Pramāṇa · Search · About · API

Panhavagarana 1.3.16

Paṇhāvāgaraṇa 1.3.16

Language
Ardhamāgadhī Prakrit

1.3.16

taheva kei parassa davvaṃ gavesamāṇā gahitā ya hayā ya baddharuddhā ya taritaṃ atidhāḍiyā puravaraṃ samappiyā coraggāha cārabhaḍa cāḍukarāṇa tehi ya kappaḍappahāra niddaya ārakkhiya khara pharusa vayaṇa tajjaṇa galatthalla utthallaṇāhiṃ vimaṇā cāragavasahiṃ pavesiyā nirayavasahisarisaṃ|
tatthavi gommikappahāra dūmaṇa nibbhacchaṇa kaḍuyavayaṇa bhesaṇaga bhayābhibhūyā akkhitta niyaṃsaṇā maliṇadaṃḍikhaṃḍavasaṇā ukkoḍā laṃca pāsa maggaṇa parāyaṇehiṃ gommikabhaḍehiṃ vivihehiṃ baṃdhaṇehi, kiṃ te? haḍi niyaḍa bālarajjuya kudaṃḍaga varatta loha-saṃkala hatthaṃduya vajjhapaṭṭa dāmaka ṇikkoḍaṇehiṃ, annehi ya evamādiehiṃ gommika bhaṃḍovakaraṇehiṃ dukkhasamudīraṇehiṃ saṃkoḍaṇa moḍa-ṇāhi vajjhaṃti maṃdapuṇṇā|
saṃpuḍa kavāḍa lohapaṃjara bhūmighara niroha kūva cāraga khīlaga juya cakka vitata baṃdhana khaṃbhālaṇa uddhacalaṇabaṃdhaṇa vihammaṇāhi ya viheḍayaṃtā, avakoḍakagāḍha urasirabaddha uddhapūrita phuraṃtaurakaḍaga moḍaṇāmeḍaṇāhiṃ baddhā ya nīsasaṃtā, sīsāveḍha ūruyāla cappaḍagasaṃdhibaṃdhaṇa tattasalāgasūiyā-koḍaṇāṇi tacchaṇa vimāṇaṇāṇi ya khāra kaḍūya titta nāvaṇa jāyaṇa kāraṇasayāṇi bahuyāṇi pāviyaṃtā, urakhoḍīdinnagāḍhapellaṇa aṭṭhikasaṃbhagga sapaṃsuligā, gala kālakalohadaṃḍa ura udara vatthi paṭṭhi paripīlitā, macchaṃta hiyaya saṃcuṇṇiyaṃgamaṃgā|
āṇattī kiṃkarehiṃ keti avirāhiyaveriehiṃ jamapurisa sannihehiṃ pahayā te tattha maṃdapuṇṇā, caḍavelā vajjhapaṭṭa pārāi chiva kasa lata varatta vetta ppahārasayatāliyaṃgamaṃgā, kivaṇā laṃbaṃtacamma vaṇa veyaṇa vimuhiyamaṇā, ghaṇakoṭṭima niyala juyalasaṃkoḍiya moḍiyā ya kīraṃti niruccārā, eyā aṇṇā ya evamādīo veyaṇāo pāvāpāveṃti adaṃtiṃdiyā vasaṭṭā bahumohamohiyā paradhaṇammi luddhā phāsiṃdiyavisaya tivvagiddhā, itthigaya rūva sadda rasa gaṃdha iṭṭha rati mahitabhoga taṇhāiyā ya dhaṇatosagā gahiyā ya je naragaṇā|
