Ayaramga 1.8.3.4
Āyāraṃga 1.8.3.4
- Language
- Ardhamāgadhī Prakrit
1.8.3.4
taṃ bhikkhuṃ sīyaphāsa-parivevamāṇagāyaṃ uvasaṃkamittu gāhāvaī būyā–āusaṃto samaṇā! no khalu te gāmadhammā uvvāhaṃti? āusaṃto gāhāvaī! no khalu mama gāmadhammā uvvāhaṃti| sīyaphāsaṃ no khalu ahaṃ saṃcāemi ahiyāsittae| no khalu me kappati agaṇikāyaṃ ujjālettae vā pajjālettae vā, kāyaṃ āyāvettae vā payāvettae vā annesiṃ vā vayaṇāo|
siyā se evaṃ vadaṃtassa paro agaṇikāyaṃ ujjālettā pajjālettā kāyaṃ āyāvejja vā payāvejja vā, taṃ ca bhikkhū paḍilehāe āgamettā āṇavejjā aṇāsevaṇāe|
Approaching that monk whose limbs are trembling from the touch of cold, a householder might say: ‘Long-lived ascetic! Do village habits not trouble you?’ ‘Long-lived householder! Indeed, village habits do not trouble me. I am truly unable to endure the touch of cold. But it is not proper for me to kindle or light a fire-body, or to warm or heat my body, or [to do so] at the command of others.’
It may be that while he is speaking thus, another person, having kindled and lit a fire-body, warms or heats his body; then the monk, having inspected and understood it, should instruct [him] that he will not use it.
Translations (3)
- Āyāraṃga: Hindi translation (Dīparatnasāgara, 2019) — Hindi
- Āyāraṃga: Gujarati translation (Dīparatnasāgara, 2020) — Gujarati
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (5)
- Āyāraṃga: ṭīkānusārī vivecana — Muni Dīparatnasāgara 2000, Gujarati
- Āyāraṃgacuṇṇi — Jinadāsagaṇi Mahattara, Māhārāṣṭrī Prakrit
- Ācārāṅgaṭīkā — Śīlāṅka, Sanskrit
- Ācārāṅgabhāṣyam — Ācārya Mahāprajña 1985, Sanskrit
- Āyāraṃganijjutti — Bhadrabāhu & Bhadrabāhu II, Māhārāṣṭrī Prakrit
Discussed in (1)
- Grammatik der Prakrit-Sprachen — Pischel 1900, German