Vivagasuya 1.3.22
Vivāgasuya 1.3.22
- Language
- Ardhamāgadhī Prakrit
1.3.22
tae ṇaṃ se abhaggasene kumāre ummukkabālabhāve yāvi hotthā| aṭṭha dāriyāo jāva aṭṭhao dāo| uppiṃ bhuṃjai|
tae ṇaṃ se vijae corasenāvaī annayā kayāi kāladhammuṇā saṃjutte|
tae ṇaṃ se abhaggasene kumāre paṃcahiṃ corasaehiṃ saddhiṃ saṃparivuḍe royamāṇe kaṃdamāṇe vilavamāṇe vijayassa corasenāvaissa mahayā iḍḍhīsakkārasamudaeṇaṃ nīharaṇaṃ karei, karettā bahūiṃ loiyāiṃ mayakiccāiṃ karei, karettā keṇai kāleṇaṃ appasoe jāe yāvi hotthā|
tae ṇaṃ tāiṃ paṃca corasayāiṃ annayā kayāi abhaggasenaṃ kumāraṃ sālāḍavīe corapallīe mahayā-mahayā corasenāvaittāe abhisiṃcati|
tae ṇaṃ se abhaggasene kumāre corasenāvaī jāe ahammie jāva mahabbalassa ranno abhikkhaṇaṃ-abhikkhaṇaṃ kappāyaṃ giṇhai|
tae ṇaṃ te jānavayā purisā abhaggaseneṇaṃ corasenāvaiṇā bahugāmaghāyaṇāhiṃ tāviyā samāṇā annamannaṃ saddāveṃti, saddāvettā evaṃ vayāsī– evaṃ khalu devānuppiyā! abhaggasene corasenāvaī purima-tālassa nayarassa uttarillaṃ janavayaṃ bahūhiṃ gāmaghāehiṃ jāva niddhaṇaṃ karemāṇe viharai| taṃ seyaṃ khalu devānuppiyā! purimatāle nayare mahabbalassa ranno eyamaṭṭhaṃ vinnavittae|
tae ṇaṃ te jānavayā purisā eyamaṭṭhaṃ annamanneṇaṃ paḍisuṇeṃti, paḍisuṇettā mahatthaṃ mahagghaṃ maharihaṃ rāyārihaṃ pāhuḍaṃ giṇhaṃti, giṇhittā jeṇeva purimatāle nayare teṇeva uvāgayā mahabbalassa ranno taṃ mahatthaṃ jāva pāhuḍaṃ uvaneṃti, uvanettā karayala pariggahiyaṃ sirasāvattaṃ matthae aṃjaliṃ kaṭṭu mahabbalaṃ rāyaṃ evaṃ vayāsī– evaṃ khalu sāmī! sālāḍavīe corapallīe abhaggaseṇaṃ corasenāvaī amhe bahūhiṃ gāmaghāehi ya jāva niddhaṇe karemāṇe viharai| taṃ icchāmi ṇaṃ sāmī! tujjhaṃ bāhucchāyāpariggahiyā nibbhayā niruvviggā suhaṃsuheṇaṃ parivasittae tti kaṭṭu pāyavaḍiyā paṃjaliuḍā mahabbalaṃ rāyaṃ eyamaṭṭhaṃ viṇṇaveṃti|
tae ṇaṃ se mahabbale rāyā tesiṃ jāṇavayāṇaṃ purisāṇaṃ aṃtie eyamaṭṭhaṃ soccā nisamma āsurutte ruṭṭhe kuvie caṃḍikkie misimisemāṇe tivaliyaṃ bhiuḍiṃ niḍāle sāhaṭṭu daṃḍaṃ saddāvei, saddāvettā evaṃ vayāsī–gacchaha ṇaṃ tumaṃ devānuppiyā! sālāḍaviṃ corapalliṃ viluṃpāhi, viluṃpittā abhaggasenaṃ corasenāvaiṃ jīvaggāhaṃ geṇhāhi, geṇhittā mamaṃ uvanehi|
tae ṇaṃ se daṃḍe taha tti eyamaṭṭhaṃ paḍisuṇei|
tae ṇaṃ se daṃḍe bahūhiṃ purisehiṃ sannaddha-baddhavammiyakavaehiṃ jāva gahiyāuha paharaṇehiṃ saddhiṃ saṃparivuḍe magaiehiṃ phalaehiṃ, nikkaṭṭhāhiṃ asīhiṃ, aṃsāgaehiṃ toṇehiṃ, sajjīvehiṃ aṃsāgaehiṃ dhanūhiṃ, samukkhittehiṃ sarehiṃ, samullāliyāhiṃ dāmāhiṃ, osāriyāhiṃ ūrughaṃṭāhiṃ, chippatūreṇaṃ vajjamāṇeṇaṃ mahayā ukkiṭṭhi sīhanāya bola kalakala raveṇaṃ pakkhubhiyamahāsamuddaravabhūyaṃ piva karemāṇe purimatālaṃ nayaraṃ majjhaṃmajjheṇaṃ niggacchai, niggacchittā jeṇeva sālāḍavī corapallī teṇeva pahārettha gamaṇāe|