punaravi te kammaduvviyaḍḍhā uvaṇīyā rāyakiṃkarāṇaṃ tesiṃ vadhasatthagapāḍhayāṇaṃ vilaulī-kārakāṇaṃ laṃcasa-yageṇhagāṇaṃ kūḍa kavaḍa māyā niyaḍi āyaraṇa paṇihi vaṃcaṇa visārayāṇaṃ bahuvihaaliyasayajaṃpakāṇaṃ paralokaparammuhāṇaṃ nirayagati gāmiyāṇaṃ|
tehiṃ ya āṇatta jīyadaṃḍā turiyaṃ ugghāḍiyā puravare siṃghāḍaga tiya caukka caccara caummuha mahāpaha pahesu vetta daṃḍa lauḍa kaṭṭha leṭṭhu patthara paṇāli paṇolli muṭṭhi layā pāda paṇhi jāṇu koppara pahārasaṃbhagga mahiyagattā aṭṭhārasa kammakāraṇā jāiyaṃgamaṃgā kaluṇā sukkoṭṭhakaṃṭhagalakatālujibbhā jāyaṃtā pāṇīyaṃ vigayajīviyāsā taṇhāditā varāgā taṃpi ya ṇa labhaṃti vajjhapurisehiṃ dhāḍiyaṃtā|
tattha ya kharapharusapaḍahaghaṭṭita kūḍaggaha gāḍharuṭṭhanisaṭṭhaparāmaṭṭhā vajjhakarakuḍijuyaniyatthā, surattakaṇavīra gahiya vimukula kaṃṭheguṇavajjhadūta āviddha malladāmā maraṇabhayuppaṇṇaseyamāya-taṇehuttupiyakilinnagattā cuṇṇaguṃḍiyasarīrā rayareṇubhariyakesā kusuṃbhagokkhiṇṇamuddhayā chinnajīvi-yāsā dhunnatā vajjha-pāṇapītā tilaṃ-tilaṃ ceva chijjamāṇā sarīravikkitta lohiolitta kāgaṇimaṃsāṇi khāviyaṃtā pāvā kharakarasaehiṃ tālijjamāṇadehā vātikanaranārisaṃparivuḍā pecchijjaṃtā ya nāgarajanena, vajjhanevatthiyā paṇejjaṃti nayaramajjheṇa, kivaṇakaluṇā attāṇā asaraṇā aṇāhā abaṃdhavā baṃdhuvippahīṇā vipekkhaṃtā disodisiṃ, maraṇabhayuvviggā āghāyaṇa paḍiduvāra saṃpāviyā aghannā sūlagga vilagga bhinnadehā|
te ya tattha kīraṃti parikappiyaṃgamaṃgā, ullaṃvijjaṃti rukkhasālehi keī kaluṇāiṃ vilavamāṇā, avare cauraṃga dhaniyabaddhā pavvayakaḍagā pamuccaṃti dūrapāta bahuvisama pattharasahā, anneya gayacalaṇa malaṇa nimaddiyā kīraṃti pāvakārī, aṭṭhārasa khaṃḍiyā ya kīraṃti muṃḍaparasūhiṃ, keī ukkattakaṇṇoṭṭhanāsā uppāḍiyanayanadasanavasaṇā jibbhaṃchiya chinnakaṇṇasirā paṇijjaṃte, chijjaṃte ya asiṇā, nivvisayā chinnahatthapāyā ya pamuccaṃte, jāvajjīvabaṃdhaṇā ya kīraṃti kei paradavvaharaṇaluddhā kāraggala-niyalajuyalaruddhā cāragāe–hatasārā sayaṇavippamukkā mittajaṇa nirakkayā nirāsā bahujanadhi-kkārasaddalajjāvitā alajjā anubaddhakhuhā paraddhā sīuṇhataṇha-veyaṇaduhaṭṭaghaṭṭiya vivaṇṇamuha vicchavīyā vihalamailadubbalā kilaṃtā kāsaṃtā vāhiyā ya āmābhibhūyagattā parūḍhanahakesamaṃsuromā chaga muttammi niyagammi khuttā tattheva mayā akāmakā baṃdhiūṇa desu kaḍḍhiyā khāiyāe chūḍhā|
