Vivagasuya 1.3.23
Vivāgasuya 1.3.23
- Language
- Ardhamāgadhī Prakrit
1.3.23
tae ṇaṃ se mahabbale rāyā annayā kayāi purimatāle nayare egaṃ mahaṃ mahaimahāliyaṃ kūḍāgārasālaṃ kārei–anegakhaṃbhasayasanniviṭṭhaṃ pāsāīyaṃ darisaṇijjaṃ abhirūvaṃ paḍirūvaṃ|
tae ṇaṃ se mahabbale rāyā annayā kayāi purimatāle nayare ussukkaṃ ukkaraṃ abhaḍappavesaṃ adaṃḍimakudaṃḍimaṃ adharimaṃ adhāraṇijjaṃ aṇuddhayamuiṃgaṃ amilāyamalladāmaṃ gaṇiyāvaranāḍaijja-kaliyaṃ anegatālācarāṇucariyaṃ pamuiyapakkīliyābhirāmaṃ jahārihaṃ dasarattaṃ pamoyaṃ ugghosāvei, ugghosāvettā koḍuṃbiyapurise saddāvei, saddāvettā evaṃ vayāsī–
gacchaha ṇaṃ tubbhe devānuppiyā! sālāḍavīe corapallīe| tattha ṇaṃ tubbhe abhaggaseṇaṃ corasenāvaiṃ karayala pariggahiyaṃ sirasāvattaṃ matthae aṃjaliṃ kaṭṭu evaṃ vayaha–evaṃ khalu devānuppiyā! purimatāle nayare mahabbalassa ranno ussukke jāva dasarate pamoe ugghosie| taṃ kiṃ ṇaṃ devānuppiyā! viulaṃ asanaṃ pānaṃ khāimaṃ sāimaṃ puppha vattha gaṃdha mallālaṃkāre ya ihaṃ havvamāṇijjau udāhu sayameva gacchitthā?
tae ṇaṃ te koḍuṃbiyapurisā mahabbalassa ranno karayala pariggahiyaṃ sirasāvattaṃ matthae aṃjaliṃ kaṭṭu evaṃ sāmi! tti āṇāe vinaeṇaṃ vayaṇaṃ paḍisuṇeṃti, paḍisuṇettā purimatālāo nayarāo paḍinikkhamaṃti, paḍinikkhamittā nāivikiṭṭhehiṃ addhāṇehiṃ suhehiṃ vasahipāyarāsehiṃ jeṇeva sālāḍavī corapallī teṇeva uvāgacchaṃti, uvāgacchittā abhaggaseṇa corasenāvaiṃ karayala pariggahiyaṃ sirasāvattaṃ matthae aṃjaliṃ kaṭṭu evaṃ vayāsī–evaṃ khalu devānuppiyā! purimatāle nayare mahabbalassa ranno ussukke jāva dasaratte pamoe ugghosie| taṃ kiṃ ṇaṃ devānuppiyā! viulaṃ asanaṃ pānaṃ khāimaṃ sāimaṃ puppha vattha gaṃdha mallālaṃkāre ya ihaṃ havvamāṇijjau udāhu sayameva gacchitthā?
