Pramāṇa · Search · About · API

Panhavagarana 1.3.14

Paṇhāvāgaraṇa 1.3.14

Language
Ardhamāgadhī Prakrit

1.3.14

tassa ya nāmāni goṇṇāṇi hoṃti tīsaṃ, taṃjahā– 1. corikkaṃ 2. parahaḍaṃ 3. adattaṃ 4. kūrikaḍaṃ
5. paralābho 6. asaṃjamo 7. paraghanammi gehī 8. lolikkā 9. takkarattaṇaṃ ti ya 10. avahāro
11. hatthalahuttaṇaṃ 12. pāvakammakaraṇaṃ 13. teṇikkā 14. haraṇavippaṇāso 15. ādiyaṇā
16. luṃpaṇā ghaṇāṇaṃ 17. appaccao 18. ovīlo 19. akkhevo 20. khevo 21. vikkhevo 22. kūḍayā 23. kulamasī ya 24. kaṃkhā 25. lālappaṇapatthaṇā ya 26. āsasaṇāya vasaṇaṃ 27. icchā mucchā ya 28. taṇhā gehī 29. niyaḍikammaṃ 30. aparaccha tti|
avi ya tassa eyāṇi evamādīṇi nāmadhejjāṇi hoṃti tīsaṃ adiṇṇādāṇassa pāva kalikalusa kammabahulassa aṇegāiṃ|

And it has thirty secondary names, as follows: 1. theft (corikka), 2. taking what belongs to another (parahaḍa), 3. what is not given (adatta), 4. cruel action (kūrikaḍa),
5. gaining another's property (paralābha), 6. non-restraint (asaṃjama), 7. greed for another's wealth (paraghanammi gehī), 8. covetousness (lolikkā), 9. thievery (takkarattaṇa), 10. misappropriation (avahāra),
11. sleight of hand (hatthalahuttaṇa), 12. committing sinful deeds (pāvakammakaraṇa), 13. robbery (teṇikkā), 14. taking and destroying (haraṇavippaṇāsa), 15. seizure (ādiyaṇā),
16. robbing of possessions (luṃpaṇā ghaṇāṇaṃ), 17. breach of trust (appaccaa), 18. oppression (ovīla), 19. imputation (akkheva), 20. throwing (kheva), 21. distraction (vikkheva), 22. fraudulent conduct (kūḍayā), 23. family stain (kulamasī), 24. longing (kaṃkhā), 25. lamentation and begging (lālappaṇapatthaṇā), 26. craving and addiction (āsasaṇāya vasaṇa), 27. desire and infatuation (icchā mucchā), 28. thirst and clinging (taṇhā gehī), 29. deceitful action (niyaḍikamma), 30. overt robbery (aparaccha).
And these and others are the thirty numerous names of taking what is not given, which is replete with evil and strife-tainted karman.

English (machine translation)

Translations (3)

Commentaries (2)