Ayaramga 1.8.4
Āyāraṃga 1.8.4
- Language
- Ardhamāgadhī Prakrit
1.8.4.1
je bhikkhū tihiṃ vatthehiṃ parivusite pāyacautthehiṃ, tassa ṇaṃ no evaṃ bhavati–cautthaṃ vatthaṃ jāissāmi|
se ahesaṇijjāiṃ vatthāiṃ jāejjā|
ahāpariggahiyāiṃ vatthāiṃ dhārejjā|
no dhoejjā, no raejjā, no dhoya-rattāiṃ vatthāiṃ dhārejjā|
apaliuṃcamāṇe gāmaṃtaresu|
omacelie|
eyaṃ khu vatthadhārissa sāmaggiyaṃ|
A monk who lives equipped with three clothes and a bowl as the fourth does not think: ‘I shall beg for a fourth cloth.’
He should beg for allowable clothes.
He should wear clothes as received.
He should not wash them, not dye them, nor wear washed or dyed clothes.
Not concealing them between villages,
wearing sparse clothing;
this is indeed the complete conduct of one who wears clothes.
1.8.4.2
aha puṇa evaṃ jāṇejjā–uvāikkaṃte khalu hemaṃte, gimhe paḍivanne, ahāparijuṇṇāiṃ vatthāiṃ pariṭṭhavejjā, ahāparijuṇṇāiṃ vatthāiṃ pariṭṭhavettā–
aduvā saṃtaruttare|
aduvā egasāḍe|
aduvā acele|
Now, if he knows: ‘Winter has passed, summer has arrived,’ he should discard the worn-out clothes. Having discarded the worn-out clothes,
he may have an upper and an under garment,
or have a single cloth,
or be unclothed.
1.8.4.3
lāghaviyaṃ āgamamāṇe|
tave se abhisamannāgae bhavati|
Aiming for lightness,
austerity is fully attained by him.
1.8.4.4
jameyaṃ bhagavayā paveditaṃ, tameva abhisameccā savvato savvattāe samattameva samabhijāṇiyā|
Understanding that which has been declared by the Blessed One, one should thoroughly recognize equanimity alone everywhere and in every way.
1.8.4.5
jassa ṇaṃ bhikkhussa evaṃ bhavati–puṭṭho khalu ahamaṃsi, nālamahamaṃsi sīya-phāsaṃ ahiyāsittae, se vasumaṃ savva-samannāgaya-paṇṇāṇeṇaṃ appāṇeṇaṃ kei akaraṇāe āuṭṭe|
tavassino hu taṃ seyaṃ, jamege vihamāie|
tatthāvi tassa kālapariyāe|
se vi tattha viaṃtikārae|
iccetaṃ vimohāyataṇaṃ hiyaṃ, suhaṃ, khamaṃ, ṇisseyasaṃ, āṇugāmiyaṃ|
If it occurs to that monk: ‘Afflicted indeed am I; I am not able to endure the touch of cold,’ that wealthy one, with all-attained wisdom, turns himself away from doing wrong.
For an ascetic, that is indeed better, which some [choose as] hanging from above.
Even in that situation, there is his departure of life.
He too makes an end there.
This state of liberation is beneficial, pleasant, proper, leading to ultimate bliss, and conducive to good in the life to come.
Translations (3)
- Āyāraṃga: Hindi translation (Dīparatnasāgara, 2019) — Hindi
- Āyāraṃga: Gujarati translation (Dīparatnasāgara, 2020) — Gujarati
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (5)
- Āyāraṃga: ṭīkānusārī vivecana — Muni Dīparatnasāgara 2000, Gujarati
- Ācārāṅgabhāṣyam — Ācārya Mahāprajña 1985, Sanskrit
- Ācārāṅgaṭīkā — Śīlāṅka, Sanskrit
- Āyāraṃgacuṇṇi — Jinadāsagaṇi Mahattara, Māhārāṣṭrī Prakrit
- Āyāraṃganijjutti — Bhadrabāhu & Bhadrabāhu II, Māhārāṣṭrī Prakrit
Discussed in (2)
- Grammatik der Prakrit-Sprachen — Pischel 1900, German
- Studies in the Origins of Buddhism — Pande 1957, English