Vivagasuya 1.2: Adhyayana 2: ujjhitaka
Vivāgasuya 1.2
- Language
- Ardhamāgadhī Prakrit
Adhyayana 2: ujjhitaka
1.2.11
jai ṇaṃ bhaṃte! samaṇeṇaṃ bhagavayā mahāvīreṇaṃ jāva saṃpatteṇaṃ duhavivāgāṇaṃ paḍhamassa ajjhayaṇassa ayamaṭṭhe pannatte, doccassa ṇaṃ bhaṃte! ajjhayaṇassa samaṇeṇaṃ bhagavayā mahāvīreṇaṃ ke aṭṭhe pannatte?
tae ṇaṃ se suhamme anagāre jaṃbū-anagāraṃ evaṃ vayāsī–evaṃ khalu jaṃbū! teṇaṃ kāleṇaṃ teṇaṃ samaeṇaṃ vāṇiyagāme nāmaṃ nayare hotthā–riddhatthimiyasamiddhe|
tassa ṇaṃ vāṇiyagāmassa uttarapuratthime disībhāe dūipalāse nāmaṃ ujjāne hotthā|
tattha ṇaṃ dūipalāse suhammassa jakkhassa jakkhāyayaṇe hotthā|
tattha ṇaṃ vāṇiyagāme nayare mitte nāmaṃ rāyā hotthā–vaṇṇao|
tassa ṇaṃ mittassa ranno sirī nāmaṃ devī hotthā–vaṇṇao|
tattha ṇaṃ vāṇiyagāme kāmajjhayā nāmaṃ gaṇiyā hotthā–ahīna paḍipuṇṇa paṃciṃdiyasarīrā lakkhaṇa vaṃjaṇa guṇovaveyā māṇummāṇa ppamāṇa paḍipuṇṇa sujāya savvaṃgasuṃdaraṃgī sasisomākāra kaṃta piyadaṃsaṇā surūvā bāvattarikalāpaṃḍiyā causaṭṭhigaṇiyāguṇovaveyā egūṇatīsavisese ramamāṇī ekka-vīsarai-guṇappahāṇā battīsapurisovayārakusalā navaṃgasuttapaḍibohiyā aṭṭhārasadesībhāsāvisārayā siṃgārāgāra-cāruvesā gīyaraigaṃdhavvaṇaṭṭakusalā saṃgaya gaya bhaṇiya hasiya vihiya vilāsa salaliya saṃlāva niuṇajuttovayārakusalāsuṃdarathaṇa jahaṇa vayaṇa karacaraṇa nayana lāvaṇṇa vilāsakaliyā ūsiyajjhayā sahassalaṃbhā vidinnachattacāmara vālavīyaṇīyā kaṇṇī rahappayāyā yāvi hotthā| bahūṇaṃ gaṇiyāsahassāṇaṃ āhevaccaṃ porevaccaṃ sāmittaṃ bhaṭṭittaṃ mahattaragataṃ āṇā īsara senāvaccaṃ kāremāṇī pālemāṇī viharai|
INTRODUCTION:- The second chapter of Duhkha-vipaak is titled "Ujjhitak'. The first chapter, Mrugaputra, describes the bitter consequences of tormenting and torturing people and indulging in cruel violent deeds. This second chapter contains the story of Ujjhitak Kumar describing the grave consequences of sinful deeds like cruel, tortuous, and violent treatment of animals; extreme lust and adultery. These stories also reveal that when such sinful being is conceived, the mother has equally base and violent dohad (desires of a pregnant mother). Such dohad is said to be the indicator of the eventual attitude of the being to be born. This chapter has the story of Ujjhitak.
Bhante! When Shraman Bhagavan Mahavir, who has attained liberation, has preached the aforesaid text and meaning of the first chapter of Duhkha-vipaak, then what is text and meaning of the second chapter of Duhkha-vipaak as preached by him? Jambul During that period of time there was a city named Vanijyagram, which was prosperous in all respects. In the northeastern direction (Ishan Kone) outside this town was a garden named Dutipalash. In that Dutipalash garden there was a temple of Sudharma Yaksh. In that; Vanijyagram city lived King Mitra. That King named Mitra had a queen named Shri. The detailed description of all these should be read as aforesaid.
In Vanijyagram city lived a courtesan named Kamadhvaja. She was endowed with a beautiful body having five fully developed sense organs. She was proficient in seventy two arts (kalaa), endowed with the sixty four qualities of a courtesan, an exponent of all the twenty nine types of entertainments, an expert of twenty one styles of sex plays, and accomplished in thirty two styles of interactions with males (mentioned in the compendium of sexology or Kamashastra). Her nine latent sense organs were animated. She had good command over eighteen indigenous languages. She dressed in style and was the embodiment of adornment. She was primarily romantic and excelledi. Singing and music (geet), sex play (rati), dance drama (gandharva) and dance (nritya). She was a charming and artful mover in the social and physical dimensions.
She had voluptuous breasts. Her charges for a night's entertainment were one thousand coins. A flag was hoisted high on her residence. The king had honoured her with an umbrella, whisks and fans. The palanquin she usedfor commuting was named Karnirath. Having one thousand courtesans under her command, she lived happily.
Commentary—The detailed description of courtesan Kamadhvaja in the beginning of the chapter may astonish the reader and invoke a curiosity as to why such detailed description of a courtesan? "This provides a glimpse of the art and culture of that period. Kamadhvaja was not just an ordinary courtesan or a state dancer, she was an accomplished artist. The purpose of mentioning her qualities and qualifications in the field of arts and showing her to be an accomplished artist, intelligent individual, adept socialite and expert of numerous subjects is to reveal that women of that period were highly qualified in various subjects and skilled in performing arts even when they belonged to a lower caste or subsisting on some mean or lowly profession.
The author of the work informs about the highly advanced state of art and culture in that period by mentioning about the expertise of eighteen languages, music, singing, dance and other performing arts.
Detailed description of the 64 qualities of a courtesan is available in Kama Sutra of Vatsyayan.
Navangasuttapadibohiya- Her nine latent sense organs were animated. The nine sense organs are two ears, two eyes, two nose-holes, one tongue, one skin (organ of touch) and one mind. In context of sexua! Sensitivity these nine organs are latent or free of perversions during childhood. When the sexual sensitivity is activated or animated it is accepted as the beginning of youth or marriageable age.
