Vivagasuya 1.2.16
Vivāgasuya 1.2.16
- Language
- Ardhamāgadhī Prakrit
1.2.16
tae ṇaṃ te nagaraguttiyā subhaddaṃ satthavāhiṃ kālagayaṃ jāṇittā ujjhiyagaṃ dāragaṃ sāo gihāo nicchubheṃti, nicchubhettā taṃ gihaṃ aṇṇassa dalayaṃti|
tae ṇaṃ se ujjhiyae dārae sāo gihāo nicchūḍhe samāṇe vāṇiyagāme nagare siṃghāḍaga tiga caukka caccara caummuha mahāpahapahesu jūyakhalaesu vesagharaesu pāṇāgāresu ya suhaṃsuheṇaṃ parivaḍḍhai|
tae ṇaṃ se ujjhiyae dārae aṇohaṭṭae aṇivārie sacchaṃdamaī sairappayāre majjappasaṃgī cora-jūya vesa dārappasaṃgī jāe yāvi hotthā|
tae ṇaṃ se ujjhiyae annayā kayāi kāmajjhayāe gaṇiyāe saddhiṃ saṃpalagge jāe yāvi hotthā, kāmajjhayāe gaṇiyāe saddhiṃ urālāiṃ māṇussagāiṃ bhogabhogāiṃ bhuṃjamāṇe viharai|
tae ṇaṃ tassa mittassa ranno annayā kayāi sirīe devīe joṇisūle pāubbhūe yāvi hotthā, no saṃcāei mitte rāyā sirīe devīe saddhiṃ urālāiṃ māṇussagāiṃ bhogabhogāiṃ bhuṃjamāṇe viharittae|
tae ṇaṃ se mitte rāyā annayā kayāi ujjhiyae dārae kāmajjhayāe gaṇiyāe gihāo nicchubhāvei, nicchubhāvettā kāmajjhayaṃ gaṇiyaṃ abbhiṃtariyaṃ ṭhavei ṭhavettā kāmajjhayāe gaṇiyāe saddhiṃ urālāiṃ māṇussagāiṃ bhogabhogāiṃ bhuṃjamāṇe viharai|
tae ṇaṃ se ujjhiyae dārae kāmajjhayāe gaṇiyāe gihāo nicchubhemāṇe kāmajjhayāe gaṇiyāe mucchie giddhe gaḍhie ajjhovavanne annattha katthai suiṃ ca raiṃ ca dhiiṃ ca aviṃdamāṇe taccitte tammaṇe tallesse tadajjhavasāṇe tadaṭṭhovautte tayappiyakaraṇe tabbhāvaṇābhāvie kāmajjhayāe gaṇiyāe bahūṇi aṃtarāṇi ya chiddāṇi ya vivarāṇi ya paḍijāgaramāṇe-paḍijāgaramāṇe viharai|
tae ṇaṃ se ujjhiyae dārae annayā kayāi kāmajjhayāe gaṇiyāe aṃtaraṃ labhei, labhettā kāmajjhayāe gaṇiyāe gihaṃ rahasiyaṃ anuppavisai, anuppavisittā kāmajjhayāe gaṇiyāe saddhiṃ urālāiṃ māṇussagāiṃ bhogabhogāiṃ bhuṃjamāṇe viharai|
imaṃ ca ṇaṃ mitte rāyā ṇhāe kayabalikamme kayakouya maṃgala pāyacchitte savvālaṃkāravibhūsie manussavaggurāparikhitte jeṇeva kāmajjhayāe gihe teṇeva uvāgacchai, uvāgacchittā tattha ṇaṃ ujjhiyagaṃ dāragaṃ kāmajjhayāe gaṇiyāe saddhiṃ urālāiṃ mānussagāiṃ bhogabhogāiṃ bhuṃjamāṇaṃ pāsai, pāsittā āsurutte ruṭṭhe kuvie caṃḍikkie misimisemāṇe tivaliṃ bhiuḍiṃ niḍāle sāhaṭṭu ujjhiyagaṃ dāragaṃ purisehiṃ giṇhāvei, giṇhāvettā aṭṭhi muṭṭhi jāṇu kopparapahāra saṃbhagga mahiyagattaṃ karei, karettā avaoḍaga baṃdhaṇaṃ karei, karettā eeṇaṃ vihāṇeṇaṃ vajjhaṃ āṇavei|
evaṃ khalu goyamā! ujjhiyae dārae purā porāṇāṇaṃ ducciṇṇāṇaṃ duppaḍikkaṃtāṇaṃ asubhāṇaṃ pāvāṇaṃ kaḍāṇaṃ kammāṇaṃ pāvagaṃ phalavittivisesaṃ paccaṇubhavamāṇe viharai|
On getting the news of the demise of Subhadra Sarthavahi the city guards and officers expelled young Ujjhitak from his house and handed over the house to some other person who was a creditor of Ujjhitak's father, house was given to him, Uttamarn, in exchange of the due amount). On being expelled from his house, young Ujjhitak started roaming around the trisections, crossings, roads, streets, gambling dens, whorehouses and bars. Thus leading an unrestricted, freewheeling and unbridled life he got addicted to vices like stealing, gambling, visiting whorehouses and womanizing. Once he visited courtesan Kamadhvaja and got infatuated with her. He started passing his time enjoying all human comforts and carnal pleasures.