tae ṇaṃ se abhaggasene corasenāvaī te koḍuṃbiyapurise evaṃ vayāsī–ahaṃ ṇaṃ devānuppiyā! purimatālaṃ nayaraṃ sayameva gacchāmi| te koḍuṃbiyapurise sakkārei sammāṇei paḍivisajjei|
tae ṇaṃ se abhaggasene corasenāvaī bahūhiṃ mitta nāi niyaga sayaṇa saṃbaṃdhi pariyaṇehiṃ saddhiṃ parivuḍe ṇhāe kayabalikamme kayakou maṃgala pāyacchitte savvālaṃkāravibhūsie sālāḍavīo corapallīo paḍinikkhamai, paḍinikkhamittā jeṇeva purimatāle nayare, jeṇeva mahabbale rāyā, teṇeva uvāgacchai, uvāgacchittā karayala pariggahiyaṃ sirasāvattaṃ matthae aṃjaliṃ kaṭṭu mahabbalaṃ rāyaṃ jaeṇaṃ vijaeṇaṃ baddhāvei, baddhāvettā mahatthaṃ mahagghaṃ maharihaṃ rāyārihaṃ pāhuḍaṃ uvanei|
tae ṇaṃ se mahabbale rāyā abhaggasenassa corasenāvaissa taṃ mahatthaṃ mahagghaṃ maharihaṃ rāyārihaṃ pāhuḍaṃ paḍicchai, abhaggasenaṃ corasenāvaiṃ sakkārei sammāṇei visajjei, kūḍāgārasālaṃ ca se āvasahiṃ dalayai|
tae ṇaṃ se abhaggasene corasenāvaī mahabbaleṇaṃ rannāvisajjie samāṇe jeṇeva kūḍāgārasālā teṇeva uvāgacchai|
tae ṇaṃ se mahabbale rāyā koḍuṃbiyapurise saddāvei, saddāvettā evaṃ vayāsī–gacchaha ṇaṃ tubbhe devānuppiyā! viulaṃ asanaṃ pānaṃ khāimaṃ sāimaṃ uvakkhaḍāveha, uvakkhaḍāvettā taṃ viulaṃ asanaṃ pānaṃ khāimaṃ sāimaṃ suraṃ ca mahuṃ ca meragaṃ ca jāiṃ ca sīdhuṃ ca pasannaṃ ca subahuṃ puppha vattha gaṃdha mallālaṃkāraṃ ca abhaggasenassa corasenāvaissa kūḍāgārasālāe uvaneha|
tae ṇaṃ te koḍuṃbiyapurisā karayala pariggahiyaṃ sirasāvattaṃ matthae aṃjaliṃ kaṭṭu jāva uvaneṃti|
tae ṇaṃ se abhaggasene corasenāvaī bahūhiṃ mitta nāi niyaga sayaṇa saṃbaṃdhi pariyaṇehiṃ saddhiṃ saṃparivuḍe ṇhāe jāva savvālaṃkāravibhūsie taṃ viulaṃ asanaṃ pānaṃ khāimaṃ sāimaṃ suraṃ ca mahuṃ ca meragaṃ ca jāiṃ ca sīdhuṃ ca pasannaṃ ca āsāemāṇe vīsāemāṇe paribhuṃjemāṇe pamatte viharai|
tae ṇaṃ se mahabbale rāyā koḍuṃbiyapurise saddāvei, saddāvettā evaṃ vayāsī–gacchaha ṇaṃ tubbhe devānuppiyā! purimatālassa nayarassa duvārāiṃ pihei, pihettā abhaggaseṇaṃ corasenāvaiṃ jīvaggāhaṃ giṇhaha, giṇhittā mamaṃ uvaṇeha|
tae ṇaṃ te koḍuṃbiyapurisā karayala pariggahiyaṃ sirasāvattaṃ matthae aṃjaliṃ kaṭṭu evaṃ sāmi! tti āṇāe vinaeṇaṃ vayaṇaṃ paḍisuṇeṃti, paḍisuṇettā purimatālassa nayarassa duvārāiṃ piheṃti, abhaggasenaṃ corasenāvaiṃ jīvaggāhaṃ giṇhaṃti, giṇhittā mahabbalassa ranno uvaṇeṃti|
tae ṇaṃ se mahabbale rāyā abhaggaseṇaṃ corasenāvaiṃ eeṇaṃ vihāṇeṇaṃ vajjhaṃ āṇavei|
evaṃ khalu goyamā! abhaggasene corasenāvaī purā porāṇāṇaṃ ducciṇṇāṇaṃ duppaḍikaṃtāṇaṃ asubhāṇaṃ pāvāṇaṃ kaḍāṇaṃ kammāṇaṃ pāvagaṃ phalavittivisesaṃ paccaṇubhavamāṇe viharai|
abhaggasene ṇaṃ bhaṃte! corasenāvaī kālamāse kālaṃ kiccā kahiṃ gacchihii? kahiṃ uvavajjihii?
