Ayaramga 1.8.4.5
Āyāraṃga 1.8.4.5
- Language
- Ardhamāgadhī Prakrit
1.8.4.5
jassa ṇaṃ bhikkhussa evaṃ bhavati–puṭṭho khalu ahamaṃsi, nālamahamaṃsi sīya-phāsaṃ ahiyāsittae, se vasumaṃ savva-samannāgaya-paṇṇāṇeṇaṃ appāṇeṇaṃ kei akaraṇāe āuṭṭe|
tavassino hu taṃ seyaṃ, jamege vihamāie|
tatthāvi tassa kālapariyāe|
se vi tattha viaṃtikārae|
iccetaṃ vimohāyataṇaṃ hiyaṃ, suhaṃ, khamaṃ, ṇisseyasaṃ, āṇugāmiyaṃ|
If it occurs to that monk: ‘Afflicted indeed am I; I am not able to endure the touch of cold,’ that wealthy one, with all-attained wisdom, turns himself away from doing wrong.
For an ascetic, that is indeed better, which some [choose as] hanging from above.
Even in that situation, there is his departure of life.
He too makes an end there.
This state of liberation is beneficial, pleasant, proper, leading to ultimate bliss, and conducive to good in the life to come.
Translations (3)
- Āyāraṃga: Hindi translation (Dīparatnasāgara, 2019) — Hindi
- Āyāraṃga: Gujarati translation (Dīparatnasāgara, 2020) — Gujarati
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (5)
- Āyāraṃga: ṭīkānusārī vivecana — Muni Dīparatnasāgara 2000, Gujarati
- Āyāraṃgacuṇṇi — Jinadāsagaṇi Mahattara, Māhārāṣṭrī Prakrit
- Ācārāṅgabhāṣyam — Ācārya Mahāprajña 1985, Sanskrit
- Āyāraṃganijjutti — Bhadrabāhu & Bhadrabāhu II, Māhārāṣṭrī Prakrit
- Ācārāṅgaṭīkā — Śīlāṅka, Sanskrit
Discussed in (1)
- Grammatik der Prakrit-Sprachen — Pischel 1900, German