1.2.12
tattha ṇaṃ vāṇiyagāme vijayamitte nāmaṃ satthavāhe parivasai–aḍḍhe|
tassa ṇaṃ vijayamittassa subhaddā nāmaṃ bhāriyā hotthā|
tassa ṇaṃ vijayamittassa putte subhaddāe bhāriyāe attae ujjhiyae nāmaṃ dārae hotthā–ahīna paḍipuṇṇa paṃciṃdiya sarīre lakkhaṇa vaṃjaṇa guṇovavee māṇummāṇappamāṇa paḍipuṇṇa sujāya savvaṃga-suṃdaraṃge sasisomākāre kaṃte piyadaṃsaṇe surūve|
teṇaṃ kāleṇaṃ teṇaṃ samaeṇaṃ samaṇe bhagavaṃ mahāvīre samosaḍhe parisā niggayā| rāyā niggao, jahā kūṇio niggao| dhammo kahio| parisā paḍigayā rāyā ya gao|
teṇaṃ kāleṇaṃ teṇaṃ samaeṇaṃ samaṇassa bhagavao mahāvīrassa jeṭṭhe aṃtevāsī iṃdabhūī nāmaṃ anagāre goyamagotteṇaṃ jāva saṃkhittaviulateyalese chaṭṭhaṃchaṭṭheṇaṃ aṇikkhitteṇaṃ tavokammeṇaṃ saṃjameṇaṃ tavasā appāṇaṃ bhāvemāṇe viharai|
tae ṇaṃ bhagavaṃ goyame chaṭṭhakkhamaṇapāraṇagaṃsi paḍhamāe porisīe sajjhāyaṃ karei, bīyāe porisīe jjhāṇaṃ jjhiyāi, taiyāe porisīe aturiyamacavalamasaṃbhaṃte muhapottiyaṃ paḍilehei, paḍi-lehettā bhāyaṇavatthāiṃ paḍilehei, paḍilehettā bhāyaṇāiṃ pamajjai, pamajjittā bhāyaṇāiṃ uggāhei, uggāhettā jeṇeva samaṇe bhagavaṃ mahāvīre teṇeva uvāgacchai, uvāgacchittā samaṇaṃ bhagavaṃ mahāvīraṃ vaṃdai namaṃsai, vaṃdittā namaṃsittā evaṃ vayāsī– icchāmi ṇaṃ bhaṃte! tubbhehiṃ abbhaṇuṇṇāe samāṇe chaṭṭhakkhamaṇa-pāraṇagaṃsi vāṇiyagāme nayare ucca nīya majjhimāiṃ kulāiṃ gharasamudānassa bhikkhāyariyāe aḍittae|
ahāsuhaṃ devānuppiyā! mā paḍibaṃdhaṃ|
taeṇa bhagavaṃ goyame samaṇeṇaṃ bhagavayā mahāvīreṇaṃ abbhaṇuṇṇāe samāṇe samaṇassa bhagavao mahāvīrassa aṃtiyāo dūipalāsāo ujjāṇāo paḍinikkhamai, paḍinikkhamittā aturiyamacavala-masaṃbhaṃte jugaṃtarapaloyaṇāe diṭṭhīe purao riyaṃ sohemāṇe-sohemāṇe jeṇeva vāṇiyagāme nayare teṇeva uvāgacchai, uvāgacchittā vāṇiyagāme nayare ucca nīya majjhimāiṃ kulāiṃ gharasamudānassa bhikkhā-yariyāe aḍamāṇe jeṇeva rāyamagge teṇeva ogāḍhe|
tattha ṇaṃ bahave hattho pāsai–saṇṇaddha baddhavammiya guḍie uppoliyakacche uddāmiyaghaṃṭe nānā-maṇirayaṇa viviha gevejjauttarakacuijje paḍikappie jjhayapaḍāgavara paṃcāmela ārūḍhahatthārohe gahiyāuhappaharaṇe|
anne ya tattha bahave āse pāsai– sannaddha baddhavammiya guḍie āviddhaguḍe osāriyapakkhare uttarakaṃcuiya ocūlāmuhacaṃḍādhara-cāmara thāsaga parimaṃḍiya kaḍīe ārūḍhaassārohe gahiyāuha-ppaharaṇe| anne ya tattha bahave purise pāsai sannaddha baddhavammiyakavae uppīliyasarāsaṇapaṭṭoe piṇaddhagevejje, vimalavarabaddha ciṃdhapaṭṭe gahiyāuhappaharaṇe|
tesiṃ ca ṇaṃ purisāṇaṃ majjhagayaṃ egaṃ purisaṃ pāsai avaoḍayabaṃdhaṇaṃ ukkhitta kaṇṇanāsaṃ nehatuppiyagattaṃ vajjha karakaḍi juyaniyacchaṃ kaṃṭheguṇaratta malladāmaṃ cuṇṇaguṃḍiyagātaṃ cuṇṇayaṃ vajjhapāṇapīyaṃ tilaṃ-tilaṃ ceva chijjamāṇaṃ kāgaṇimaṃsāiṃ khāviyaṃtaṃ pāvaṃ rakkharasaehiṃ hammamāṇaṃ aneganara nārī saṃparivuḍaṃ caccare-caccare khaṃḍapaḍahaeṇaṃ ugghosijjamāṇaṃ imaṃ ca ṇaṃ eyārūvaṃ ugghosaṇaṃ suṇei– no khalu devānuppiyā! ujjhiyagassa dāragassa kei rāyā vā rāyaputto vā avarajjhai, appaṇo se sayāiṃ kammāiṃ avarajjhaṃti|
In that Vanijyagram city lived a rich caravan chief (sarthavaha) named Vijayamitra who had a wife named Subhadra having beautiful body with five fully developed sense organs. Vijayamitra and Subhadra had a perfect and beautiful son named Ujjhitak.
During that period of time Shraman Bhagavan Mahavir arrived at Dutipalash Chaitya in Vanijyagram city. People came to pay homage. Like king Kunik the king of the city also came to pay homage. Bhagavan gave his discourse to all, after which the king and the people returned home.
During that period of time the senior disciple of Shraman Bhagavan Mahavir was ascetic Indrabhuti (Gautam Swami). He had ingested Tejoleshya (firepower) after toning it down. He was observing a series of two day fasts interspersed with a day of meals. He used to spend first quarter of the day in studies and so on as mentioned in Bhagavati Sutra. He sauntered to Bhagavan Mahavir and asked "Bhante! Seeking your permission I want to go to Vanijyagram city and visit low, medium, and high caste families to collect alms from all for breaking my two day fast (shashtakhaman tap)."
Bhagavan replied—"Gautam ! Do as you please."
On getting permission from Shraman Bhagavan Mahavir, Bhagavan Gautam left Dutipalash garden and after collecting alms from low, medium and high caste families came to the main road.
On that main road he saw many elephants. These elephants were battle-ready. They were adorned with armour plates and other protective coverings like caparisons (hool). Their bellies were tightened with belts. Large bells were hanging on both sides of the caparisons. These bells werestudded with a variety of gems and beads. These elephants were further embellished with ornaments including necklaces. They were also wearing Uttar Kanchuk (a special additional armour plate) and other armour plates and embellishments. They were also adorned with three kinds of flags (with emblems of eagle and other motifs), two kinds of streamers (without any markings), and five kinds of head-ornaments. Mahouts carrying weapons including ayudhs (hand-held like sword) and praharans (weapons that can be launched or thrown like arrow).
He also saw many battle-ready horses equipped with armour plates and other protective coverings. These horses were covered with golden caparisons with hanging chains. They were harnessed with bridles and driving reins. They were gnashing their teeth in anger. Their middle was strapped with plumed belly-band and other ornaments (sthasak). The horsemen riding them carried weapons including ayudhs and praharans.
He also saw many men (soldiers) who were wearing stoutly strapped armours with pointed projections. They had tightly strapped their arms with protective leather straps needed when drawing bow-string. Their necks were adomed with necklaces. They were also wearing identifying emblems and strips made of cloth. Equipped with ayudhs and praharans, they were battle-ready.
Amongst these soldiers Bhagavan Gautam saw a person whose shackled hands were tied at his back with a rope. His nose and earlobes had been severed. His body was smeared with oil. His waist and hands were covered with rags fit for a man condemned to death. On his neck dangled a garland of red flowers. His whole body was covered with red chalk.
That man was trembling with fear. Although he dearly loved his life and wanted to live, he was being cut piece by piece. His body was being chopped into small pieces of the size of Kakini (a small coin). Surrounded by many men and women, that sinful person was being hit by hundreds of stones and whips. At every crossing a broken drum was being beaten and an announcement made
"Listen gentlemen! It is no king or prince who inflicts this punishment to this boy Ujjhitak. It is only his sinful deeds that are responsible for his miserable condition.
