Ayaramga 1.8.4.2
Āyāraṃga 1.8.4.2
- Language
- Ardhamāgadhī Prakrit
1.8.4.2
aha puṇa evaṃ jāṇejjā–uvāikkaṃte khalu hemaṃte, gimhe paḍivanne, ahāparijuṇṇāiṃ vatthāiṃ pariṭṭhavejjā, ahāparijuṇṇāiṃ vatthāiṃ pariṭṭhavettā–
aduvā saṃtaruttare|
aduvā egasāḍe|
aduvā acele|
Now, if he knows: ‘Winter has passed, summer has arrived,’ he should discard the worn-out clothes. Having discarded the worn-out clothes,
he may have an upper and an under garment,
or have a single cloth,
or be unclothed.
Translations (3)
- Āyāraṃga: Hindi translation (Dīparatnasāgara, 2019) — Hindi
- Āyāraṃga: Gujarati translation (Dīparatnasāgara, 2020) — Gujarati
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (5)
- Āyāraṃga: ṭīkānusārī vivecana — Muni Dīparatnasāgara 2000, Gujarati
- Āyāraṃgacuṇṇi — Jinadāsagaṇi Mahattara, Māhārāṣṭrī Prakrit
- Ācārāṅgaṭīkā — Śīlāṅka, Sanskrit
- Ācārāṅgabhāṣyam — Ācārya Mahāprajña 1985, Sanskrit
- Āyāraṃganijjutti — Bhadrabāhu & Bhadrabāhu II, Māhārāṣṭrī Prakrit
Discussed in (1)
- Grammatik der Prakrit-Sprachen — Pischel 1900, German