Vivagasuya 1.2.17
Vivāgasuya 1.2.17
- Language
- Ardhamāgadhī Prakrit
1.2.17
ujjhiyae ṇaṃ bhaṃte! dārae io kālamāse kālaṃ kiccā kahiṃ gacchihii? kahiṃ uvavajjihii?
goyamā! ujjhiyae dārae paṇuvīsaṃ vāsāiṃ paramāuṃ pālaittā ajjeva tibhāgāvasese divase sūlabhiṇṇe kae samāṇe kālamāse kālaṃ kiccā imīse rayaṇappabhāe puḍhavīe neraiesu neraigattāe uvavajjihii|
se ṇaṃ tao anaṃtaraṃ uvvaṭṭittā iheva jaṃbuddīve dīve bhārahe vāse veyaḍḍhagiripāyamūle vāṇarakulaṃsi vāṇarattāe uvavajjihii|
se ṇaṃ tattha ummukkabālabhāve tiriyabhogesu mucchie giddhe gaḍhie ajjhovavaṇṇe jāe-jāe vāṇarapellae vahei| taṃ eyakamme eyappahāṇe eyavijje eyasamāyāre kālamāse kālaṃ kiccā iheva jaṃbuddīve dīve bhārahe vāse iṃdapure nayare gaṇiyākulaṃsi puttattāe paccāyāhii|
tae ṇaṃ taṃ dārayaṃ ammāpiyaro jāyametakaṃ vaddhehiṃti, napuṃsagakammaṃ sikkhāvehiṃti|
tae ṇaṃ tassa dārayassa ammāpiyaro nivvattabārasāhassa imaṃ eyārūvaṃ nāmadhejjaṃ karehiṃti–hou ṇaṃ amhaṃ ime dārae piyasene nāmaṃ napuṃsae|
tae ṇaṃ se piyasene napuṃsae ummukkabālabhāve vinnayapariṇamette jovvaṇagamaṇuppatte rūveṇa ya jovvaṇeṇa ya lāvaṇṇeṇa ya ukkiṭṭhe ukkiṭṭhasarīre bhavissai|
tae ṇaṃ se piyasene napuṃsae iṃdapure nayare bahave rāīsara talavara māḍaṃbiya koḍuṃbiya ibbha seṭṭhi senāvai satthavāha pabhiyao bahūhi ya vijjāpaogehi ya maṃtapaogehi ya cuṇṇapaogehi ya hiyauḍḍāvaṇehi ya niṇhavaṇehi ya paṇhavaṇehi ya vasīkaraṇehi ya ābhiogiehi ābhiogittā urālāiṃ māṇussagāiṃ bhogabhogāiṃ bhuṃjamāṇe viharissai|
tae ṇaṃ se piyasene napuṃsae eyakamme eyappahāṇe eyavijje eyasamāyāre subahuṃ pāvakammaṃ samajjiṇittā ekkavīsaṃ vāsasayaṃ paramāuṃ pālaittā kālamāse kālaṃ kiccā imīse rayaṇappabhāe puḍhavīe neraiesu neraiyattāe uvavajjihii| tato sirīsivesu saṃsāro taheva jahā paḍhame jāva vāu teu āu puḍhavīsu anegasayasahassakhutto uddāittā uddāittā tattheva bhujjo bhujjo paccāyāissai|
se ṇaṃ tao anaṃtare uvvaṭṭittā iheva jaṃbuddīve dīve bhārahe vāse caṃpāe nayarīe mahisattāe paccāyāhii|
se ṇaṃ tattha annayā kayāi goṭṭhillaehiṃ jīviyāo vavarovie samāṇe tattheva caṃpāe nayarīe seṭṭhikulaṃsi puttattāe paccāyāhii
se ṇaṃ tattha ummukkabālabhāve tahārūvāṇaṃ therāṇaṃ aṃtie kevalaṃ bohiṃ bujjhihii, anagāre bhavissai, sohamme kappe, jahā paḍhame jāva aṃtaṃ kāhii|
evaṃ khalu jaṃbū! samaṇeṇaṃ bhagavayā mahāvīreṇaṃ jāva saṃpatteṇaṃ duhavivāgāṇaṃ biiyassa ajjhayaṇassa ayamaṭṭhe pannatte|
Gautam Swami asked- "Bhante ! After his death where will this young Ujjhitak go? Where will he be reborn?"
Bhagavan replied- Gautam! After completing his life-span of twenty five years, this young Ujjhitak will die in the gallows this afternoon and will reincarnate as an infernal being in the first hell named Ratnaprabha.
Getting out from there, he will take rebirth as a monkey in a monkey family at the foot of the Vaitadhya Mountain. On maturing he will turn to be an animal involved and infatuated with and entrapped in carnal pleasures. He will keep on killing newborn monkeys. Involved in such atrocious deeds he will complete his life-span and will be reborn as a son in the house of a courtesan in the city of Indrapur in this Jambu continent. On birth his parents will castrate him and train him as a eunuch. On the twelfth day after his birth they will name him as Priyasen. That Priyasen eunuch will have beautiful, youthful, charming and attractive body.
Eunuch Priyasen will bring various kings, rich merchants, and other such people of Indrapur city under his control with the help of a variety of magical powers, mantra-charged powders and ash, and other methods of mesmerizing, hypnotizing, enticing and captivating, and spend his time enjoying all human comforts and carnal pleasures.
Thus that Priyasen eunuch will aim only at such sinful activities and consider them to be his only duty and lofty conduct. As a consequence of these evil deeds he will acquire abundant demeritorious karmas. Having completed his life-span of one hundred twenty one years, at the time of death he will die and take rebirth as an infernal being in the first hell named Ratnaprabha. From there he will reincarnate in the genuses of non-limbed reptilians and other such beings. From there he will follow the cycles of rebirth as mentioned in context of Mrugaputra in the first chapter... and so on up to... will be born as earth-bodied and other such beings.
Coming out from there he will be born as a buffalo in Champa city in Bharatvarsh area in this Jambu continent. After being killed by other buffaloes he will reincarnate as a son in a merchant family of the same city. On crossing adolescence and attaining youth, he will gain unambiguous and faultless righteousness (samyaktva) in the company of disciplined ascetics and get initiated as an ascetic. From there he will reincarnate in the first heaven named Saudharm Devlok... and so on up to... Like Mrugaputra he will shed all his karmas.
Translations (4)
- Vivāgasuya: English translation by Surendra Bothara (Dīparatnasāgara, 2013) — English
- Vivāgasuya: Hindi translation (Dīparatnasāgara, 2019) — Hindi
- Vivāgasuya: Gujarati translation (Dīparatnasāgara, 2020) — Gujarati
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (2)
- Vivāgasuya: ṭīkānusārī vivecana — Muni Dīparatnasāgara 2000, Gujarati
- Vipākasūtravṛtti — Abhayadeva Sūri, Sanskrit