Once queen ShriDevi, consort of king Vijayamitra of that city, got some vaginal ailment. As a result she became unfit for enjoying conjugal pleasures with king. At some point of time king Vijayamitra got young Ujjhitak expelled from the house of Kamadhvaja courtesan and started enjoying all human comforts and carnal pleasures with courtesan. On getting expelled from the house of Kamadhvaja courtesan, that young Ujjhitak being madly attached (murchhit) with Kamadhvaja courtesan, infatuated (gruddha) with her, entrapped in her love (grathit), and lost in her thoughts (adyupapanna), could not think of loving any other person or thing and deriving mental peace. Always thinking about her, making efforts to possess her, devoting his mind speech and body to her, driven by his desire for her, he got himself involved in seeking an opportunity when the king did not come to courtesan Kamadhvaja's house, when no other royal person was there and when even an ordinary person was also not there.
At some point of time as soon as that young Ujjhitak got such an opportunity he stealthily entered the house of Kamadhvaja courtesan and started enjoying all human comforts and camal pleasures with her.
Commentary-This aphorism contains numerous synonyms that indicate that so many words have been used to convey just a single idea. But the commentator opines that in the sermon of the Detached no word is either meaningless or repeated. There is a subtle difference in the meanings ofeach of these synonyms defining the minute variations in his mental state. For example
Muchchhiye-murchchhit; irrational state of mind.
Giddhe gruddha; a licentious person; one who pounces like a vulture. Gadhiye grathit; entrapped in bonds of love.
Ajjhovavanne--adhypapanna; obsessive involvement in possessing some thing. Tachchitte-tadchitta; obsessed state of psyche. Tammane tadman; obsessed state of mind; Tallese-tadleshya; obsessed state of soul
TadAjjavasane tadadhyavasaya; engaged in owning some thing. Tadatthovautte tadarthopayukt; carefully engaged in fulfilling one's desires Tadappiyakarane--tadarpit karan; devoting all physical efforts to a goal. Tabbhavanabhaviye-tadbhaavana bhaavit; devoting all mental efforts to a goal.
Meaning- Then one day king Vijayamitra, after taking his bath, applying auspicious mark on his forehead, embellished fully with ornaments, and accompanied by a throng of people, went to the house of Kamadhvaja courtesan. There he came across young Ujjhitak enjoying all human comforts and carnal pleasures with Kamadhvaja courtesan. As soon as he saw this he turned red with anger and became violent. Raising his eyebrows he got young Ujjhitak caught by his guards. After that he gave Ujjhitak a thorough beating by hammering and tossing his body with blows of stick, fist, knee, and elbow. Having done that the king got him tied in the avakotak bond (bending the neck and tying it with hands already tied at the back) and sentenced him to death.
Gautam! This way that young Ujjhitak is suffering for the sinful deeds he committed in the past.
Translations (4)
- Vivāgasuya: English translation by Surendra Bothara (Dīparatnasāgara, 2013) — English
- Vivāgasuya: Hindi translation (Dīparatnasāgara, 2019) — Hindi
- Vivāgasuya: Gujarati translation (Dīparatnasāgara, 2020) — Gujarati
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (2)
- Vivāgasuya: ṭīkānusārī vivecana — Muni Dīparatnasāgara 2000, Gujarati
- Vipākasūtravṛtti — Abhayadeva Sūri, Sanskrit