tattha ya vaga sugaṇa siyāla kola majjāravaṃda saṃdaṃsagatuṃḍa pakkhigaṇavivihamuhasaya viluttagattā kaya-vihaṃgā|
kei kimiṇā ya kuthitadehā aniṭṭhavayaṇehiṃ sappamāṇā–suṭṭhukayaṃ jaṃ mauti pāvo, tuṭṭheṇa jaṇeṇa hammamāṇā lajjāvaṇakā ya hoṃti sayaṇassavi dīhakālaṃ mayā saṃtā|
puṇo paralogasamāvaṇṇā narage gacchaṃti nirabhirāme aṃgārapalittakakappa accattha sītavedaṇa assāodiṇṇa satatadukkhasayasamabhiddute|
tatovi uvvaṭṭiyā samāṇā puṇovi pavajjati tiriyajoṇi| tahipi nirayovamaṃ aṇubhavaṃti veyaṇaṃ te|
anaṃtakāleṇa jati nāma kahiṃci manuyabhāvaṃ labhaṃti negehiṃ nirayagatigamana tiriyabhava sayasahassa pariyaṭṭaehiṃ| tattha vi ya bhavaṃta'nāriyā nīcakulasamuppaṇṇā āriyajaṇevi logavajjhā tirikkhabhūtā ya akusalā kāmabhogatisiyā jahiṃ nibaṃdhaṃti nirayavattiṇi, bhavappavaṃcakaraṇa paṇolli, puṇovisaṃsāraneme dhammasuti vivajjiyā aṇajjā kūrā micchattasuti pavaṇṇā ya hoṃti egaṃtadaṃḍaruiṇo, veḍheṃtā kosikārakīḍo vva appagaṃ aṭṭhakammataṃtu ghaṇabaṃdhaṇeṇaṃ|
evaṃ naraga tiriya nara amara gamaṇaperaṃtacakkavālaṃ jammaṇajaramaraṇakaraṇa gaṃbhīradukkha pakhubhiya-paurasalilaṃ saṃjogaviyogavīcī ciṃtāpasaṃgapasariya vahabaṃdha mahallavipulakallola kaluṇavilavita lobhakalakaliṃtabolabahulaṃ avamāṇaṇapheṇa tivvakhiṃsaṇa pulaṃpulappabhūyarogaveyaṇa parābhavaviṇivāta pharusadharisaṇasamāvaḍiya kaḍhiṇakammapatthara taraṃgaraṃgaṃtaṃ niccamaccubhaya toyapaṭṭhaṃ kasāyapāyāla saṃkulaṃ bhavasayasahassajalasaṃcayaṃ aṇaṃtaṃ uvveyaṇayaṃ aṇorapāraṃ mahabbhayaṃ bhayaṃkaraṃ paibhayaṃ aparimiyamahiccha kalusamativāuvegauddhamma-māna–āsāpivāsapāyāla kāmarati rāgadosabaṃdhaṇa bahuvihasaṃkappavipulada-garayarayaṃdhakāraṃ, mohamahāvattabhogabhamamāṇaguppamāṇuvvalaṃtabahugabbhavāsa paccoṇiyattapāṇiya padhāvita-vasaṇasamāvaṇṇa ruṇṇacaṃḍamāruyasamāhayā'maṇuṇṇavīcovākulita bhaṃgaphuṭṭaṃta'niṭṭhakallolasaṃkula-jalaṃ, pamāyabahucaṃḍaduṭṭhasāvayasamāhaya uṭṭhāyamānagapūraghoraviddhaṃsaṇatthabahulaṃ...
