Ayaramga 1.8.3.1
Āyāraṃga 1.8.3.1
- Language
- Ardhamāgadhī Prakrit
1.8.3.1
majjhimeṇaṃ vayasā ege, saṃbujjhamāṇā samuṭṭhitā|
‘soccā vaī mehāvī’, paṃḍiyāṇaṃ nisāmiyā| samiyāe dhamme, āriehiṃ pavedite|
te aṇavakaṃkhamāṇā aṇativāemāṇā apariggahamāṇā no ‘pariggahāvaṃto savvāvaṃto’ ca ṇaṃ logaṃsi|
ṇihāya daṃḍaṃ pāṇehiṃ, pāvaṃ kammaṃ akuvvamāṇe, esa mahaṃ agaṃthe viyāhie|
oe jutimassa kheyaṇṇe uvavāyaṃ cavaṇaṃ ca naccā|
Some, awakening in middle age, have set forth.
‘Having heard the word, the wise person,’ having listened to the learned ones, [holds:] ‘In equanimity lies the Law,’ as declared by the noble ones.
Not longing, not destroying life, free from possessions, they are not ‘possessing throughout the whole’ world.
Laying down the rod toward living beings, not committing sinful karma, such a one is called a great knotless one.
Solitary, brilliant, skilled, knowing spontaneous rebirth and falling [from heaven].
Translations (3)
- Āyāraṃga: Hindi translation (Dīparatnasāgara, 2019) — Hindi
- Āyāraṃga: Gujarati translation (Dīparatnasāgara, 2020) — Gujarati
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (5)
- Āyāraṃga: ṭīkānusārī vivecana — Muni Dīparatnasāgara 2000, Gujarati
- Āyāraṃgacuṇṇi — Jinadāsagaṇi Mahattara, Māhārāṣṭrī Prakrit
- Ācārāṅgabhāṣyam — Ācārya Mahāprajña 1985, Sanskrit
- Āyāraṃganijjutti — Bhadrabāhu & Bhadrabāhu II, Māhārāṣṭrī Prakrit
- Ācārāṅgaṭīkā — Śīlāṅka, Sanskrit
Discussed in (1)
- Grammatik der Prakrit-Sprachen — Pischel 1900, German