Ayaramga 1.8.4.1
Āyāraṃga 1.8.4.1
- Language
- Ardhamāgadhī Prakrit
1.8.4.1
je bhikkhū tihiṃ vatthehiṃ parivusite pāyacautthehiṃ, tassa ṇaṃ no evaṃ bhavati–cautthaṃ vatthaṃ jāissāmi|
se ahesaṇijjāiṃ vatthāiṃ jāejjā|
ahāpariggahiyāiṃ vatthāiṃ dhārejjā|
no dhoejjā, no raejjā, no dhoya-rattāiṃ vatthāiṃ dhārejjā|
apaliuṃcamāṇe gāmaṃtaresu|
omacelie|
eyaṃ khu vatthadhārissa sāmaggiyaṃ|
A monk who lives equipped with three clothes and a bowl as the fourth does not think: ‘I shall beg for a fourth cloth.’
He should beg for allowable clothes.
He should wear clothes as received.
He should not wash them, not dye them, nor wear washed or dyed clothes.
Not concealing them between villages,
wearing sparse clothing;
this is indeed the complete conduct of one who wears clothes.
Translations (3)
- Āyāraṃga: Hindi translation (Dīparatnasāgara, 2019) — Hindi
- Āyāraṃga: Gujarati translation (Dīparatnasāgara, 2020) — Gujarati
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (5)
- Āyāraṃga: ṭīkānusārī vivecana — Muni Dīparatnasāgara 2000, Gujarati
- Āyāraṃgacuṇṇi — Jinadāsagaṇi Mahattara, Māhārāṣṭrī Prakrit
- Ācārāṅgaṭīkā — Śīlāṅka, Sanskrit
- Ācārāṅgabhāṣyam — Ācārya Mahāprajña 1985, Sanskrit
- Āyāraṃganijjutti — Bhadrabāhu & Bhadrabāhu II, Māhārāṣṭrī Prakrit
Discussed in (1)
- Grammatik der Prakrit-Sprachen — Pischel 1900, German