1.2.13
tae ṇaṃ bhagavao goyamassa taṃ purisaṃ pāsittā ayameyārūve ajjhatthie ciṃtie kappie patthie manogae saṃkappe samuppajjitthā aho ṇaṃ ime purise purā porāṇāṇaṃ ducciṇṇāṇaṃ duppaḍikkaṃtāṇaṃ asubhāṇaṃ pāvāṇaṃ kaḍāṇaṃ kammāṇaṃ pāvagaṃ phalavittivisesaṃ paccaṇubhavamāṇe viharai|
na me diṭṭhā naragā vā neraiyā vā| paccakkhaṃ khalu ayaṃ purise nirayapaḍirūviyaṃ veyaṇaṃ veei tti kaṭṭu vāṇiya gāme nayare ucca nīya majjhima kulāiṃ aḍamāṇe ahāpajjattaṃ samudānaṃ giṇhai, giṇhittā vāṇiyagāme nayare majjhaṃmajjheṇaṃ paḍinikkhamai, aturiyamacavalamasaṃbhaṃte jugaṃtarapaloyaṇāe diṭṭhīe purao riyaṃ sohemāṇe-sohemāṇe jeṇeva dūipalāsae ujjāne jeṇeva samaṇe bhagavaṃ mahāvīre teṇeva uvāgacchai, uvāgacchittā samaṇassa bhagavao mahāvīrassa adūrasāmaṃte gamaṇāgamaṇāe paḍikkamai, paḍikkamittā esaṇamanesaṇaṃ āloei, āloettā bhattapāṇaṃ paḍidaṃsei, paḍidaṃsettā samaṇaṃ bhagavaṃ mahāvīraṃ vaṃdai namaṃsai, vaṃdittā namaṃsittā evaṃ vayāsī–
evaṃ khalu ahaṃ bhaṃte! tubbhehiṃ abbhaṇunnāe samāṇe vāṇiyagāme nayare jāva taheva savvaṃ niveei|
se ṇaṃ bhaṃte! purise puvvabhave ke āsi? kiṃ nāmae vā kiṃ gotte vā? kayaraṃsi gāmaṃsi vā nayaraṃsi vā? kiṃ vā daccā kiṃ vā bhoccā kiṃ vā samāyarittā, kesiṃ vā purā porāṇāṇaṃ ducciṇṇāṇaṃ duppaḍikkaṃtāṇaṃ asubhāṇaṃ pāvāṇaṃ kaḍāṇaṃ kammāṇaṃ pāvagaṃ phalavittivisesaṃ paccaṇubhavamāṇe viharai?
evaṃ khalu goyamā! teṇaṃ kāleṇaṃ teṇaṃ samaeṇaṃ iheva jaṃbuddīve dīve bhārahe vāse hatthiṇāure nāmaṃ nayare hotthā–riddhatthimiyasamiddhe|
tattha ṇaṃ hatthiṇāure nayare sunaṃde nāmaṃ rāyā hotthā–mahayāhimavaṃta mahaṃta malaya maṃdara mahiṃdasāre|
tattha ṇaṃ hatthiṇāure nayare bahumajjhadesabhāe, ettha ṇaṃ mahaṃ ege gomaṃḍave hotthā–anegakhaṃbha-sayasaṃniviṭṭhe pāsāīe darisaṇijje abhirūve paḍirūve|
tattha ṇaṃ bahave nagaragorūvā saṇāhā ya aṇāhā ya nagaragāvīo ya nagarabalīvaddā ya nagarapaḍḍiyāo ya nagaravasabhā ya paurataṇa-pāṇiyā nibbhayā niruvviggā suhaṃsuheṇaṃ parivasaṃti|
tattha ṇaṃ hatthiṇāure nayare bhīme nāmaṃ kūḍaggāhe hotthā–ahammie jāva duppaḍiyānaṃde|
tassa ṇaṃ bhīmassa kūḍaggāhassa uppalā nāmaṃ bhāriyā hotthā–ahīna paḍipuṇṇa paṃciṃdiyasarīrā|
tae ṇaṃ sā uppalā kūḍaggāhiṇī aṇṇadā kayāi āvaṇṇasattā jāyā yāvi hotthā|
tae ṇaṃ tīse uppalāe kūḍaggāhiṇīe tiṇhaṃ māsāṇaṃ bahupaḍipuṇṇāṇaṃ ayameyārūve dohale pāubbhūe– dhannāo ṇaṃ tāo ammayāo, saṃpunnāo ṇaṃ tāo ammayāo, kayatthāo ṇaṃ tāo ammayāo, kayapuṇṇāo ṇaṃ tāo ammayāo, kayalakkhaṇāo ṇaṃ tāo ammayāo, kayavihavāo ṇaṃ tāo ammayāo, suladdhe ṇaṃ tāsiṃ mānussae jammajīviyaphale, jāo ṇaṃ bahūṇaṃ nagaragorūvāṇaṃ saṇāhāṇa ya aṇāhāṇa ya nagaragāviyāṇa ya nagarabalīvaddāṇa ya nagarapaḍḍiyāṇa ya nagaravasabhāṇa ya ūhehi ya thaṇehi ya vasaṇehi ya cheppāhi ya kakuhehi ya vahehi ya kaṇṇehi ya acchīhi ya nāsāhi ya jibbhāhi ya oṭṭhehi ya kaṃbalehi ya sollehi ya taliehi ya bhajjiehi ya parisukkehi ya lāvaṇehi ya suraṃ ca mahuṃ ca meragaṃ ca jāiṃ ca sīdhuṃ ca pasannaṃ ca āsāemāṇīo vīsāemāṇīo paribhāemāṇīo paribhuṃjemāṇīo dohalaṃ viṇeṃti|
taṃ jai ṇaṃ ahamavi bahūṇaṃ nagara gorūvāṇaṃ saṇāhāṇa ya aṇāhāṇa ya nagaragāviyāṇa ya nagarabalīvaddāṇa ya nagarapaḍḍiyāṇa ya nagaravasabhāṇa ya ūhehi ya thaṇehi ya vasaṇehi ya cheppāhi ya kakuhehi ya vahehi ya kaṇṇehi ya acchīhi ya nāsāhi ya jibbhāhi ya oṭṭhehi ya kaṃbalehi ya sollehi ya taliehi ya bhajjiehi ya parisukkehi ya lāvaṇehi ya suraṃ ca mahaṃ ca meragaṃ ca jāiṃ ca sīdhuṃ ca pasannaṃ ca āsāemāṇī vīsāemāṇī paribhāemāṇī paribhuṃjemāṇī dohalaṃ vinijjāmi tti kaṭṭu taṃsi dohalaṃsi aviṇijjamāṇaṃsi sukkā bhukkhā nimmaṃsā oluggā oluggasarīrā nitteyā dīnavimana-vayaṇā paṃḍullaiyamuhī omaṃthiyanayanavadanakamalā jahoiyaṃ puppha vattha gaṃdha mallālaṃkārāhāraṃ apari-bhuṃjamāṇī karayalamaliyavva kamalamālā ohaya maṇasaṃkappā karatalapalhatthamuhī aṭṭajjhāṇovagayā bhūmigayadiṭṭhīyā jjhiyāi|
imaṃ ca ṇaṃ bhīme kūḍaggāhe jeṇeva uppalā kūḍaggāhiṇī teṇeva uvāgacchai, uvāgacchittā uppalaṃ kūḍaggāhiṇiṃ ohaya manasaṃkappaṃ karatalapalhatthamuhiṃ aṭṭajjhāṇovagayaṃ bhūmigayadiṭṭhīyaṃ jjhiyāyamāṇiṃ pāsai, pāsittā evaṃ vayāsī– kiṃ ṇaṃ tumaṃ devāṇuppie! ohaya manasaṃkappā karatalapalhatthamuhī aṭṭajjhāṇovagayā bhūmigayadiṭṭhīyā jjhiyāsi?