goyamā! abhaggasene corasenāvaī sattatīsaṃ vāsāiṃ paramāuṃ pālaittā ajjeva tibhāgāvasese divase sūlabhiṇṇe kae samāṇe kālamāse kālaṃ kiccā imīse rayaṇappabhāe puḍhavīe ukkosa sāgarovamaṭṭhiiesu neraiesu neraiyattāe uvavajjihii|
se ṇaṃ tao anaṃtaraṃ uvvaṭṭittā, evaṃ saṃsāro jahā paḍhame jāva vāu teu āu puḍhavīsu anegasayasahassakhutto uddāittā-uddāittā tattheva bhujjo bhujjo paccāyāissai|
tao uvvaṭṭittā vāṇārasīe nayarīe sūyarattāe paccāyāhii| se ṇaṃ tattha soyariehiṃ jīviyāo vavarovie samāṇe tattheva vāṇārasīe nayarīe seṭṭhikulaṃsi pattattāe paccāyāhii| se ṇaṃ tattha ummukkabālabhāvo, evaṃ jahā paḍhame jāva aṃtaṃ kāhii|
evaṃ khalu jaṃbū! samaṇeṇaṃ bhagavayā mahāvīreṇaṃ jāva saṃpatteṇaṃ duhavivāgāṇaṃ taiyassa ajjhayaṇassa ayamaṭṭhe pannatte|
Some time later king Mahabal got a beautiful and huge Kootakarashala (a camouflaged house), with hundreds of pillars, constructed. It was very attractive and pleasing to look at. After that he announced a ten-day fete, free of any admission, fees, in that Kootakarashala specially designed for intrigues. He then called his servants and instructed-Gentlemen! Go to Shalatavi hideout and with joined palms convey this to bandit-chief Abhagnasen
"Beloved of gods! King Mahabal has announced a ten-day fete with many facilities and free of any admission fees in Purimtal City. Should we bring here for you the festive food and drinks as also flowers, dresses, garlands, ornaments and other gifts or would you be kind enough to present yourself there on this occasion?"
Commentary-Kootakarashala (a camouflaged house) is a mansion builton a hilltop. It is closed from all sides and has just a single passage for << entry and exit. It has a dome like top.
Abhayadev Suri, the commentator (Tikakaar ), has quoted an ancient verse in context of the term `utsukkam Java'. This verse details twelve special conditions related to this fete or festival. These facilities were provided to make the fete popular. It provides a perfect example of the festivity loving ancient Indian culture as well as its management system. These conditions are given here in brief for the benefit of our readers:
1.
Uchchhulk-festival where no state tax, levy or fees is charged on anything. 2. Utkar-festival where no tax or rent is charged on the land taken for shops and stalls. Also where no tax is levied on the cattle brought for sale.
Abhat pravesh-festival where state officers are not allowed to search or frisk anyone or enter any premises.
4. Adandim-kudandim-festival that is free of any punitive measures. Dand is punishment awarded exactly according to the law. Kudand is less or more than the legally specified punishment.
5.
6.
Adharim-festival where no one can be pressurized or forced for old dues. Adharaniya-festival where a king provides establishment subsidy for stalls
and other such things.
Anudhrit mridang festival wheremridang, tabla and other musical instruments are carried and placed properly and played continuously.
8. Amlaan maalyadaam-festival where there is proper and elaborate arrangement and decoration of blooming flowers and garlands.
Ganika natakiya kalit-festival where prominent courtesans and theatre artists give regular performances for entertainment.
