Pramāṇa · Search · About · API

Panhavagarana 1.3.15

Paṇhāvāgaraṇa 1.3.15

Language
Ardhamāgadhī Prakrit

1.3.15

taṃ ca puṇa kareṃti coriyaṃ takkarā paradavvaharā cheyā kayakaraṇa laddhalakkhā sāhasiyā lahussagā atimahiccha lobhagatthā, daddara ovīlakā ya gehiyā ahimarā aṇabhaṃjakā bhaggasaṃdhiyā rāyaduṭṭhakārī ya visayanicchūḍhā lokavajjhā, uddahaka gāmaghāya puraghāya paṃthaghāyaga ālīvaga titthabheyā lahuhattha saṃpauttā jūīkarā khaṃḍarakkhatthīcora purisacora saṃdhiccheyā ya gaṃthibhedagaparadhanaharaṇalomāvahāra- akkhevī haḍakāraka nimmaddaga gūḍhacora gocora assacoraga dāsicorā ya ekacorā okaḍḍhaka saṃpadāyaka ucchiṃpaka satthaghāyaka bilakolīkārakā ya niggāha vippaluṃpagā bahuvihateṇikkaharaṇabuddhī, ete anneya evamādī parassa davvāhi je avirayā|
vipulabala-pariggahā ya bahave rāyāṇo paradhaṇammi giddhā cauraṃga samatta balasamaggā nicchiya varajoha juddhasaddhiyaahamahamiti dappiehiṃ sennehiṃ saṃparivuḍā pauma sagaḍa sūi cakka sāgara garulavūhāiehiṃ aṇiehiṃ uttharaṃtā abhibhūya haraṃti paradhaṇāiṃ|
avare raṇasīsaladdhalakkhā saṃgāmammi ativayaṃti saṇṇaddhabaddhapariyara uppīliya ciṃdhapaṭṭa gahiyāuhapaharaṇā māḍhi guḍa vammaguḍiyā āviddhajālikā kavaya kaṃkaḍaiyā urasiramuha baddhakaṃṭhatoṇa māiyavaraphalagaracita pahakara sarabhasa kharacāvakara karaṃchiya sunisitasaravarisacaḍakaraka muyaṃta-ghaṇacaṃḍavega dhārānivāyamagge, anegadhaṇumaṃḍalagga saṃdhita ucchaliyasattikaṇaga vāmakaragahiyakheḍaga-nimmalanikkiṭṭhakhagga paharaṃtakoṃta tomara cakkagayā parasu musala laṃgala sūla laula bhiṃḍimāla sabbala paṭṭisa cammeṭṭha dughaṇa moṭṭhiya moggara varaphaliha jaṃtapatthara duhaṇa toṇa kuveṇī pīḍhakalie, īlī paharaṇa milimilimilaṃta khippaṃta vijjujjalaviracitacitasamappahaṇatale, phuḍapaharaṇe, mahāraṇa saṃkha bheri varatūra paurapaḍupaḍahāhaya ṇiṇāya gaṃbhīraṇaṃdita pakkhubhiyavipulaghose, haya gaya raha joha turiya pasarita rauddhata tamaṃdhakārabahule, kātaranara ṇayaṇahiyaya vāulakare, viluliya ukkaḍavara mauḍa tirīḍa kuṃḍaloḍudāmāḍoviya pāgaḍapaḍāga usiyajjhaya vejayaṃti cāmaracalaṃta chattaṃdhakāragaṃbhīre, hayahesiya hatthigulugulāiya rahaghaṇaghaṇāiya pāikkaharaharāiya apphoḍiya-sīhanāya cheliya vighuṭṭhukkuṭṭha kaṃṭhakayasadda bhīmagajjie, sayarāhahasaṃta rusaṃta kalakalarave, āsūṇiyavayaṇa ruddabhīma dasaṇādharoṭṭha gāḍha-daṭṭha sappahāraṇujjayakare, amarisavasa tivvaratta niddāritacche, varadiṭṭhi kuddhaceṭṭhiya tivalo-kuḍilabhiuḍi kayanilāḍe, vadhapariṇaya narasa-hassa vikkama viyaṃbhiyabale, vaggaṃtaturaṃga rahapahāviya samarabhaḍāvaḍiya cheya lāghava pahārasādhita samūsaviyavāhujuyala mukkaṭṭahāsa pukkaṃta bolabahule, phuraphalagāvaraṇagahiya gayavarapattheṃta dariyabhaḍakhala paropparavalaggajuddhagavviya viusitavarāsirosa-turiyaabhimuhapahareṃta chinna karikara viyaṃgitakare, avaiddha nisuddhabhinna phāliya pagaliya ruhirakaya bhūmikaddama ciliccilapahe, kucchidāliya galaṃta nibhelitaṃta-phuruphuraṃta vigala mammāhaya vikaya gāḍhadinnapahāramucchita rulaṃta vibbhala vilāvakaluṇe hayajoha bhamaṃtaturaga uddāmamattakuṃjara parisaṃki-tajaṇa nivukkacchinnaghaya bhaggarahavara naṭṭhasirakari kalevarākiṇṇa paḍiya paharaṇavikiṇṇā-bharaṇa- bhūmibhāge, naccaṃtakabaṃdhapaurabhayaṃkaravāyasa parileṃtagiddhamaṃḍala bhamaṃtacchāyaṃdhakāragaṃbhīre|
