Vivagasuya 1.2.12
Vivāgasuya 1.2.12
- Language
- Ardhamāgadhī Prakrit
1.2.12
tattha ṇaṃ vāṇiyagāme vijayamitte nāmaṃ satthavāhe parivasai–aḍḍhe|
tassa ṇaṃ vijayamittassa subhaddā nāmaṃ bhāriyā hotthā|
tassa ṇaṃ vijayamittassa putte subhaddāe bhāriyāe attae ujjhiyae nāmaṃ dārae hotthā–ahīna paḍipuṇṇa paṃciṃdiya sarīre lakkhaṇa vaṃjaṇa guṇovavee māṇummāṇappamāṇa paḍipuṇṇa sujāya savvaṃga-suṃdaraṃge sasisomākāre kaṃte piyadaṃsaṇe surūve|
teṇaṃ kāleṇaṃ teṇaṃ samaeṇaṃ samaṇe bhagavaṃ mahāvīre samosaḍhe parisā niggayā| rāyā niggao, jahā kūṇio niggao| dhammo kahio| parisā paḍigayā rāyā ya gao|
teṇaṃ kāleṇaṃ teṇaṃ samaeṇaṃ samaṇassa bhagavao mahāvīrassa jeṭṭhe aṃtevāsī iṃdabhūī nāmaṃ anagāre goyamagotteṇaṃ jāva saṃkhittaviulateyalese chaṭṭhaṃchaṭṭheṇaṃ aṇikkhitteṇaṃ tavokammeṇaṃ saṃjameṇaṃ tavasā appāṇaṃ bhāvemāṇe viharai|
tae ṇaṃ bhagavaṃ goyame chaṭṭhakkhamaṇapāraṇagaṃsi paḍhamāe porisīe sajjhāyaṃ karei, bīyāe porisīe jjhāṇaṃ jjhiyāi, taiyāe porisīe aturiyamacavalamasaṃbhaṃte muhapottiyaṃ paḍilehei, paḍi-lehettā bhāyaṇavatthāiṃ paḍilehei, paḍilehettā bhāyaṇāiṃ pamajjai, pamajjittā bhāyaṇāiṃ uggāhei, uggāhettā jeṇeva samaṇe bhagavaṃ mahāvīre teṇeva uvāgacchai, uvāgacchittā samaṇaṃ bhagavaṃ mahāvīraṃ vaṃdai namaṃsai, vaṃdittā namaṃsittā evaṃ vayāsī– icchāmi ṇaṃ bhaṃte! tubbhehiṃ abbhaṇuṇṇāe samāṇe chaṭṭhakkhamaṇa-pāraṇagaṃsi vāṇiyagāme nayare ucca nīya majjhimāiṃ kulāiṃ gharasamudānassa bhikkhāyariyāe aḍittae|
ahāsuhaṃ devānuppiyā! mā paḍibaṃdhaṃ|
taeṇa bhagavaṃ goyame samaṇeṇaṃ bhagavayā mahāvīreṇaṃ abbhaṇuṇṇāe samāṇe samaṇassa bhagavao mahāvīrassa aṃtiyāo dūipalāsāo ujjāṇāo paḍinikkhamai, paḍinikkhamittā aturiyamacavala-masaṃbhaṃte jugaṃtarapaloyaṇāe diṭṭhīe purao riyaṃ sohemāṇe-sohemāṇe jeṇeva vāṇiyagāme nayare teṇeva uvāgacchai, uvāgacchittā vāṇiyagāme nayare ucca nīya majjhimāiṃ kulāiṃ gharasamudānassa bhikkhā-yariyāe aḍamāṇe jeṇeva rāyamagge teṇeva ogāḍhe|
tattha ṇaṃ bahave hattho pāsai–saṇṇaddha baddhavammiya guḍie uppoliyakacche uddāmiyaghaṃṭe nānā-maṇirayaṇa viviha gevejjauttarakacuijje paḍikappie jjhayapaḍāgavara paṃcāmela ārūḍhahatthārohe gahiyāuhappaharaṇe|
anne ya tattha bahave āse pāsai– sannaddha baddhavammiya guḍie āviddhaguḍe osāriyapakkhare uttarakaṃcuiya ocūlāmuhacaṃḍādhara-cāmara thāsaga parimaṃḍiya kaḍīe ārūḍhaassārohe gahiyāuha-ppaharaṇe| anne ya tattha bahave purise pāsai sannaddha baddhavammiyakavae uppīliyasarāsaṇapaṭṭoe piṇaddhagevejje, vimalavarabaddha ciṃdhapaṭṭe gahiyāuhappaharaṇe|
tesiṃ ca ṇaṃ purisāṇaṃ majjhagayaṃ egaṃ purisaṃ pāsai avaoḍayabaṃdhaṇaṃ ukkhitta kaṇṇanāsaṃ nehatuppiyagattaṃ vajjha karakaḍi juyaniyacchaṃ kaṃṭheguṇaratta malladāmaṃ cuṇṇaguṃḍiyagātaṃ cuṇṇayaṃ vajjhapāṇapīyaṃ tilaṃ-tilaṃ ceva chijjamāṇaṃ kāgaṇimaṃsāiṃ khāviyaṃtaṃ pāvaṃ rakkharasaehiṃ hammamāṇaṃ aneganara nārī saṃparivuḍaṃ caccare-caccare khaṃḍapaḍahaeṇaṃ ugghosijjamāṇaṃ imaṃ ca ṇaṃ eyārūvaṃ ugghosaṇaṃ suṇei– no khalu devānuppiyā! ujjhiyagassa dāragassa kei rāyā vā rāyaputto vā avarajjhai, appaṇo se sayāiṃ kammāiṃ avarajjhaṃti|
In that Vanijyagram city lived a rich caravan chief (sarthavaha) named Vijayamitra who had a wife named Subhadra having beautiful body with five fully developed sense organs. Vijayamitra and Subhadra had a perfect and beautiful son named Ujjhitak.