tae ṇaṃ sā uppalā bhāriyā bhīmaṃ kūḍaggāhaṃ evaṃ vayāsī– evaṃ khalu devānuppiyā! mamaṃ tiṇhaṃ māsāṇaṃ bahupaḍipuṇṇāṇaṃ dohale pāubbhūe– dhannāo ṇaṃ tāo ammayao, saṃpuṇṇāo ṇaṃ tāo ammayāo, kayatthāo ṇaṃ tāo ammayāo, kayapuṇṇāo ṇaṃ tāo ammayāo, kayalakkhaṇāo ṇaṃ tāo ammayāo, kayavihavāo ṇaṃ tāo ammayāo, suladdhe ṇaṃ tāsiṃ mānussae jammajīviyaphale, jāo ṇaṃ bahūṇaṃ nagaragorūvāṇaṃ saṇāhāṇa ya aṇāhāṇa ya nagaragāviyāṇa ya nagarabalīvaddāṇa ya nagarapaḍḍiyāṇa ya nagaravasabhāṇa ya ūhehi ya thaṇehi ya vasaṇehi ya cheppāhi ya kakuhehi ya vahehi ya kaṇṇehi ya acchīhi ya nāsāhi ya jibbhāhi ya oṭṭhehi ya kaṃbalehi ya sollehi ya taliehi ya bhajjiehi ya parisukkehi ya lāvaṇehi ya suraṃ ca mahuṃ ca meragaṃ ca jāiṃ ca sīdhuṃ ca pasannaṃ ca āsāemāṇīo vīsāemāṇīo paribhāemāṇīo paribhuṃjemāṇīo dohalaṃ viṇeṃti|
taha ṇaṃ ahaṃ devānuppiyā! taṃsi dohalaṃsi aviṇijjamāṇaṃsi sukkā bhukkhā nimmaṃsā oluggā oluggasarīrā nitteyā dīnavimanavayaṇā paṃḍullaiyamuhī omaṃthiya nayanavadanakamalā jahoiyaṃ puppha vattha gaṃdha mallālaṃkārāhāraṃ aparibhuṃjamāṇī karayalamaliyavva kamalamālā ohayamanasaṃkappā karatalapalhatthamuhī aṭṭajjhāṇovagayā bhūmigayadiṭṭhīyā jjhiyāmi|
tae ṇaṃ se bhīme kūḍaggāhe uppalaṃ bhāriyaṃ evaṃ vayāsī– mā ṇaṃ tumaṃ devānuppiyā! ohayamanasaṃkappā karatalapalhatthamuhī aṭṭajjhāṇovagayā bhūmigayadiṭṭhīyā jjhiyāhi| ahaṃ ṇaṃ tahā karissāmi jahā ṇaṃ tava dohalassa saṃpattī bhavissai– tāhiṃ iṭṭhāhiṃ kaṃtāhiṃ piyāhiṃ maṇunnāhiṃ maṇāmāhiṃ vaggūhiṃ samāsāsei|
tae ṇaṃ se bhīme kūḍaggāhe addharattakālasamayaṃsi ege abīe saṇṇaddha baddhavammiya kavae uppīliyasarāsaṇapaṭṭīe piṇaddhagevejje vimalavarabaddhaciṃdhapaṭṭe gahiyāuhappaharaṇe sāo gihāo niggacchai, niggacchittā hatthiṇāuraṃ nayaraṃ majjhaṃmajjheṇaṃ jeṇeva gomaṃḍave teṇeva uvāgae bahūṇaṃ nagaragorūvāṇaṃ saṇāhāṇa ya aṇāhāṇa ya nagaragāviyāṇa ya nagarabalīvaddāṇa ya nagarapaḍḍiyāṇa ya nagaravasabhāṇa ya– appegaiyāṇaṃ ūhe chiṃdai, appegaiyāṇaṃ thaṇe chiṃdai, appegaiyāṇaṃ vasaṇe chiṃdai, appegaiyāṇaṃ cheppā chiṃdai, appegaiyāṇaṃ kakuhe chiṃdai, appegaiyāṇaṃ vahe chiṃdai, appegaiyāṇaṃ kaṇṇe chiṃdai, appegaiyāṇaṃ nāsā chiṃdai, appegaiyāṇaṃ jibbhā chiṃdai, appegaiyāṇaṃ oṭṭhe chiṃdai, appe-gaiyāṇaṃ kaṃbalae chiṃdai, appegaiyāṇaṃ aṇṇamaṇṇāiṃ aṃgovaṃgāiṃ viyaṃgei, viyaṃgettā jeṇeva sae gihe teṇeva uvāgacchai, uvāgacchittā uppalāe kūḍaggāhiṇīe uvanei|
tae ṇaṃ sā uppalā bhāriyā tehiṃ bahūhiṃ gomaṃsehiṃ sollehi ya taliehi ya bhajjiehi ya parisukkehi ya lāvaṇehi ya suraṃ ca mahuṃ ca meragaṃ ca jāiṃ ca sīdhuṃ ca pasannaṃ ca āsāemāṇī vīsāemāṇī paribhāemāṇī paribhuṃjemāṇī taṃ dohalaṃ viṇei|
tae ṇaṃ sā uppalā kūḍaggāhiṇī saṃpuṇṇadohalā saṃmāṇiyadohalā vinīyadohalā vicchinna-dohalā saṃpannadohalā taṃ gabbhaṃ suhaṃsuheṇaṃ parivahai|
On seeing that person on the main road Bhagavan Gautam thought and pondered- "Oh ! How much infernal torture this man is suffering!" With this thought Bhagavan Gautam collected required alms from houses in Vanijyagram city and returned to Bhagavan Mahavir. He placed the alms before Bhagavan and after paying him homage and obeisance said
"Bhante! On getting your permission I went to Vanijyagram city to seek alms. There I saw a person suffering infernal torture. Bhante! In his earlier birth who was this person that now suffers such infernal torture?
(Narrating the story of previous birth of that person Shraman Bhagavan Mahavir said-) "Gautam! During that period of time there was a prosperous city called Hastinapur in
Bharatvarsh area in Jambu continent. A king named Sunand was the ruler of that city. He was as majestic as the Himalayas.
In the central part of Hastinapur city there was a large and beautiful cow-shed made up of hundreds of pillars. There dwelt numerous cows, oxen, small cows (calves), bulls and other cattle belonging to some one or belonging to no one. They got abundant grass (feed) and water and lived in comfort and without any fear or pain.
In that Hastinapur city lived a kootagraha (trapper) named Bheem. He was by nature irreligious and derived pleasure in sinful deeds. Name of that Bheem trapper's wife was Utpalaa, who was well-proportioned. Once Utpalaa became pregnant. After three months of pregnancy she had a dohad (pregnancy desire).
"Blessed, fortunate, and contented are those mothers who brown, fry, roast, dry and salt the meat from the udders (oodhas), breasts, testicles (vrishan), tails, humps (kukud), shoulders, ears, eyes, noses, tongues, lips, and dewlaps (kambal) of cows,... and so on up to ...and other cattle belonging to some one or belonging to no one. And then they enjoy tasting and eating, distributing (paribhajan) and sharing with their friends (paribhog) a little or more with a variety of wines (sura), namely madhu (made from flowers or honey), merak (made from palm-fruit), madya (a kind of white wine), seedhu (made from mixture of jaggery and grains), and prasanna (made from grapes). And thus fulfill their dohad. I wish I too fulfilled my dohad in the same way."