tae ṇaṃ tassa abhaggasenassa corasenāvaissa cārapurisā imīse kahāe laddhaṭṭhā samāṇā jeṇeva sālāḍavī corapallī, jeṇeva abhaggasene corasenāvaī teṇeva uvāgayā karayala pariggahiyaṃ sirasāvattaṃ matthae aṃjaliṃ kaṭṭu abhaggaseṇaṃ corasenāvaiṃ evaṃ vayāsī– evaṃ khalu devānuppiyā! purimatāle nayare mahabbaleṇaṃ rannā mahayābhaḍacaḍagareṇaṃ daṃḍe āṇatte– gacchaha ṇaṃ tumaṃ devānuppiyā! sālāḍaviṃ corapalliṃ viluṃpāhi, abhaggasenaṃ corasenāvaiṃ jīvaggāhaṃ geṇhāhi, geṇhittā mamaṃ uvaṇehi| tae ṇaṃ se daṃḍe mahayābhaḍacaḍagareṇaṃ jeṇeva sālāḍavī corapallī teṇeva pahārettha gamaṇāe|
tae ṇaṃ se abhaggasene corasenāvaī tesiṃ cārapurisāṇaṃ aṃtie eyamaṭṭhaṃ soccā nisamma paṃca corasayāiṃ saddāvei, saddāvettā evaṃ vayāsī– evaṃ khalu devānuppiyā! purimatāle nayare mahabbaleṇaṃ rannā mahayābhaḍacaḍagareṇaṃ daṃḍe āṇatte jāva teṇeva pahārettha gamaṇāe| taṃ seyaṃ khalu devānuppiyā! amhaṃ taṃ daṃḍaṃ sālāḍaviṃ corapalliṃ asaṃpattaṃ aṃtarā ceva paḍisehittae|
tae ṇaṃ tāiṃ paṃca corasayāiṃ abhaggaseṇassa coraseṇāvaissa tahatti eyamaṭṭhaṃ paḍisuṇeṃti|
tae ṇaṃ se abhaggasene corasenāvaī viulaṃ asanaṃ pānaṃ khāimaṃ sāimaṃ uvakkhaḍāvei, uvakkhaḍāvettā paṃcahiṃ corasaehiṃ saddhiṃ ṇhāe kayabalikamme kayakouyamaṃgalaṃ pāyacchitte bhoyaṇamaṃḍavaṃsi taṃ viulaṃ asanaṃ pānaṃ khāimaṃ sāimaṃ suraṃ ca mahuṃ ca meragaṃ ca jāiṃ ca sīdhuṃ ca pasannaṃ ca āsāemāṇe vīsāemāṇe paribhāemāṇe paribhuṃjemāṇe viharai| jimiyabhuttuttarāgae vi ya ṇaṃ samāṇe āyaṃte cokkhe paramasuibhūe paṃcahiṃ corasaehiṃ saddhiṃ allaṃ cammaṃ duruhai, duruhittā saṇṇaddha baddha vammiyakavaehiṃ uppīliyasarāsaṇapaṭṭīehiṃ piṇaddhagevejjehiṃ vimalavarabaddha ciṃdhapaṭṭehiṃ gahiyāuha paharaṇehiṃ magaiehiṃ jāva ukkiṭṭhi sīhanāya bola kalakalaraveṇaṃ paccāvaraṇhakālasamayaṃsi sālā-ḍavīo corapallīo niggacchai, niggacchittā visamaduggagahaṇaṃ ṭhie gahiyabhattapāṇie taṃ daṃḍaṃ paḍi-vālemāṇe-paḍivālemāṇe ciṭṭhai|
tae ṇaṃ se daṃḍe jeṇeva abhaggasene corasenāvaī teṇeva uvāgacchai, uvāgacchittā abhaggaseneṇaṃ corasenāvaiṇā saddhiṃ saṃpalagge yāvi hotthā|
tae ṇaṃ se abhaggasene corasenāvaī taṃ daṃḍaṃ khippāmeva haya mahiya pavaravīra ghāiya vivaḍiya-ciṃdhaghayapaḍāgaṃ disodisiṃ paḍiseheti|
tae ṇaṃ se daṃḍe abhaggaseneṇaṃ coraseṇāvaiṇā haya mahiya pavaravīra ghāiya vivaḍiyaciṃdhadhayapaḍāge disodisiṃ paḍisehie samāṇe athāme abale avīrie apurisakkāraparakkame adhāraṇijjamiti kaṭṭu jeṇeva purimatāle nayare, jeṇeva mahabbale rāyā, teṇeva uvāgacchai, uvāgacchittā karayala pariggahiyaṃ sirasāvattaṃ matthae aṃjaliṃ kaṭṭu mahabbalaṃ rāyaṃ evaṃ vayāsī–evaṃ khalu sāmī! abhaggasene corasenāvaī visamaduggagahaṇaṃ ṭhie gahiyabhattapāṇie, no khalu se sakkā keṇavi subahueṇavi āsabaleṇa vā hatthibaleṇa vā johabaleṇa vā rahabaleṇa vā cāuraṃgeṇaṃ pi sennabaleṇaṃ uraṃureṇaṃ giṇhittae|
tāhe sāmeṇa ya bheeṇa ya uvappayāṇeṇa ya vissambhamāṇeuṃ pavatte yāvi hotthā| je vi ya se abbhiṃtaragā sīsagabhamā, mittanāi niyaga sayaṇa saṃbaṃdhi pariyaṇaṃ ca viuleṇaṃ dhana kanaga rayaṇa saṃtasāra sāvaejjeṇaṃ bhiṃdai, abhaggasenassa ya corasenāvaissa abhikkhaṇaṃ abhikkhaṇaṃ mahatthāiṃ mahagghāiṃ maharihāiṃ rāyārihāiṃ pāhuḍāiṃ pesei, abhaggaseṇaṃ corasenāvaiṃ vīsambhamāṇei|