...annāṇabhamaṃtamaccha-parihattha anihutiṃdiyamahāmagaraturiyacariyakhokhubbhamāṇa saṃtāva niccaya calaṃtacavalacaṃcala attāṇā'saraṇapuvva-kayakammasaṃ cayodiṇṇavajjaveijjamāṇa duhasaya-vipāka-dhuṇṇaṃtajalasamūhaṃ, iḍḍhirasasāyagāravohāra-gahiyakammapaḍibaddha satta kaḍḍhijjamāṇaniraya-talahuttasaṇṇavisaṇṇabahulaṃ, arairaibhayavisāyaso-gamicchattaselasaṃkaḍaṃ, anātisaṃtāṇakammabaṃdhana-kilesacikkhallasuduttāraṃ, amaranaratiriyanirayagati-gamanakuḍilapariyattavipulavelaṃ, hiṃsālaya adattādāna mehuṇa pariggahāraṃbha karaṇakārāvaṇāṇumodaṇa aṭṭhāvihaaniṭṭhakammapiḍita gurubhārokkaṃta duggajaloghadūraṇivolijjamāṇa ummagganimaggadullabhatalaṃ, sārīramaṇomayāṇi dukkhāṇi uppiyaṃtā, sātassāyaparitāvaṇamayaṃ uvvuḍḍa-nivuḍḍayaṃ kareṃtā, cauraṃtamahaṃtamaṇavayaggaṃ ruddaṃ saṃsārasāgaraṃ aṭṭhiya-anālaṃbaṇapatiṭhāṇamappameyaṃ, culasīti joṇisayasahassaguvilaṃ, aṇālokamaṃdhakāraṃ, anaṃtakālaṃ niccaṃ uttattha suṇṇa bhaya saṇṇasaṃpauttā vasaṃti uvviggavāsavasahiṃ|
jahiṃ jahiṃ āuyaṃ nibaṃdhaṃti pāvakārī baṃdhavajaṇa sayaṇa mittaparivajjiyā aniṭṭhā bhavaṃta'ṇādejja duvviṇīyā kuṭṭhāṇāsaṇa kusejja kubhoyaṇā asuiṇo kusaṃghayaṇa kuppamāṇa kusaṃṭhiyā kurūvā bahukoha māṇa māyā lobhā bahumohā dhammasaṇṇa sammatta paribbhaṭṭhā dāriddovaddavābhibhūyā, niccaṃ parakammakāriṇo jīvaṇattharahiyā kiviṇā parapiṃḍatakkakā dukkhaladdhāhārā arasa virasa tuccha kayakucchipūrā, parassa pecchaṃtā riddhisakkāra bhoyaṇavisesa samudayavihiṃ niṃdaṃtā appakaṃ kayaṃtaṃ ca, parivayaṃtā iha ya purekaḍāiṃ kammāiṃ pāvagāiṃ, vimaṇā soeṇa ḍajjhamāṇā paribhūyā hoṃti sattaparivajjiyā ya, chobhā sippa kalā samayasattha parivajjiyā jahājāyapasubhūyā aciyattā ṇiccanīyakammovajīviṇo loyakucchaṇijjā mohamaṇoraha nirāsabahulā āsāpāsapaḍibaddhapāṇā attho pāyāṇa kāmasokkhe ya loyasāre hoṃti apaccaṃtagā ya suṭṭhuvi ya ujjamaṃtā, taddivasujjutta kammakayadukkha saṃṭhaviya sitthapiṃḍa saṃcayaparā khīṇadavvasārā, niccaṃ adhuvadhaṇa dhaṇṇa kosa paribhoga vivajjiyā, rahiya kāma bhoga paribhoga savva sokkhā parasiribhogovabhoganissāṇa maggaṇaparāyaṇā varāgā akāmikāe viṇeṃti dukkhaṃ, ṇeva suhaṃ ṇeva nivvuttiṃ uvalabhaṃti, accaṃtavipuladukkhasaya saṃpalittā parassa davvehiṃ je avirayā|
eso so adinnādānassa phalavivāgo ihaloio pāraloio appasuho bahudukkho mahabbhao bahurayappagāḍho dāruṇo kakkaso asāo vāsasahassehiṃ muccati na ya aveyaittā atthi hu mokkhotti–evamāhaṃsu ṇāyakulaṇaṃdaṇo mahappā jiṇo u vīravaranā-madhejjo, kahesī ya adiṇṇādāṇassa phalavivāgaṃ|
eyaṃ taṃ tatiyaṃpi adinnādāṇaṃ hara daha maraṇa bhaya kalusa tāsaṇa parasaṃtika'bhejjalomamūlaṃ kāla visama saṃsiyaṃ aho 'cchinnataṇha patthāṇa patthoimaiyaṃ akittikaraṇaṃ aṇajjaṃ chiddamaṃtara vidhura vasaṇa maggaṇa ussava matta ppamatta pasutta vaṃcaṇākhivaṇa ghāyaṇapara aṇihuyapariṇāmaṃ takkarajanabahumayaṃ akaluṇaṃ rāyapurisarakkhiyaṃ sayā sāhugarahaṇijjaṃ piyajaṇa mittajaṇa bhedavippītikārakaṃ rāyadosabahulaṃ puṇo ya uppūra samara saṃgāma ḍamara kali kalaha vehakaraṇaṃ duggati viṇivāyavaḍḍhaṇaṃ bhava puṇabbhavakaraṃ ciraparigatamaṇugataṃ duraṃtaṃ| tatiyaṃ ahammadāraṃ samattaṃ|

Likewise, some who seek another’s property are captured, beaten, bound and restrained, quickly dragged off, and handed over in the great city to thief-catchers, prison guards, and flatterers. Dejected by cloth-whip lashes, harsh, rough words and threats from merciless watchmen, and seized by the neck and shoved, they are led into a prison abode resembling the abode of hell.