vasu vasuha vikaṃpitavva paccakkhapiuvaṇaṃ paramarudda bīhaṇagaṃ duppavesataragaṃ abhivaḍaṃti saṃgāmasaṃkaḍaṃ paradhaṇaṃ mahaṃtā|
avare pāikkacorasaṃghā seṇāvaī coravaṃdapāgaḍḍhikā ya aḍavīdesaduggavāsī kāla harita ratta pīta sukkila anegasayaciṃdhapaṭṭa baddhā paravisae abhihaṇaṃti luddhā dhaṇassa kajje|
rayaṇāgarasāgaraṃ ummīsahassamālākulākulavioyapotakalakaretakaliyaṃ, pāyālasahassa vāyavasavegasalila- uddhammamāṇa dagarayarayaṃdhakāraṃ, varapheṇapauradhavalapulaṃpulasamuṭṭhiyaṭṭhahāsaṃ, māruya-vicchubbhamāṇa-pāṇiya jala-māluppīlahuliyaṃ, avi ya samaṃtao khubhiya luliya khokhubbhamāṇa pakkhaliya caliyavipulajala-cakkavāla mahānaīvega-turiya-āpūramāṇa gaṃbhīravipula-āvattacavala bhamamāṇaguppamāṇucchalaṃta paccoṇiyattapāṇiya padhāviyakharapharusapayaṃḍavāuliyasalilaphuṭṭaṃtavīci-kallola-saṃkulaṃ, mahāmagara maccha kacchabha ohāra gāha timi suṃsumāra sāvaya samāhaya samuddhāyamāṇaka pūraghorapauraṃ, kāyarajaṇa hiyayakaṃpaṇaṃ, ghoramārasaṃtaṃ mahabbhayaṃ bhayaṃkaraṃ patibhayaṃ uttāsaṇagaṃ anorapāraṃ āgāsaṃ ceva niravalaṃbaṃ, uppāiyapavaṇadhaṇiyanolliya uvaruvaritaraṃgadariya ativegavega cakkhupahamuttha-raṃtaṃ, katthai gaṃbhīravipulagajjiya guṃjiya nigghāya garuyanivatita sudīhanīhāri dūrasuvvaṃtagaṃbhīra dhugadhugeṃtasaddaṃ, paḍipaharuṃbhaṃta jakkharakkha-sakuhaṃḍapisāyarusiyatajjāyauvasaggasahassa-saṃkulaṃ, bahuppāiyabhūyaṃ, viracitabalihomadhūvauvacāra dinnarudhiraccaṇākaraṇapayata jogapayaya cariyaṃ, pariyaṃta-jugaṃtakālakappovamaṃ, duraṃtaṃ, mahānaī naīvai mahābhīmadarisaṇijjaṃ, duranucaraṃ visamappavesaṃ dukkhuttāraṃ durāsayaṃ lavaṇasa-lilapuṇṇaṃ asiya siya samūsiyagehiṃ dacchatarehiṃ vāhaṇehiṃ aivaittā samuddamajjhe haṇaṃti gaṃtūṇa janassa pote|
paradavvaharaṇaniraṇukaṃpā niravayakkhā gāmāgara nagara kheḍa kabbaḍa maḍaṃba doṇamuha paṭṭaṇāsama nigama jaṇavate ya dhanasamiddhe haṇaṃti, thirahiyaya chinnalajjā vaṃdiggaha goggahe ya geṇhaṃti, dāruṇamato nikkivā niyaṃ haṇaṃti, chiṃdaṃti gehasaṃdhi, nikkhittāṇi ya haraṃti dhanadhannadavvajāyāṇi janavayakulāṇaṃ nigghiṇamato parassa davvāhiṃ je avirayā|
taheva keī adinnādāṇaṃ gavesamāṇā kālākālesu saṃcaraṃtā ciyakā pajjaliya sarasa daradaḍḍha kaḍḍhiya kalevare, ruhiralittavayaṇa akkhata khātiyapīta ḍāiṇi bhamaṃtabhayakara-jaṃbuyakhiṃkhiyaṃte, dhūyakaya ghorasadde, veyāluṭṭhiya nisuddha kahakahaṃta pahasita bīhaṇaka nirabhirāme, atidubbhigaṃdha bībhacchadarisaṇijje, susāṇe vaṇasunnaghara leṇa aṃtarāvaṇa girikaṃdara visamasāvaya samākulāsu vasahīsu kilissaṃtā, sītātava sosiya sarīrā daḍḍhacchavī niraya tiriya bhavasaṃkaḍa dukkhasaṃbhāra veyaṇijjāṇi pāvakammāṇi saṃciṇaṃtā, dullahabhakkhannapāṇabhoyaṇā pivāsiyā jjhuṃjjhiyā kilaṃtā masa kuṇima kaṃda mūla jaṃkiṃcikayāhārā uvviggā uppuyā asaraṇā aḍavīvāsaṃ uveṃti bālasata saṃkaṇijjaṃ|
ayasakarā takkarā bhayaṃkarākāsa harāmo tti ajja davvaṃ iti sāmatthaṃ kareṃti gujjhaṃ| bahuyassa janassa kajjakaraṇesu vigghakarā matta pamatta pasutta vīsattha chiddaghātī vasaṇabbhudaesu haraṇabuddhī vigavva ruhiramahiyā pariṃti naravatimajjāya matikkaṃtā sajjaṇajaṇaduguṃchiyā sakammehiṃ pāvakammakārī asubhapariṇayā ya dukkhabhāgī niccāvila duhamanivvuimaṇā ihaloke ceva kilissaṃtā paradavvaharā narā vasaṇasayasamāvaṇṇā|