After these thoughts and because the dohad (desires of a pregnant mother) was not fulfilled, Utpalaa, the wife of the trapper, became anemic, emaciated, and weak like a famished person. Her skeleton showed as she lost her fat. Like a sick person she lost the natural freshness and glow, and the healthy pink of her face was replaced by a sick gloom. Her body became dull and pale. Her eyes and face withered. She became apathetic to any and all sorts of cosmetics and adornments including flowers, perfumes, garlands, and ornaments. Wilted like a crushed garland of lotus flowers and devoid of rationality, she plunged into the sea of grief and misery.
At that time Bheem trapper came where Utpalaa was sitting and found her sad and gloomy. He asked—"Beloved of gods! Why are you so gloomy (sitting with your chin in your palms)? Utpalaa responded— "My lord ! After three months of pregnancy I am filled with this dohad (pregnancy desire) Blessed are those mothers who brown, fry, roast, dry and salt the meat from the udders (oodhas),... and so on up to... And thus fulfill their dohad.' Because the dohad has not been fulfilled I have become anemic,... and so on up to... and plunged into the sea of grief and misery."
(At these words) Bheem trapper said to his wife Utpalaa "Beloved of gods! Don't be sad and gloomy. I will do all what is required to fulfill this dohad." Thus he gave assurance to Utpalaa in sweet agreeable words.
Later, dressed in strong armour and carrying bow, arrows, and sword, Bheem trapper left his house alone during the night. Crossing the city he came to the cow-shed and cut off the udders, dewlaps and other parts of some cows, calves, and other animals. Having done that he brought these parts home and gave them to his wife Utpalaa.
Then Utpalaa sated her dohad by consuming these pieces of beef with a variety of wines. Thus her dohad was fulfilled, honoured, complied with, and removed. Having attained thisshe bore the fetus happily.
1.2.14
tae ṇaṃ sā uppalā kūḍaggāhiṇī annayā kayāi navaṇhaṃ māsāṇaṃ bahupaḍipuṇṇāṇaṃ dāragaṃ payāyā|
tae ṇaṃ teṇaṃ dāraeṇaṃ jāyametteṇaṃ ceva mahayā-mahayā [ciccī?] saddeṇaṃ vighuṭṭhe vissare ārasie|
tae ṇaṃ tassa dāragassa ārasiyasaddaṃ soccā nisamma hatthiṇāure nayare bahave nagaragorūvā saṇāhā ya aṇāhā ya nagaragāvīo ya nagarabalīvaddā ya nagarapaḍḍiyāo ya nagaravasabhā ya bhīyā tatthā tasiyā uvviggā saṃjāyabhayā savvao samaṃtā vipalāitthā|
tae ṇaṃ tassa dāragassa ammāpiyaro ayameyārūvaṃ nāmadhejjaṃ kareṃti–jamhā ṇaṃ amhaṃ imeṇaṃ dāraeṇaṃ jāyametteṇaṃ ceva mahayā-mahayā ciccīsaddeṇaṃ vighuṭṭhe vissare ārasie, tae ṇaṃ eyassa dāragassa ārasiyasaddaṃ soccā nisamma hatthiṇāure nayare bahave nagaragorūvā saṇāhā ya aṇāhā ya nagaragāvīo ya nagarabalīvaddā ya nagarapaḍḍiyāo ya nagaravasabhā ya bhīyā tatthā tasiyā uvviggā saṃjāyabhayā savvao samaṃtā vipalāitthā, tamhā ṇaṃ hou amhaṃ dārae gottāse nāmeṇaṃ|
tae ṇaṃ se gottāse dārae ummukkabālabhāve jāe yāvi hotthā|
tae ṇaṃ se bhīme kūḍaggāhe annayā kayāi kāladhammuṇā saṃjutte|
tae ṇaṃ se gottāse dārae bahūṇaṃ mitta-nāi-niyaga-sayaṇa-saṃbaṃdhi-pariyaṇeṇaṃ saddhiṃ saṃparivuḍe royamāṇe kaṃdamāṇe vilavamāṇe bhīmassa kūḍaggāhassa nīharaṇaṃ karei, karettā bahūiṃ loiyamayakiccāiṃ karei|
tae ṇaṃ se sunaṃde rāyā gottāsaṃ dārayaṃ annayā kayāi sayameva kūḍaggāhattāe ṭhavei|
tae ṇaṃ se gottāse dārae kūḍaggāhe jāe yāvi hotthā–ahammie jāva duppaḍiyānaṃde|
tae ṇaṃ se gottāse kūḍaggāhe kallākalliṃ addharattakālasamayaṃsi ege abīe sannaddha baddhavammiyakavae jāva gahiyāuhappaharaṇe sāo gihāo nijjāi, nijjāittā jeṇeva gomaṃḍave teṇeva uvāgacchai, uvāgacchittā bahūṇaṃ nagaragorūvāṇaṃ saṇāhāṇa ya aṇāhāṇa ya jāva viyaṃgei, viyaṃgettā jeṇeva sae gehe teṇeva uvāgae|
tae ṇaṃ se gottāse kūḍaggāhe tehiṃ bahūhiṃ gomaṃsehiṃ sollehi ya taliehi ya bhajjiehi ya parisukkehi ya lāvaṇehi ya suraṃ ca mahuṃ ca meragaṃ ca jāiṃ ca sīdhuṃ ca pasannaṃ ca āsāemāṇe vīsāemāṇe paribhāemāṇe paribhuṃjemāṇe viharai|
tae ṇaṃ se gottāse kūḍaggāhe eyakamme eyappahāṇe eyavijje eyasamāyāre subahuṃ pāvakammaṃ samajjiṇittā paṃcavāsasayāiṃ paramāuṃ pālaittā aṭṭaduhaṭṭovagae kālamāse kālaṃ kiccā doccāe puḍhavīe ukkosaṃ tisāgarovamaṭhiiesu neraiesu neraiyattāe uvavanne|
After nine months of pregnancy, Utpalaa gave birth to a male child. The moment the child was born he produced a piercing fiendish shriek and wailed. Hearing this harsh shriek and wail many cows, calves, and bulls in Hastinapur ran helter-skelter with fear and anxiety.
Observing this his parents, during his naming ceremony, announced the moment this child was born he produced a piercing shriek and wailed. Hearing this harsh shriek and wail many cows, calves, and bulls in Hastinapur ran helter-skelter with fear and anxiety. Therefore we give this child the name "Gotras" (one who terrifies cows).
Commentary- explaining terms 'bhiya, 'tattha; etc. Abhayadev Suri, commentator mentions- "Hearing the fearful and ear-piercing fiendish shriek and wail of that new born, cattle in city became apprehensive and afraid. Filled with the apprehension that someone who will deprive us of our life has arrived, they were terrified and restless. They were in an agitated state of mind, their bodies trembled with fear and they ran around in disorder.
O Meaning- (After Gotras became mature, oneday) Bheem kootagraha died. Young Gotras cremated his father, Bheem kootagraha, crying, weeping, and sobbing in the company of his friends, Kinfolk, family members, relatives and other people. He performed the formal last rites as well.
Some time later king Sunand appointed young Gotras at the post of Kootagraha. Gotras (like his father) was also by nature irreligious, derived pleasure in sinful deeds.
Then every night that Gotras trapper would leave his house alone dressed in strong armour like a soldier and equipped with a bow, arrows, and a sword. He would come to the Cow-shed and cut off the body-parts of some cows and other cattle. Doing that he would bring these parts home. He would then spend his time enjoying consuming these pieces of beef, duly cooked various ways, with a variety of wines.
Considering this kind of cruel acts to be his duty, giving importance to, being well versed in, and being engrossed in such deeds, that Gotras Kootagraha continued to accumulate intense bad karmas. Completing his life span of five hundred years, he died in anxiety and misery and took rebirth as an infernal being in the second hell having a maximum life span of three Sagaropam.