During that period of time Shraman Bhagavan Mahavir arrived at Dutipalash Chaitya in Vanijyagram city. People came to pay homage. Like king Kunik the king of the city also came to pay homage. Bhagavan gave his discourse to all, after which the king and the people returned home.
During that period of time the senior disciple of Shraman Bhagavan Mahavir was ascetic Indrabhuti (Gautam Swami). He had ingested Tejoleshya (firepower) after toning it down. He was observing a series of two day fasts interspersed with a day of meals. He used to spend first quarter of the day in studies and so on as mentioned in Bhagavati Sutra. He sauntered to Bhagavan Mahavir and asked "Bhante! Seeking your permission I want to go to Vanijyagram city and visit low, medium, and high caste families to collect alms from all for breaking my two day fast (shashtakhaman tap)."
Bhagavan replied—"Gautam ! Do as you please."
On getting permission from Shraman Bhagavan Mahavir, Bhagavan Gautam left Dutipalash garden and after collecting alms from low, medium and high caste families came to the main road.
On that main road he saw many elephants. These elephants were battle-ready. They were adorned with armour plates and other protective coverings like caparisons (hool). Their bellies were tightened with belts. Large bells were hanging on both sides of the caparisons. These bells werestudded with a variety of gems and beads. These elephants were further embellished with ornaments including necklaces. They were also wearing Uttar Kanchuk (a special additional armour plate) and other armour plates and embellishments. They were also adorned with three kinds of flags (with emblems of eagle and other motifs), two kinds of streamers (without any markings), and five kinds of head-ornaments. Mahouts carrying weapons including ayudhs (hand-held like sword) and praharans (weapons that can be launched or thrown like arrow).
He also saw many battle-ready horses equipped with armour plates and other protective coverings. These horses were covered with golden caparisons with hanging chains. They were harnessed with bridles and driving reins. They were gnashing their teeth in anger. Their middle was strapped with plumed belly-band and other ornaments (sthasak). The horsemen riding them carried weapons including ayudhs and praharans.
He also saw many men (soldiers) who were wearing stoutly strapped armours with pointed projections. They had tightly strapped their arms with protective leather straps needed when drawing bow-string. Their necks were adomed with necklaces. They were also wearing identifying emblems and strips made of cloth. Equipped with ayudhs and praharans, they were battle-ready.
Amongst these soldiers Bhagavan Gautam saw a person whose shackled hands were tied at his back with a rope. His nose and earlobes had been severed. His body was smeared with oil. His waist and hands were covered with rags fit for a man condemned to death. On his neck dangled a garland of red flowers. His whole body was covered with red chalk.
That man was trembling with fear. Although he dearly loved his life and wanted to live, he was being cut piece by piece. His body was being chopped into small pieces of the size of Kakini (a small coin). Surrounded by many men and women, that sinful person was being hit by hundreds of stones and whips. At every crossing a broken drum was being beaten and an announcement made
"Listen gentlemen! It is no king or prince who inflicts this punishment to this boy Ujjhitak. It is only his sinful deeds that are responsible for his miserable condition.
Translations (4)
- Vivāgasuya: English translation by Surendra Bothara (Dīparatnasāgara, 2013) — English
- Vivāgasuya: Hindi translation (Dīparatnasāgara, 2019) — Hindi
- Vivāgasuya: Gujarati translation (Dīparatnasāgara, 2020) — Gujarati
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (2)
- Vivāgasuya: ṭīkānusārī vivecana — Muni Dīparatnasāgara 2000, Gujarati
- Vipākasūtravṛtti — Abhayadeva Sūri, Sanskrit