Vivagasuya 1.2.11
Vivāgasuya 1.2.11
- Language
- Ardhamāgadhī Prakrit
1.2.11
jai ṇaṃ bhaṃte! samaṇeṇaṃ bhagavayā mahāvīreṇaṃ jāva saṃpatteṇaṃ duhavivāgāṇaṃ paḍhamassa ajjhayaṇassa ayamaṭṭhe pannatte, doccassa ṇaṃ bhaṃte! ajjhayaṇassa samaṇeṇaṃ bhagavayā mahāvīreṇaṃ ke aṭṭhe pannatte?
tae ṇaṃ se suhamme anagāre jaṃbū-anagāraṃ evaṃ vayāsī–evaṃ khalu jaṃbū! teṇaṃ kāleṇaṃ teṇaṃ samaeṇaṃ vāṇiyagāme nāmaṃ nayare hotthā–riddhatthimiyasamiddhe|
tassa ṇaṃ vāṇiyagāmassa uttarapuratthime disībhāe dūipalāse nāmaṃ ujjāne hotthā|
tattha ṇaṃ dūipalāse suhammassa jakkhassa jakkhāyayaṇe hotthā|
tattha ṇaṃ vāṇiyagāme nayare mitte nāmaṃ rāyā hotthā–vaṇṇao|
tassa ṇaṃ mittassa ranno sirī nāmaṃ devī hotthā–vaṇṇao|
tattha ṇaṃ vāṇiyagāme kāmajjhayā nāmaṃ gaṇiyā hotthā–ahīna paḍipuṇṇa paṃciṃdiyasarīrā lakkhaṇa vaṃjaṇa guṇovaveyā māṇummāṇa ppamāṇa paḍipuṇṇa sujāya savvaṃgasuṃdaraṃgī sasisomākāra kaṃta piyadaṃsaṇā surūvā bāvattarikalāpaṃḍiyā causaṭṭhigaṇiyāguṇovaveyā egūṇatīsavisese ramamāṇī ekka-vīsarai-guṇappahāṇā battīsapurisovayārakusalā navaṃgasuttapaḍibohiyā aṭṭhārasadesībhāsāvisārayā siṃgārāgāra-cāruvesā gīyaraigaṃdhavvaṇaṭṭakusalā saṃgaya gaya bhaṇiya hasiya vihiya vilāsa salaliya saṃlāva niuṇajuttovayārakusalāsuṃdarathaṇa jahaṇa vayaṇa karacaraṇa nayana lāvaṇṇa vilāsakaliyā ūsiyajjhayā sahassalaṃbhā vidinnachattacāmara vālavīyaṇīyā kaṇṇī rahappayāyā yāvi hotthā| bahūṇaṃ gaṇiyāsahassāṇaṃ āhevaccaṃ porevaccaṃ sāmittaṃ bhaṭṭittaṃ mahattaragataṃ āṇā īsara senāvaccaṃ kāremāṇī pālemāṇī viharai|
INTRODUCTION:- The second chapter of Duhkha-vipaak is titled "Ujjhitak'. The first chapter, Mrugaputra, describes the bitter consequences of tormenting and torturing people and indulging in cruel violent deeds. This second chapter contains the story of Ujjhitak Kumar describing the grave consequences of sinful deeds like cruel, tortuous, and violent treatment of animals; extreme lust and adultery. These stories also reveal that when such sinful being is conceived, the mother has equally base and violent dohad (desires of a pregnant mother). Such dohad is said to be the indicator of the eventual attitude of the being to be born. This chapter has the story of Ujjhitak.
Bhante! When Shraman Bhagavan Mahavir, who has attained liberation, has preached the aforesaid text and meaning of the first chapter of Duhkha-vipaak, then what is text and meaning of the second chapter of Duhkha-vipaak as preached by him? Jambul During that period of time there was a city named Vanijyagram, which was prosperous in all respects. In the northeastern direction (Ishan Kone) outside this town was a garden named Dutipalash. In that Dutipalash garden there was a temple of Sudharma Yaksh. In that; Vanijyagram city lived King Mitra. That King named Mitra had a queen named Shri. The detailed description of all these should be read as aforesaid.
In Vanijyagram city lived a courtesan named Kamadhvaja. She was endowed with a beautiful body having five fully developed sense organs. She was proficient in seventy two arts (kalaa), endowed with the sixty four qualities of a courtesan, an exponent of all the twenty nine types of entertainments, an expert of twenty one styles of sex plays, and accomplished in thirty two styles of interactions with males (mentioned in the compendium of sexology or Kamashastra). Her nine latent sense organs were animated. She had good command over eighteen indigenous languages. She dressed in style and was the embodiment of adornment. She was primarily romantic and excelledi. Singing and music (geet), sex play (rati), dance drama (gandharva) and dance (nritya). She was a charming and artful mover in the social and physical dimensions.
She had voluptuous breasts. Her charges for a night's entertainment were one thousand coins. A flag was hoisted high on her residence. The king had honoured her with an umbrella, whisks and fans. The palanquin she usedfor commuting was named Karnirath. Having one thousand courtesans under her command, she lived happily.
Commentary—The detailed description of courtesan Kamadhvaja in the beginning of the chapter may astonish the reader and invoke a curiosity as to why such detailed description of a courtesan? "This provides a glimpse of the art and culture of that period. Kamadhvaja was not just an ordinary courtesan or a state dancer, she was an accomplished artist. The purpose of mentioning her qualities and qualifications in the field of arts and showing her to be an accomplished artist, intelligent individual, adept socialite and expert of numerous subjects is to reveal that women of that period were highly qualified in various subjects and skilled in performing arts even when they belonged to a lower caste or subsisting on some mean or lowly profession.
The author of the work informs about the highly advanced state of art and culture in that period by mentioning about the expertise of eighteen languages, music, singing, dance and other performing arts.
Detailed description of the 64 qualities of a courtesan is available in Kama Sutra of Vatsyayan.
Navangasuttapadibohiya- Her nine latent sense organs were animated. The nine sense organs are two ears, two eyes, two nose-holes, one tongue, one skin (organ of touch) and one mind. In context of sexua! Sensitivity these nine organs are latent or free of perversions during childhood. When the sexual sensitivity is activated or animated it is accepted as the beginning of youth or marriageable age.
Translations (4)
- Vivāgasuya: English translation by Surendra Bothara (Dīparatnasāgara, 2013) — English
- Vivāgasuya: Hindi translation (Dīparatnasāgara, 2019) — Hindi
- Vivāgasuya: Gujarati translation (Dīparatnasāgara, 2020) — Gujarati
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (2)
- Vivāgasuya: ṭīkānusārī vivecana — Muni Dīparatnasāgara 2000, Gujarati
- Vipākasūtravṛtti — Abhayadeva Sūri, Sanskrit