10 Anek taalacharanucharit-festival where many dancers give dance performances on drum beats.
11 Pramudit prakeeditabhiram-festival where acrobats and other performances draw crowds.
12 Yatharha-festival that has all facilities and is well managed. In other words, an ideal and unique festival
O Meaning- Joining their palms, the servants humbly accepted king Mahabal's order uttering—"As you say, sire!" They came out of Purimtal City and came to Shalatavi hideout in short jaunts taking breakfasts and meals at comfortable resting places. On reaching there, raising their joined palms to their heads they submitted before bandit-chief Abhagnasen
"Beloved of gods! King mahabal has announced a ten-day fete with many facilities and free of any admission fees in Purimtal City. Should we bring here for you the festive food and drinks as also flowers, dresses, garlands, ornaments and other gifts or would you be kind enough to grace the occasion?" Bandit-chief Abhagnasen replied—"Gentlemen! I will certainly come to Purimtal City for this fete." And he dismissed them with due honour and greetings.
Then that bandit-chief Abhagnasen got ready after his bath, performing auspicious rites including putting mark on his forehead, and embellishing himself with a variety of ornaments. He came out of the Shalatavi hideout along with his friends, Kinfolk, relatives and family members and came to king Mahabal in Purimtal City. On arriving there, raising his joined palms to his head he greeted king Mahabal with hails of victory and presented rich gifts. King Mahabal accepted bandit-chief Abhagnasen's gifts and bid him farewell with honour and greetings and with a request to stay at the Kootakarshala. After this, banditchief Abhagnasen went and stayed in the Kootakarshala.
Then king Mahabal called his servants and said-Get large quantities of ashan, paan, khadya, svadya (staple food, liquids, general food, and savory food), flowers, dresses, fragrant garlands, and ornaments;and five kinds of wines ready and take these to Kootakarashala for bandit-chief Abhagnasen.
According to the king's order the servants took all these things there.
Then that bandit-chief Abhagnasen took his bath embellished himself with all his ornaments and along with his friends, Kinfolk, etc. started enjoying that abundant food and five kinds of wines again-again. Thus he spent his time getting intoxicated on them.
(After winning bandit-chief Abhagnasen's confidence, making him stay in Kootakarashala and offering him food and wines) King Mahabal called his servants and said "Beloved of gods! You all go and close all gates of Purimtal City. Then capture banditchief Abhagnasen alive and present him before me."
The servants joined their palms and accepted the king's order. They captured bandit-chief Abhagnasen alive and brought him to king Mahabal. On getting Abhagnasen captured thus as an offender, King Mahabal ordered him to the gallows (as you witnessed).
Shraman Bhagavan Mahavir added—"Gautam ! In this way that bandit-chief Abhagnasen is suffering extreme pain and agony, like that in hell, due to the fruition of demeritorious karmas acquired as a consequence of sinful deeds committed in the past.
Gautam Swami asked-"Bhagavan! Where will that bandit-chief Abhagnasen go after death? Where will he be born?"
Bhagavan replied "Gautam! After completing his life span of thirty-seven years this bandit-chief Abhagnasen will die in the gallows this afternoon and will reincarnate as an infernal being in the first hell named Ratnaprabha. His maximum life span there will be one Sagaropam. Getting out from the first hell he will continue to go around in cycles of rebirth like Mrigaputra, as mentioned in the first chapter... and so on up to... will be born millions of times as earth-bodied, water bodied, air-bodied, and fire-bodied beings.
Coming out from there he will be bom as a boar in Varanasi City. After being killed by hunters he will reincarnate as a son in a merchant family of the same city. On crossing adolescence and attaining youth he will get initiated as an ascetic... and so on up to... he will shed all his karmas, attain nirvana and end the cycles of death and rebirth.
Translations (4)
- Vivāgasuya: English translation by Surendra Bothara (Dīparatnasāgara, 2013) — English
- Vivāgasuya: Hindi translation (Dīparatnasāgara, 2019) — Hindi
- Vivāgasuya: Gujarati translation (Dīparatnasāgara, 2020) — Gujarati
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (2)
- Vivāgasuya: ṭīkānusārī vivecana — Muni Dīparatnasāgara 2000, Gujarati
- Vipākasūtravṛtti — Abhayadeva Sūri, Sanskrit