In due course boy Abhagnasen crossed adolescence and attained youth. He was married to eight young women. His parents gave him eight sets of things as marriage gifts. He lived happily in lofty mansions enjoying all these gifts.
gregation of king Mahabah and grai
Then at some point of time bandit-chief Vijaya died.
On his death, young Abhagnasen, crying, weeping and wailing performed the cremation rites of bandit-chief Vijaya with honour, respect and great pomp and show in presence of five hundred bandits. He also performed the worldly last rites for his deceased father, including charity and offering food. As time passed he emerged out of the grief of the loss of his father.
Some time later, those five hundred bandits ceremoniously conferred the title and position of bandit-chief on Abhagnasen. On being appointed bandit-chief, Abhagnasen commenced extorting from people the taxes due to the king.
Tortured and tormented by destruction of many villages by bandit-chief Abhagnasen, the people called a meeting and deliberated
"Beloved of gods! Bandit-chief Abhagnasen is destroying many villages north of Purimtal City and making them destitute by looting their wealth and grains. Therefore, O beloved of gods! We should give this information to king Mahabal of Purimtal City."
After these deliberations the congregation of citizens accepted this proposal. They collected impressive (maharth) and valuable gifts suitable for a king and went into Purimtal City where king Mahabal resided. Touching their foreheads with joined palms (a gesture of offering respect) they presented the valuable gifts to the king. After that they submitted
"O lord! Bandit-chief Abhagnasen of Shalatavi hideout is plundering villages and cities, depriving us of our wealth and making us poor. Sire! We wish to live happily, fearlessly and free from troubles in the protection and shelter of your arms." With these words those citizens emphasized their plight by joining their palms and falling at king Mahabal's feet.
Listening to the said details from those citizens king Mahabal got angry... and so on up to... red with rage. Gnashing his teeth in rage and raising his eyebrows (in other words, becoming embodiment of anger) he called the police chief and said "Beloved of gods! Go, raid that Shalatavi hideout, destroy it and after capturing that bandit-chief Abhagnasen alive, present him before me."
The police chief humbly accepted this order by king Mahabal. Then he tightly strapped iron armours with sharp projections. He decided to take along many soldiers equipped with hand-wielding and launchable weapons and shields tied to their hands and pass through the middle of Purimtal city blowing Kshipraturya trumpets filling the sky with tremendous tumult matching the thunder of the sea. He resolved to cross the city thus and go to that Shalatavi hideout of bandits.