1.2.15
tae ṇaṃ sā vijayamittassa satthavāhassa subhaddā nāmaṃ bhāriyā jāyaniṃduyā yāvi hotthā–jāyā māyā dāragā viṇihāyamāvajjaṃti|
tae ṇaṃ se gottāse kūḍaggāhe doccāe puḍhavīe anaṃtaraṃ uvvaṭṭittā iheva vāṇiyagāme nayare vijayamittassa satthavāhassa subhaddāe bhāriyāe kucchiṃsi puttattāe uvavanne|
tae ṇaṃ sā subhaddā satthavāhī annayā kayāi navaṇhaṃ māsāṇaṃ bahupaḍipuṇṇāṇaṃ dāragaṃ payāyā|
tae ṇaṃ sā subhaddā satthavāhī taṃ dāragaṃ jāyamettayaṃ ceva egaṃte ukkuruḍiyāe ujjhāvei, ujjhāvettā doccaṃ pi giṇhāvei giṇhāvettā aṇupuvveṇaṃ sārakkhamāṇī saṃgovemāṇī saṃvaḍḍhei|
tae ṇaṃ tassa dāragassa ammāpiyaro ṭhiivaḍiyaṃ ca caṃdasūradaṃsaṇaṃ ca jāgariyaṃ ca mahayā iḍḍhīsakkāra-samudaeṇaṃ kareṃti|
tae ṇaṃ tassa dāragassa ammāpiyaro ekkārasame divase nivvatte saṃpatte bārasāhe ayameyārūvaṃ goṇṇaṃ guṇanipphaṇṇaṃ nāma dhejjaṃ kareṃti–jamhā ṇaṃ amhaṃ ime dārae jāyamettae ceva egaṃte ukkuruḍiyāe ujjhie, tamhā ṇaṃ hou amhaṃ dārae ujjhiyae nāmeṇaṃ|
tae ṇaṃ se ujjhiyae dārae paṃcadhāīpariggahie, [taṃ jahā–khīradhāīe majjaṇadhāīe maṃḍaṇadhāīe kīlāvaṇadhāīe aṃka dhāīe] jahā daḍhapaiṇṇe jāva nivvāya nivvāghāya girikaṃdaramallīṇe vva caṃpagapāyave suhaṃsuheṇaṃ viharai|
tae ṇaṃ se vijayamitte satthavāhe annayā kayāi gaṇimaṃ ca dharimaṃ ca mejjaṃ ca pāricchejjaṃ ca–cauvvihaṃ bhaṃḍaṃ gahāya lavaṇasamuddaṃ poyavahaṇeṇa uvāgae|
tae ṇaṃ se vijayamitte tattha lavaṇasamudde poyavivattīe nibbuḍḍabhaṃḍasāre attāṇe asaraṇe kāladhammuṇā saṃjutte|
tae ṇaṃ vijayamittaṃ satthavāhaṃ je jahā bahave īsara talavara māḍaṃbiya koḍuṃbiya ibbha seṭṭhi satthavāhā lavaṇasamuddapoyavivattiyaṃ nibbaḍḍabhaṃḍasāraṃ kāladhammuṇā saṃjuttaṃ suṇeṃti, te tahā hatthanikkhevaṃ ca bāhirabhaṃḍasāraṃ ca gahāya egaṃtaṃ avakkamaṃti|
tae ṇaṃ sā subhaddā satthavāhī vijayamittaṃ satthavāhaṃ lavaṇasamuddapoyavivattiyaṃ nibbuḍḍabhaṃḍasāraṃ kāladhammuṇā saṃjuttaṃ suṇei, suṇettā mahayā paisoeṇaṃ apphuṇṇā samāṇī parasuniyattā iva caṃpagalayā dhasa tti dharaṇīyalaṃsi savvaṃgehiṃ sannivaḍiyā|
tae ṇaṃ sā subhaddā satthavāhī muhuttaṃtareṇaṃ āsatthā samāṇī bahūhiṃ mitta nāi niyaga sayaṇa saṃbaṃdhi pariyaṇehiṃ saddhiṃ parivuḍā royamāṇī kaṃdamāṇī vilavamāṇī vijayamittassa satthavāhassa loiyāiṃ mayakiccāiṃ karei|
tae ṇaṃ sā subhaddā satthavāhī annayā kayāi lavaṇasamuddottaraṇaṃ ca satthavināsaṃ ca poyavināsaṃ ca paimaraṇaṃ ca anuciṃtemāṇī-anuciṃtemāṇī kāladhammuṇā saṃjuttā|
Subhadra, the wife of Vijayamitra Sarthavaha (a resident of that Vanijyagram), was a jatunandika (a woman whose offspring die at birth). On leaving the second hell, the soul of that Gotras K'ootagraha was conceived as a son in the womb of Subhadra, the wife of Vijayamitra Sarthavaha in Vanijyagram. On completion of nine months Subhadra Sarthavahi gave birth to a son.
Subhadra Sarthavahi got the newborn thrown on a heap of trash and then got it back. After that she fed, protected and gradually brought up the child. The parents performed ritual ceremonies, including distribution of gifts, connected with the birth of a son. They performed the ritual adorational beholding of the sun and the moon with great fanfare. When eleven days passed, on the twelfth day they performed the naming ceremony—"When this son of ours was born he was thrown on a heap of trash, as such, he should be popularly known by the name Ujjhitak' (the discarded one)."
Boy Ujjhitak was brought up under the care of five nurse-maids. They were (1) Kshir Dhatri or milk-nurse-maid—the one who took charge of feeding; (2) Majjan Dhatri or bathnurse-maid—the one who took charge of giving a bath; (3) Mandan Dhatri or dress-nursemaidthe one who took charge of putting on dress and ornaments; (4) Kridayan Dhatri or play-nurse- maid the one who took charge of playing with the baby; (5) Anka Dhatri or lapnurse-maid—the one who took charge of keeping the baby in her lap. Under the care of these nursemaids, like Dridhapratijna, he grew happily as a Champa tree grows in a mountain cave undisturbed by the blowing winds.
Commentary. In this connection the commentator (Tikakaar) informs that during that period there was a general belief that when more than one offspring died on birth, a mother performed rituals like throwing the nextinfant on a heap of trash, placing it on a winnowing basket, etc. That wasthe reason Subhadra threw the new born on a heap of trash and brought him back.
O Meaning. One day Vijayamitra Sarthavaha set out for a sea voyage in the Lavan Samudra. He filled the holds of his ship with a variety of merchandise. This included the four categories of goods-Ganim or the goods that are sold in numbers, such as coconut. Dharim or the goods that are sold by weight, such as sugar, butter, oil, etc. Meya or the goods that are sold by measurement, such as cloth, tape etc. Paaricchedya or the goods that are sold in pieces after testing, such as diamond, emerald, etc. After loading, the ship sailed. But the ship capsized in the Lavan Samudra andall the valuable merchandise belonging to Vijayamitra drowned in the sea. In absence of any protection or refuge, he himself died helplessly.
When numerous influential and rich persons (ishvar), knights of honour (talavar), landlords (mandavik), heads of large families (kautumbik), affluent people (ibhya), established merchants (shreshti), and caravan chiefs (sarthavaha) living in Vanijyagram got the news that Vijayamitra's ship had capsized in the Lavan Samudra, all the valuable merchandise belonging to Vijayamitra was swept away in the sea, and he himself had died, they eloped from Vanijyagram with hastnikshep (deposits without any witness) and bahya bhaandasar (deposits made in presence of a witness) belonging to Vijayamitra.