And thieves commit that theft—stealers of others’ property, skilled, experienced, sure of their aim, reckless, frivolous, excessively greedy, seized by covetousness, babblers, oppressors, grasping, half-dead, debt-repudiators, break-and-enter thieves, malefactors against the king, exiled from their territories, condemned by the world; destroyers of dams, destroyers of villages, destroyers of cities, destroyers of roads, arsonists, violaters of sacred fords, dexterous, swindlers, gamblers, border-raiders, kidnappers of women, kidnappers of men, wall-breachers, pickpockets, plunderers of others' wealth, bewitchers, extortioners, assailants, secret thieves, cattle thieves, horse thieves, female-slave thieves, solitary thieves, interceptors, ringleaders, snatchers, killers of caravans, burrow-robbers, oppressors, and plunderers—[all having] minds intent on manifold types of thievery and theft, these and others of such kind who are not restrained from the property of others.
And many kings possessing extensive armies, greedy for the wealth of others, equipped with the complete fourfold army, determined, trusting in battle alongside excellent warriors, surrounded by proud troops claiming 'I first! I first!', advancing in arrays such as the lotus, the cart, the needle, the wheel, the ocean, and the garuḍa arrays, overpower and seize the wealth of others.
Others, who have attained renown on the front line of battle, rush forward in combat: girded, their accoutrements tied, with badges and ribbons tightly fastened, bearing weapons and arms, covered with body-armour and circular shields, wearing chainmail and spiked armor, with quivers bound upon their chests, heads, and faces, holding ropes in hand, arranged in frontline battle formation, with brisk and stiff bows in hand, drawing and releasing dense, fiercely rushing streams and torrents of showers of exceedingly sharp arrows, blocking the roads; with points of numerous bow-circles aimed, with spears and gold[-tipped darts] shot forth, holding shields in their left hands, wielding spotless unsheathed swords, striking with lances, javelins, discuses, maces, battle-axes, clubs, ploughshares, tridents, bludgeons, slingshots, iron-pointed sticks, double-edged axes, hide-shields, mallets, fist-spikes, clubs, heavy iron bars, stone-projecting machines, two-handled mallets, quivers, spiked boards, and stools; where the sky is illuminated by dazzling flashes like lightning cast quickly from flashing weapons such as knives; where arms are blatantly wielded; filled with deep resonant roars and agitated great clamor of conches, drums, excellent horns, and many sharp kettledrums sounded for great battle; dense with darkness made blinding by the swiftly advancing horses, elephants, chariots, and warriors; unnerving the eyes and hearts of cowardly men; profound with darkness from fluttering crests, diadems, earrings, and stellar garlands, visible pennons, raised flags, banners, moving chowries, and parasols; roaring dreadfully with the neighing of horses, trumpeting of elephants, rumbling of chariots, running of foot-soldiers, clapping of hands, lion-roars, battle cries, shouting, screaming, and sounds from the throat; with the tumultuous uproar of laughing, weeping, and shouting; their faces flushed and terribly grim, teeth set hard into lower lips, readying their hands for strike after strike; their eyes wide open, intensely red under the sway of fury; their brows knitted into three crooked wrinkles on their foreheads through angry, hostile glances; their power unfolding through the prowess of thousands of men resolved on slaughter; filled with intense noise from bounding horses and speeding chariots, warriors falling in battle, severed limbs, swift strikes, raised arms, loud horse-laughs, and shouts; bold warriors on spirited elephants holding flashing shields and armaments, proud in mutual close combat, quickly striking forward with fury with unsheathed, excellent swords, severing elephants' trunks and cutting off hands; with paths slippery with the mud of earth turned to gore by the struck-down, felled, broken, split, and oozing blood; with entrails falling and tumbling out from split bellies, quivering, severed, striking the vitals, fainting under deep wounds, writhing helplessly, pitiable with lamentations; with scattered ground strewn with fallen weapons and strewn ornaments, wandering horses of slain warriors, wildly rutting elephants, terrified people, fallen severed flags, broken chariot-frames, and headless elephant-trunks and torsos; deep with darkness cast by flocks of wandering vultures and numerous terrifying crows hovering over dancing headless corpses.
