Pramāṇa · Search · About · API

Ayaramga 1.8.3

Āyāraṃga 1.8.3

Language
Ardhamāgadhī Prakrit

1.8.3.1

majjhimeṇaṃ vayasā ege, saṃbujjhamāṇā samuṭṭhitā|
‘soccā vaī mehāvī’, paṃḍiyāṇaṃ nisāmiyā| samiyāe dhamme, āriehiṃ pavedite|
te aṇavakaṃkhamāṇā aṇativāemāṇā apariggahamāṇā no ‘pariggahāvaṃto savvāvaṃto’ ca ṇaṃ logaṃsi|
ṇihāya daṃḍaṃ pāṇehiṃ, pāvaṃ kammaṃ akuvvamāṇe, esa mahaṃ agaṃthe viyāhie|
oe jutimassa kheyaṇṇe uvavāyaṃ cavaṇaṃ ca naccā|

Some, awakening in middle age, have set forth.
‘Having heard the word, the wise person,’ having listened to the learned ones, [holds:] ‘In equanimity lies the Law,’ as declared by the noble ones.
Not longing, not destroying life, free from possessions, they are not ‘possessing throughout the whole’ world.
Laying down the rod toward living beings, not committing sinful karma, such a one is called a great knotless one.
Solitary, brilliant, skilled, knowing spontaneous rebirth and falling [from heaven].

English (machine translation)

1.8.3.2

āhārovacayā dehā, parisaha-pabhaṃgurā|
pāsagehe savviṃdiehiṃ parigilāyamāṇehiṃ|

Bodies are sustained by food, and fragile under afflictions.
Behold the householder: when all the sense-faculties grow exhausted,

English (machine translation)

1.8.3.3

oe dayaṃ dayai|
je sannihāṇa satthassa kheyaṇṇe|
se bhikkhū kālaṇṇe balaṇṇe māyaṇṇe khaṇaṇṇe viṇayaṇṇe samayaṇṇe pariggahaṃ amamāyamāṇe kāleṇuṭṭhāī apaḍiṇṇe|
duhao chettā niyāi|

the solitary one shows compassion.
One who is skilled in the store of the weapon [of restraint],
that monk knows time, knows strength, knows measure, knows the opportune moment, knows modesty, knows doctrine, having no attachment to possession, rising at the right time, free of expectation,
having severed [bonds] on both sides, goes forward.

English (machine translation)

1.8.3.4

taṃ bhikkhuṃ sīyaphāsa-parivevamāṇagāyaṃ uvasaṃkamittu gāhāvaī būyā–āusaṃto samaṇā! no khalu te gāmadhammā uvvāhaṃti? āusaṃto gāhāvaī! no khalu mama gāmadhammā uvvāhaṃti| sīyaphāsaṃ no khalu ahaṃ saṃcāemi ahiyāsittae| no khalu me kappati agaṇikāyaṃ ujjālettae vā pajjālettae vā, kāyaṃ āyāvettae vā payāvettae vā annesiṃ vā vayaṇāo|
siyā se evaṃ vadaṃtassa paro agaṇikāyaṃ ujjālettā pajjālettā kāyaṃ āyāvejja vā payāvejja vā, taṃ ca bhikkhū paḍilehāe āgamettā āṇavejjā aṇāsevaṇāe|

Approaching that monk whose limbs are trembling from the touch of cold, a householder might say: ‘Long-lived ascetic! Do village habits not trouble you?’ ‘Long-lived householder! Indeed, village habits do not trouble me. I am truly unable to endure the touch of cold. But it is not proper for me to kindle or light a fire-body, or to warm or heat my body, or [to do so] at the command of others.’
It may be that while he is speaking thus, another person, having kindled and lit a fire-body, warms or heats his body; then the monk, having inspected and understood it, should instruct [him] that he will not use it.

English (machine translation)

Translations (3)

Commentaries (5)

Discussed in (3)