When Subhadra Sarthavahi got the news that Vijayamitra's ship had capsized in the Lavan Samudra, all the valuable merchandise belonging to Vijayamitra was swept away in the sea, and he himself had died, she was overwhelmed with the grief of loosing her husband. She fell prostrate on the ground like a cut Champak creeper. After some time she regained consciousness. Then surrounded by her friends and relatives she performed the last rites of Vijayamitra crying, weeping and wailing.
Brooding about her husband's sea voyage, ship wreck, loss of wealth and husband, that grief stricken Subhadra Sarthavahi also met her end soon.
1.2.16
tae ṇaṃ te nagaraguttiyā subhaddaṃ satthavāhiṃ kālagayaṃ jāṇittā ujjhiyagaṃ dāragaṃ sāo gihāo nicchubheṃti, nicchubhettā taṃ gihaṃ aṇṇassa dalayaṃti|
tae ṇaṃ se ujjhiyae dārae sāo gihāo nicchūḍhe samāṇe vāṇiyagāme nagare siṃghāḍaga tiga caukka caccara caummuha mahāpahapahesu jūyakhalaesu vesagharaesu pāṇāgāresu ya suhaṃsuheṇaṃ parivaḍḍhai|
tae ṇaṃ se ujjhiyae dārae aṇohaṭṭae aṇivārie sacchaṃdamaī sairappayāre majjappasaṃgī cora-jūya vesa dārappasaṃgī jāe yāvi hotthā|
tae ṇaṃ se ujjhiyae annayā kayāi kāmajjhayāe gaṇiyāe saddhiṃ saṃpalagge jāe yāvi hotthā, kāmajjhayāe gaṇiyāe saddhiṃ urālāiṃ māṇussagāiṃ bhogabhogāiṃ bhuṃjamāṇe viharai|
tae ṇaṃ tassa mittassa ranno annayā kayāi sirīe devīe joṇisūle pāubbhūe yāvi hotthā, no saṃcāei mitte rāyā sirīe devīe saddhiṃ urālāiṃ māṇussagāiṃ bhogabhogāiṃ bhuṃjamāṇe viharittae|
tae ṇaṃ se mitte rāyā annayā kayāi ujjhiyae dārae kāmajjhayāe gaṇiyāe gihāo nicchubhāvei, nicchubhāvettā kāmajjhayaṃ gaṇiyaṃ abbhiṃtariyaṃ ṭhavei ṭhavettā kāmajjhayāe gaṇiyāe saddhiṃ urālāiṃ māṇussagāiṃ bhogabhogāiṃ bhuṃjamāṇe viharai|
tae ṇaṃ se ujjhiyae dārae kāmajjhayāe gaṇiyāe gihāo nicchubhemāṇe kāmajjhayāe gaṇiyāe mucchie giddhe gaḍhie ajjhovavanne annattha katthai suiṃ ca raiṃ ca dhiiṃ ca aviṃdamāṇe taccitte tammaṇe tallesse tadajjhavasāṇe tadaṭṭhovautte tayappiyakaraṇe tabbhāvaṇābhāvie kāmajjhayāe gaṇiyāe bahūṇi aṃtarāṇi ya chiddāṇi ya vivarāṇi ya paḍijāgaramāṇe-paḍijāgaramāṇe viharai|
tae ṇaṃ se ujjhiyae dārae annayā kayāi kāmajjhayāe gaṇiyāe aṃtaraṃ labhei, labhettā kāmajjhayāe gaṇiyāe gihaṃ rahasiyaṃ anuppavisai, anuppavisittā kāmajjhayāe gaṇiyāe saddhiṃ urālāiṃ māṇussagāiṃ bhogabhogāiṃ bhuṃjamāṇe viharai|
imaṃ ca ṇaṃ mitte rāyā ṇhāe kayabalikamme kayakouya maṃgala pāyacchitte savvālaṃkāravibhūsie manussavaggurāparikhitte jeṇeva kāmajjhayāe gihe teṇeva uvāgacchai, uvāgacchittā tattha ṇaṃ ujjhiyagaṃ dāragaṃ kāmajjhayāe gaṇiyāe saddhiṃ urālāiṃ mānussagāiṃ bhogabhogāiṃ bhuṃjamāṇaṃ pāsai, pāsittā āsurutte ruṭṭhe kuvie caṃḍikkie misimisemāṇe tivaliṃ bhiuḍiṃ niḍāle sāhaṭṭu ujjhiyagaṃ dāragaṃ purisehiṃ giṇhāvei, giṇhāvettā aṭṭhi muṭṭhi jāṇu kopparapahāra saṃbhagga mahiyagattaṃ karei, karettā avaoḍaga baṃdhaṇaṃ karei, karettā eeṇaṃ vihāṇeṇaṃ vajjhaṃ āṇavei|
evaṃ khalu goyamā! ujjhiyae dārae purā porāṇāṇaṃ ducciṇṇāṇaṃ duppaḍikkaṃtāṇaṃ asubhāṇaṃ pāvāṇaṃ kaḍāṇaṃ kammāṇaṃ pāvagaṃ phalavittivisesaṃ paccaṇubhavamāṇe viharai|
On getting the news of the demise of Subhadra Sarthavahi the city guards and officers expelled young Ujjhitak from his house and handed over the house to some other person who was a creditor of Ujjhitak's father, house was given to him, Uttamarn, in exchange of the due amount). On being expelled from his house, young Ujjhitak started roaming around the trisections, crossings, roads, streets, gambling dens, whorehouses and bars. Thus leading an unrestricted, freewheeling and unbridled life he got addicted to vices like stealing, gambling, visiting whorehouses and womanizing. Once he visited courtesan Kamadhvaja and got infatuated with her. He started passing his time enjoying all human comforts and carnal pleasures.
Once queen ShriDevi, consort of king Vijayamitra of that city, got some vaginal ailment. As a result she became unfit for enjoying conjugal pleasures with king. At some point of time king Vijayamitra got young Ujjhitak expelled from the house of Kamadhvaja courtesan and started enjoying all human comforts and carnal pleasures with courtesan. On getting expelled from the house of Kamadhvaja courtesan, that young Ujjhitak being madly attached (murchhit) with Kamadhvaja courtesan, infatuated (gruddha) with her, entrapped in her love (grathit), and lost in her thoughts (adyupapanna), could not think of loving any other person or thing and deriving mental peace. Always thinking about her, making efforts to possess her, devoting his mind speech and body to her, driven by his desire for her, he got himself involved in seeking an opportunity when the king did not come to courtesan Kamadhvaja's house, when no other royal person was there and when even an ordinary person was also not there.
At some point of time as soon as that young Ujjhitak got such an opportunity he stealthily entered the house of Kamadhvaja courtesan and started enjoying all human comforts and camal pleasures with her.
Commentary-This aphorism contains numerous synonyms that indicate that so many words have been used to convey just a single idea. But the commentator opines that in the sermon of the Detached no word is either meaningless or repeated. There is a subtle difference in the meanings ofeach of these synonyms defining the minute variations in his mental state. For example
Muchchhiye-murchchhit; irrational state of mind.
Giddhe gruddha; a licentious person; one who pounces like a vulture. Gadhiye grathit; entrapped in bonds of love.
Ajjhovavanne--adhypapanna; obsessive involvement in possessing some thing. Tachchitte-tadchitta; obsessed state of psyche. Tammane tadman; obsessed state of mind; Tallese-tadleshya; obsessed state of soul
TadAjjavasane tadadhyavasaya; engaged in owning some thing. Tadatthovautte tadarthopayukt; carefully engaged in fulfilling one's desires Tadappiyakarane--tadarpit karan; devoting all physical efforts to a goal. Tabbhavanabhaviye-tadbhaavana bhaavit; devoting all mental efforts to a goal.