Desiring the wealth of others, they rush into the dire peril of battle—making the earth tremble, a visible realm of the dead, extremely fierce, terrifying, and exceedingly hard to enter.
Others—bands of footpad-thieves, bandit-generals, and leaders of gangs of robbers, dwelling in impassable forest strongholds, bound with hundreds of strips and badges of black, green, red, yellow, and white colors—rush into foreign realms, greedy for the sake of wealth.
Others traverse the jewel-mine ocean—filled and agitated by thousands of series of waves, where sailors cry out in distress, where darkness is cast by sprays of water blown upward by the force of winds from thousands of subterranean caverns, with a rising loud laughter of abundant white foam, stirred by the swell of surging water roiled by winds; and further, crowded with shattered waves and breakers of water running fierce, harsh, vehement, and stirred up, flowing, agitated, tossed about, swirling, moving in vast expanses of water, swiftly filled by the speed of great rivers, churning rapidly in deep and vast whirlpools, rising and surging back; filled with dread and abundance where great crocodiles, fish, tortoises, water-monsters, alligators, whales, dolphins, and beasts clash and leap up; shaking the hearts of cowardly men; fearsome, dreadful, terrifying, hair-raising, without shore, unsupported like space itself; covering the field of vision with the extreme speed of waves rising one upon another driven intensely by fierce gales; echoing here and there with deep, vast roars, rumbling, thunderclaps, heavy crashes, and a deep thudding sound heard from afar like a long drone; infested with thousands of tribulations born of angry yakṣas, rākṣasas, kuṣmāṇḍas, and piśācas obstructing the path; full of portentous apparitions; pursued by sea-merchants striving to perform offerings with oblations, burnt offerings, incense, and blood; resembling the end-time at the turn of an era, unfathomable, the lord of great rivers, exceedingly terrible to behold, hard to traverse, difficult of access, hard to cross over, a perilous refuge, filled with salt water—sailing in swifter vessels raised with black and white flags, they go into the middle of the ocean and destroy the boats of men.
Pitiless and indifferent to the next world in seizing the property of others, they sack villages, mines, towns, hamlets, poor towns, isolated settlements, river-mouth ports, coastal ports, hermitages, market-towns, and wealthy countrysides; hard-hearted and shameless, they take captives and carry off cattle; cruel-minded and ruthless, they strike their own kin, break into house-walls, and carry off buried hoards of money, grain, and goods of families in the countryside; pitiless in mind, they are not restrained from the property of others.
Likewise, some, seeking what is not given, wander about at all hours in cemeteries—where corpses are drawn forth, half-burnt and fresh, burning on pyres; frightful with roaming ḍākinīs, their faces smeared with blood, eating and drinking unceasingly; with jackals yelping and owls making dreadful sounds; extremely terrifying and unpleasing with rising vetālas laughing aloud and mocking; full of foul odors and repulsive to look upon—or, suffering in forest hermitages, empty houses, rock-shelters, street corners, mountain caves, and lodgings infested with dangerous beasts; their bodies withered by cold and heat, their skin scorched; accumulating sinful karmas that must be experienced through the burden of sufferings in the perils of hellish and animal existences; finding food, drink, and provisions hard to come by, thirsty, starved, and exhausted, eating whatever they can find of flesh, carcasses, bulbs, and roots; anxious, agitated, and without refuge, they resort to living in the wilderness, full of dread from hundreds of perils.
These disgraceful, terrifying thieves hold secret counsels: 'Today we shall steal property!' Causing hindrances in the undertakings of many people, striking at the vulnerabilities of the drunk, the heedless, the sleeping, and the trusting, their minds intent on plunder during misfortunes and festivities; roaming like wolves thirsting for blood; overstepping the bounds of the king; despised by good men; committing evil deeds through their own actions; inclined toward inauspiciousness; sharing in misery; with minds constantly troubled, sorrowful, and devoid of peace; suffering in this very world, men who take the property of others are overcome by hundreds of calamities.

English (machine translation)

Translations (3)

Commentaries (2)