At that time the spies of bandit-chief Abhagnasen came to know of this development. They approached bandit-chief Abhagnasen of Shalatavi hideout; touched their foreheads with joined palms, and submitted—"Beloved of gods ! In Purimtal city king Mahabal has called the police chief and brave soldiers and given this order - Beloved of gods ! Go, raid that Shalatavi hideout, destroy it and present before me that bandit-chief Abhagnasen after capturing him alive.' Accepting the order of the king the police chief has left for Shalatavi hideout along with many brave soldiers."
On hearing the news given by his spies, bandit-chief Abhagnasen called five hundred bandits of his gang and said "On getting the order from king. Mahabal the police chief of
Purimtal city has resolved to attack this hideout and capture me alive. Therefore, it would be to our benefit to stop that police chief on the way before he reaches Shalatavi hideout." 500 bandits accepted bandit-chief Abhagnasen's order by uttering- "Yes! We should do that."
After that, bandit-chief Abhagnasen arranged for abundant ashan, paan, and khadya, svadya (staple food, liquids, general food, and savory food). All five hundred bandits bathed and performed auspicious rituals including putting marks on their foreheads for the success of their mission. After that they started enjoying ample food and wines as much as they liked.
After meals they went to an allotted spot and washed and wiped their mouths clean of any bits and pieces of food. After cleansing they performed the ritual of Ardracharm arohan (riding over wet leather). Then they tightly strapped iron armours with sharp projections, equipped themselves with hand-wielding and launchable weapons and shields tied to their hands. Then filling the sky with tremendous roar and loud war cry, they left the Shalatavi hideout around noon. Carrying large quantities of food, they stopped at a fortified area in the dense jungle and awaited the arrival of the police chief.
(1)
Commentary-Ardracharm arohan (riding over wet leather)-What is the purport of this term? "There are three different popularly accepted beliefs in this contextAccording to Acharya Shri Abhayadev Suri this Ardracharm arohan (riding over wet leather) was an auspicious ritual of bandits and thieves. Before launching their mission of waylaying the police chief, Abhagnasen and members of his gang performed this auspicious ritual with the wish of removing all possible hurdles.
(2) The second and traditional belief is that the ritual of riding over wet leather signifies and symbolizes the resolve of embracing death instead of retreating in face of any favourable or unfavourable situation, no matter how tough or complex it is. This ritual riding over wet leather conveys the bond of the unwavering resolve- We will accomplish our mission no matter what it takes, otherwise we will abandon this body.'
(3) The third belief is that as wet leather expands, likewise one who rides over it achieves the enhancement of his wealth and power. With this wish of enhancing his wealth and power bandit-chief Abhagnasen and his five hundred companions performed the ritual.
Meaning- Then that police chief came where bandit-chief Abhagnasen was waiting and engaged him in a battle. But soon bandit-chief Abhagnasen defeated the police chief, in other words the army lead by the police chief was trounced, its warriors were killed and its flag was destroyed. The police chief was subdued, wounded and beaten up and his company was made to run helter-skelter.
On being wounded and made to retreat by bandit-chief Abhagnasen, that police chief lost his confidence (akaam), he became physically weak (abal), he lost his courage (avirya), his pride that he was brave shattered and he was drained of the energy of even lifting his weapons. Thinking that it was impossible to defeat the bandit-chief, he returned to king Mahabal in Purimtal City and joining his palms submitted humbly
"O Lord! Bandit-chief Abhagnasen camps in a dense forest in a difficult terrain with complex fortification and abundance of food and water. Therefore, he cannot be captured alive by an army of horse riders or elephant riders or charioteers or foot soldiers, not even by all these four combined."
On getting this report from the police chief, king Mahabal started working on apprehending the bandit-chief by taking him into confidence through negotiations, diplomacy, and enticement. With this intent he started working on inspiring dissention among the personal companions, guards and followers as well as the friends, kinfolk, relatives, and family members of the bandit-chief by generously distributing cash, gold, gems and other valuables. He also started sending beautiful, impressive and valuable gifts suited for people of high status including kings. By sending a variety of such gifts he was able to take banditchief Abhagnasen in his confidence.
Translations (4)
- Vivāgasuya: English translation by Surendra Bothara (Dīparatnasāgara, 2013) — English
- Vivāgasuya: Hindi translation (Dīparatnasāgara, 2019) — Hindi
- Vivāgasuya: Gujarati translation (Dīparatnasāgara, 2020) — Gujarati
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (2)
- Vivāgasuya: ṭīkānusārī vivecana — Muni Dīparatnasāgara 2000, Gujarati
- Vipākasūtravṛtti — Abhayadeva Sūri, Sanskrit