Meaning- Then one day king Vijayamitra, after taking his bath, applying auspicious mark on his forehead, embellished fully with ornaments, and accompanied by a throng of people, went to the house of Kamadhvaja courtesan. There he came across young Ujjhitak enjoying all human comforts and carnal pleasures with Kamadhvaja courtesan. As soon as he saw this he turned red with anger and became violent. Raising his eyebrows he got young Ujjhitak caught by his guards. After that he gave Ujjhitak a thorough beating by hammering and tossing his body with blows of stick, fist, knee, and elbow. Having done that the king got him tied in the avakotak bond (bending the neck and tying it with hands already tied at the back) and sentenced him to death.
Gautam! This way that young Ujjhitak is suffering for the sinful deeds he committed in the past.
1.2.17
ujjhiyae ṇaṃ bhaṃte! dārae io kālamāse kālaṃ kiccā kahiṃ gacchihii? kahiṃ uvavajjihii?
goyamā! ujjhiyae dārae paṇuvīsaṃ vāsāiṃ paramāuṃ pālaittā ajjeva tibhāgāvasese divase sūlabhiṇṇe kae samāṇe kālamāse kālaṃ kiccā imīse rayaṇappabhāe puḍhavīe neraiesu neraigattāe uvavajjihii|
se ṇaṃ tao anaṃtaraṃ uvvaṭṭittā iheva jaṃbuddīve dīve bhārahe vāse veyaḍḍhagiripāyamūle vāṇarakulaṃsi vāṇarattāe uvavajjihii|
se ṇaṃ tattha ummukkabālabhāve tiriyabhogesu mucchie giddhe gaḍhie ajjhovavaṇṇe jāe-jāe vāṇarapellae vahei| taṃ eyakamme eyappahāṇe eyavijje eyasamāyāre kālamāse kālaṃ kiccā iheva jaṃbuddīve dīve bhārahe vāse iṃdapure nayare gaṇiyākulaṃsi puttattāe paccāyāhii|
tae ṇaṃ taṃ dārayaṃ ammāpiyaro jāyametakaṃ vaddhehiṃti, napuṃsagakammaṃ sikkhāvehiṃti|
tae ṇaṃ tassa dārayassa ammāpiyaro nivvattabārasāhassa imaṃ eyārūvaṃ nāmadhejjaṃ karehiṃti–hou ṇaṃ amhaṃ ime dārae piyasene nāmaṃ napuṃsae|
tae ṇaṃ se piyasene napuṃsae ummukkabālabhāve vinnayapariṇamette jovvaṇagamaṇuppatte rūveṇa ya jovvaṇeṇa ya lāvaṇṇeṇa ya ukkiṭṭhe ukkiṭṭhasarīre bhavissai|
tae ṇaṃ se piyasene napuṃsae iṃdapure nayare bahave rāīsara talavara māḍaṃbiya koḍuṃbiya ibbha seṭṭhi senāvai satthavāha pabhiyao bahūhi ya vijjāpaogehi ya maṃtapaogehi ya cuṇṇapaogehi ya hiyauḍḍāvaṇehi ya niṇhavaṇehi ya paṇhavaṇehi ya vasīkaraṇehi ya ābhiogiehi ābhiogittā urālāiṃ māṇussagāiṃ bhogabhogāiṃ bhuṃjamāṇe viharissai|
tae ṇaṃ se piyasene napuṃsae eyakamme eyappahāṇe eyavijje eyasamāyāre subahuṃ pāvakammaṃ samajjiṇittā ekkavīsaṃ vāsasayaṃ paramāuṃ pālaittā kālamāse kālaṃ kiccā imīse rayaṇappabhāe puḍhavīe neraiesu neraiyattāe uvavajjihii| tato sirīsivesu saṃsāro taheva jahā paḍhame jāva vāu teu āu puḍhavīsu anegasayasahassakhutto uddāittā uddāittā tattheva bhujjo bhujjo paccāyāissai|
se ṇaṃ tao anaṃtare uvvaṭṭittā iheva jaṃbuddīve dīve bhārahe vāse caṃpāe nayarīe mahisattāe paccāyāhii|
se ṇaṃ tattha annayā kayāi goṭṭhillaehiṃ jīviyāo vavarovie samāṇe tattheva caṃpāe nayarīe seṭṭhikulaṃsi puttattāe paccāyāhii
se ṇaṃ tattha ummukkabālabhāve tahārūvāṇaṃ therāṇaṃ aṃtie kevalaṃ bohiṃ bujjhihii, anagāre bhavissai, sohamme kappe, jahā paḍhame jāva aṃtaṃ kāhii|
evaṃ khalu jaṃbū! samaṇeṇaṃ bhagavayā mahāvīreṇaṃ jāva saṃpatteṇaṃ duhavivāgāṇaṃ biiyassa ajjhayaṇassa ayamaṭṭhe pannatte|
Gautam Swami asked- "Bhante ! After his death where will this young Ujjhitak go? Where will he be reborn?"
Bhagavan replied- Gautam! After completing his life-span of twenty five years, this young Ujjhitak will die in the gallows this afternoon and will reincarnate as an infernal being in the first hell named Ratnaprabha.
Getting out from there, he will take rebirth as a monkey in a monkey family at the foot of the Vaitadhya Mountain. On maturing he will turn to be an animal involved and infatuated with and entrapped in carnal pleasures. He will keep on killing newborn monkeys. Involved in such atrocious deeds he will complete his life-span and will be reborn as a son in the house of a courtesan in the city of Indrapur in this Jambu continent. On birth his parents will castrate him and train him as a eunuch. On the twelfth day after his birth they will name him as Priyasen. That Priyasen eunuch will have beautiful, youthful, charming and attractive body.
Eunuch Priyasen will bring various kings, rich merchants, and other such people of Indrapur city under his control with the help of a variety of magical powers, mantra-charged powders and ash, and other methods of mesmerizing, hypnotizing, enticing and captivating, and spend his time enjoying all human comforts and carnal pleasures.
Thus that Priyasen eunuch will aim only at such sinful activities and consider them to be his only duty and lofty conduct. As a consequence of these evil deeds he will acquire abundant demeritorious karmas. Having completed his life-span of one hundred twenty one years, at the time of death he will die and take rebirth as an infernal being in the first hell named Ratnaprabha. From there he will reincarnate in the genuses of non-limbed reptilians and other such beings. From there he will follow the cycles of rebirth as mentioned in context of Mrugaputra in the first chapter... and so on up to... will be born as earth-bodied and other such beings.
Coming out from there he will be born as a buffalo in Champa city in Bharatvarsh area in this Jambu continent. After being killed by other buffaloes he will reincarnate as a son in a merchant family of the same city. On crossing adolescence and attaining youth, he will gain unambiguous and faultless righteousness (samyaktva) in the company of disciplined ascetics and get initiated as an ascetic. From there he will reincarnate in the first heaven named Saudharm Devlok... and so on up to... Like Mrugaputra he will shed all his karmas.
Translations (4)
- Vivāgasuya: English translation by Surendra Bothara (Dīparatnasāgara, 2013) — English
- Vivāgasuya: Hindi translation (Dīparatnasāgara, 2019) — Hindi
- Vivāgasuya: Gujarati translation (Dīparatnasāgara, 2020) — Gujarati
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (2)
- Vivāgasuya: ṭīkānusārī vivecana — Muni Dīparatnasāgara 2000, Gujarati
- Vipākasūtravṛtti — Abhayadeva Sūri, Sanskrit
Discussed in (1)
- Yakṣas — Coomaraswamy 1928, English