1.8.2.3
bhikkhuṃ ca khalu puṭṭhā vā apuṭṭhā vā je ime āhacca gaṃthā phusaṃti– ‘se haṃtā! haṇaha, khaṇaha, chiṃdaha, dahaha, pacaha, āluṃpaha, viluṃpaha, sahasākāreha, vipparāmusaha’ – te phāse ‘dhīro puṭṭho’ ahiyāsae|
aduvā āyāra-goyaramāikkhe, takkiyā ṇa maṇelisaṃ| ‘anupuvveṇa sammaṃ paḍilehāe āyagutte|
aduvā guttī goyarassa’| buddhehiṃ eyaṃ paveditaṃ–
And whether asked or unasked, when these abusive words strike the monk—‘Kill him! Beat, dig up, cut, burn, cook, rob, plunder, overpower, violate!’—affected by these touches, the steadfast one should endure them.
Or he may explain the proper conduct and begging tour, thinking, ‘They do not understand this.’ / ‘Having properly inspected oneself in due order, self-guarded, / or guarding the begging tour.’ This was declared by the Enlightened Ones:
1.8.2.4
se samaṇuṇṇe asamaṇuṇṇassa asaṇaṃ vā pāṇaṃ vā khāimaṃ vā sāimaṃ vā vatthaṃ vā paḍiggahaṃ vā kaṃbalaṃ vā
pāyapuṃchaṇaṃ vā ṇopāejjā, ṇonimaṃtejjā, ṇokujjā veyāvāḍiyaṃ–paraṃ āḍhāyamāṇe
One of like religious observance should not provide food, drink, delicacies, refreshments, clothes, a bowl, a blanket, or a broom to one not of like religious observance, nor invite him, nor perform personal service for him, showing high regard to an outsider.
1.8.2.5
dhammamāyāṇaha, paveiyaṃ māhaṇeṇa matimayā–samaṇuṇṇe samaṇuṇṇassa asaṇaṃ vā pāṇaṃ vā khāimaṃ vā sāimaṃ vā vatthaṃ vā paḍiggahaṃ vā kaṃbalaṃ vā pāyapuṃchaṇaṃ vā pāejjā, ṇimaṃtejjā, kujjā veyāvaḍiyaṃ–paraṃ āḍhāyamāṇe|
Understand the Law declared by the intelligent Brahmin: one of like religious observance may provide food, drink, delicacies, refreshments, clothes, a bowl, a blanket, or a broom to one of like religious observance, invite him, and perform personal service for him, showing high regard.
Translations (3)
- Āyāraṃga: Hindi translation (Dīparatnasāgara, 2019) — Hindi
- Āyāraṃga: Gujarati translation (Dīparatnasāgara, 2020) — Gujarati
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (5)
- Āyāraṃga: ṭīkānusārī vivecana — Muni Dīparatnasāgara 2000, Gujarati
- Ācārāṅgaṭīkā — Śīlāṅka, Sanskrit
- Ācārāṅgabhāṣyam — Ācārya Mahāprajña 1985, Sanskrit
- Āyāraṃgacuṇṇi — Jinadāsagaṇi Mahattara, Māhārāṣṭrī Prakrit
- Āyāraṃganijjutti — Bhadrabāhu & Bhadrabāhu II, Māhārāṣṭrī Prakrit
Discussed in (1)
- Grammatik der Prakrit-Sprachen — Pischel 1900, German