There too, overcome by fear of baton strikes, torment, reviling, harsh words, and terrorization, their clothes stripped away, dressed in dirty, torn rags, those men of little merit are bound by prison guards intent on demanding bribes, payoffs, and toll, with various bindings. What are they? With wooden stocks, fetters, horsehair ropes, cudgels, leather thongs, iron chains, handcuffs, execution bands, cords, and clamps, and with other such prison implements causing suffering, through contorting and twisting [of limbs].
Tormented by enclosure behind shut doors, iron cages, confinement in underground cells, wells, prison houses, stakes, yokes, wheels, wide-stretched bonds, pillories, hanging by the feet with heads down, and being beaten; bound tightly in the *avakōḍaka* posture with chest and head tied, chests swollen high and palpitating, twisted and contorted, sighing heavily; suffering head-bindings, splitting of the thighs, crushing of the joints, being pierced with red-hot iron rods and needles, flaying, indignities, and hundreds of tortures with caustic, bitter, and pungent applications and ingestions; chests crushed by the heavy pressure of breast-stocks so that their ribs are broken, covered with dust; their throats, black iron rods, chests, bellies, groins, and backs violently squeezed, their hearts churning and their limbs crushed to powder.
Beaten there, those men of little merit, by pitiless royal servants resembling messengers of Yama as if enemies who were never appeased, their limbs thrashed with hundreds of blows from slaps, fists, leather straps, iron hooks, sharp weapons, whips, thongs, and canes; wretched, their minds downcast from the agony of wounds on their peeling skin; bound and twisted in dense, heavy fetters and pairs of shackles, they are prevented from defecation or speech. These and other such sufferings those wicked men endure, their senses undisciplined, subservient [to passions], utterly deluded by delusion, greedy for another’s wealth, intensely attached to the objects of the sense of touch, driven by thirst for the sight, sound, taste, and smell of women, for agreeable pleasure and the enjoyment of venerated objects, and finding satisfaction only in wealth—men who are thus captured.
Again, those confounded by evil karman are brought before the king’s officers—who are slaughterers and butchers, bringers of disaster, receivers of hundreds of bribes, skilled in fraud, deceit, trickery, roguery, bad conduct, espionage, and swindling, speakers of hundreds of various falsehoods, turning their backs on the next world, bound for the realm of hell.
And condemned by them to the death penalty, they are swiftly led forth publicly into the great city, through triangular crossroads, three-way forks, four-way intersections, courtyards, quadruple squares, and great highways, their bodies broken and crushed by blows from canes, rods, clubs, wooden sticks, clods, stones, gutters, poles, fists, creepers, feet, heels, knees, and elbows, their limbs tormented by the eighteen modes of execution; pitiful, their lips, throats, necks, palates, and tongues parched, longing for water, devoid of hope for life, afflicted with thirst, those wretched ones do not obtain even that, being dragged along by the executioners.
And there, amidst the loud clashing of harsh drums, seized firmly, roughly handled by furious men, clad in a pair of tattered cloths suited for the condemned, wearing garlands of bright red oleander hung around their necks like messengers of death, their bodies drenched with profuse sweat born of the fear of death, their frames smeared with powders, their hair covered with dust and grit, their heads adorned with safflower garlands, hope for life severed, trembling, fearful of executioners, cut to pieces bit by bit, fed fragments of flesh sliced from their own bodies and smeared with blood, their bodies thrashed with hundreds of rough hands, surrounded by crowds of curious men and women, looked upon by the city dwellers, dressed in the garb of the condemned, they are led through the midst of the city—wretched, pitiful, unprotected, shelterless, masterless, without relatives, abandoned by kin, gazing about in every direction, trembling in terror of death, brought to the gate of the slaughterhouse, those ill-fated men, their bodies pierced upon the points of stakes.
And there their limbs and appendages are cut to pieces; some, wailing pitiably, are hung from the branches of trees; others, bound tightly by four limbs, are hurled from mountain peaks, enduring a long fall onto many jagged rocks; others, evil-doers, are crushed and trampled beneath the feet of elephants; they are hacked into eighteen pieces with blunt axes; the ears, lips, and noses of some are lopped off, their eyes gouged out, their teeth and genitals torn away, their tongues cut, their ears and neck-veins severed, and they are dragged along; others are slain with the sword; with hands and feet chopped off, they are banished from the realm; some, greedy to steal another's property, are condemned to lifelong imprisonment, confined behind iron bars and pairs of fetters in jail—their vitality destroyed, abandoned by kin, forsaken by friends, hopeless, disgraced by the censure and reproach of many, shameless, perpetually hungry, transgressors, afflicted and tormented by the pain of cold, heat, and thirst, with discolored faces and faded luster, helpless, filthy, feeble, exhausted, coughing, diseased, their bodies overwhelmed with chronic ailments, their nails, hair, beard, and body hair overgrown, sunk in their own excrement and urine, dying right there against their will, their corpses tied by the feet, dragged out, and tossed into a ditch.
And there their bodies are devoured by packs of wolves, dogs, jackals, boars, and cats, and torn apart by the diverse beaks of hundreds of carnivorous birds with forceps-like bills.
The bodies of some rot with worms; they are cursed with harsh words: ‘It is very good that the evil one is dead!’, reviled by delighted people, causing shame to their relatives for a long time even after they are dead.
Departing then to the other world, they go to the cheerless hells, resembling blazing houses of charcoal, filled with intense cold suffering, beset by hundreds of uninterrupted miseries arising from unpleasurable feeling.
Rising up from there, they again enter animal wombs, where they experience hell-like suffering as well.
If ever, after an endless time, following hundreds of thousands of cycles through hellish realms and animal existences, they somehow attain human birth, even there they become non-Āryas, born in low castes, or among Āryas they are outcasts, beast-like, unskilful, thirsty for sensual pleasures, whereby they bind karman leading to hell—the driving force behind the proliferation of worldly existence; again, in the wheel of the cycle of rebirth, bereft of hearing the doctrine, non-Āryan, cruel, taking refuge in false teachings, finding pleasure solely in punishment, they wrap themselves tightly like a silkworm with the dense bindings of the threads of the eight karmans.
In this way—where the outer rim is the cycle of traversing hellish, animal, human, and celestial realms; the agitated, surging water is the deep suffering produced by birth, old age, and death; the waves are association and separation; the vast expanse is the spread of continuous worry; the huge, broad billows are slaughter and bondage; the tumultuous roar of voices is pitiful wailing and greedy clamor; the foam is humiliation; the stones of hard karman rolled by the waves are fierce censure, ever-recurring diseases, torment, humiliation, downfall, and harsh assaults; the surface of the water is the constant fear of death; the deep abyss is filled with the passions; the infinite, distressing, shoreless, terrifying, dread-inspiring, frightening mass of water consists of hundreds of thousands of rebirths; darkened by the spray of water stirred by the fierce wind of limitless greedy and impure thoughts—an abyss of hope and thirst, bound by lust, attachment, affection, and aversion, filled with diverse desires; its waters churned by the great whirlpool of delusion, spinning, sinking, and surfacing through sensual pleasures in many wombs; its currents troubled by unpleasant waves clashing in violent winds of weeping from those overcome by distress and running about, filled with terrible billows that break and shatter; crowded with dreadful destructions caused by rising floods and attacks by many fierce, vicious beasts of negligence...
... its waters agitated by the swift movements of great sea monsters, namely the uncontrolled senses, filled with wandering fish of ignorance; its constantly moving, flickering, tremulous, shelterless and unprotected mass of water shaken by the fruition of hundreds of pains brought about by the ripening of heaps of karman previously committed; where beings bound by karman, ensnared by the underwater creatures of pride in power, taste, and pleasure, are dragged down toward the floor of hell, full of distress and dejection; beset by the mountains of displeasure, pleasure, fear, despondency, grief, and wrong view; extremely difficult to cross owing to the mire of afflictions that is the continuous binding of karman without beginning; its vast tide marked by the tortuous cycles of traversing celestial, human, animal, and hellish realms; its bed hard to reach for those submerged in wrong paths, weighed down by the heavy burden of the eight types of adverse karman through committing, causing to commit, and approving of violence, taking what is not given, unchastity, and the undertaking of possessions, and swept far away by the great flood of misfortune; enduring physical and mental sufferings, plunging up and down in the water of pleasure and pain and torment—in this boundless, shoreless, vast, terrifying ocean of the cycle of rebirth, unstable, without support, without resting place, immeasurable, teeming with 8.4 million wombs of living beings, covered in sightless darkness, beings reside for endless time, constantly terrified, empty, and gripped by thoughts of fear, dwelling in an abode of distress.
Wherever those evil-doers bind their lifespan, they are abandoned by kin, relatives, and friends, unpleasing, unacceptable, ill-behaved, obtaining vile places, vile seats, vile beds, and vile food, impure, possessing bad bodily constitution, bad proportions, bad stature, and ugly form, having much anger, pride, deceit, and greed, profoundly deluded, fallen away from understanding of the doctrine and right belief, overwhelmed by the calamities of poverty; ever working for others, devoid of livelihood, wretched, waiting for another’s morsels, obtaining food with hardship, filling their bellies with tasteless, bad, and worthless scraps; seeing another’s prosperity, honor, and superior feast, blaming themselves and destiny; lamenting the evil karmans committed here and in former lives; dejected, burning with grief, despised, bereft of energy, agitated, devoid of arts, crafts, traditions, and sciences, living like newborn beasts, sluggish, ever subsisting by base labor, despised by the world, their many desires frustrated, their life-breaths bound in the snare of hope, failing in the acquisition of wealth and sensual pleasures which are the essence of worldly life even though exerting themselves intensely; intent on gathering crumbs saved from the misery of each day's forced labor, their resources depleted, constantly deprived of stable wealth, grain, treasuries, and luxuries; devoid of sensual pleasures, enjoyment, and all happiness, longing for the signs of others’ splendor and enjoyment, those wretched ones endure suffering involuntarily, obtaining neither happiness nor peace, ablaze with hundreds of exceedingly vast sufferings—those who are not restrained from the property of others.
This is the fruition of taking what is not given, in this world and the next: yielding little happiness and much suffering, full of great danger, heavily laden with karmic dust, cruel, harsh, unpleasurable, not to be escaped even after thousands of years without having experienced it, for there is indeed no liberation without experiencing it—thus spoke the venerable, great Jina named Vīra, delight of the Jñāta clan; and he described the fruition of taking what is not given.
This is the third [influx], taking what is not given: the root of seizing, burning, death, fear, impurity, terror, and relentless greed for another’s property, associated with adverse times, based on insatiable thirst and desire, causing disgrace, un-Āryan, seeking weaknesses, intervals, distress, and calamities, intent on deceiving, robbing, and striking those who are festive, intoxicated, negligent, and asleep, restless in disposition, prized by thieves, unmerciful, guarded against by the king's men, ever condemned by the virtuous, causing dissension and hostility among dear ones and friends, full of attachment and aversion, repeatedly producing rising turmoil, battles, wars, tumults, strife, quarrels, and slaughter, increasing ruinous downfalls in bad realms of rebirth, causing rebirth and further rebirth, long-accumulated, persistent, and leading to an evil end. The third door of unrighteousness is concluded.

English (machine translation)

Translations (3)

Commentaries (2)