Vivagasuya 1.4: Adhyayana 4: śakaṭa
Vivāgasuya 1.4
- Language
- Ardhamāgadhī Prakrit
Adhyayana 4: śakaṭa
1.4.24
jai ṇaṃ bhaṃte! samaṇeṇaṃ bhagavayā mahāvīreṇaṃ jāva saṃpatteṇaṃ duhavivāgāṇaṃ taccassa ajjhayaṇassa ayamaṭṭhe pannatte, cautthassa ṇaṃ bhaṃte! ajjhayaṇassa samaṇeṇaṃ bhagavayā mahāvīreṇaṃ ke aṭṭhe pannatte?
tae ṇaṃ se suhamme anagāre jaṃbū-anagāraṃ evaṃ vayāsī–evaṃ khalu jaṃbū! teṇaṃ kāleṇaṃ teṇaṃ samaeṇaṃ sāhaṃjaṇī nāmaṃ nayarī hotthā–riddhatthimiyasamiddhā|
tīse ṇaṃ sāhaṃjanīe nayarīe bahiyā uttarapuratthime disībhāe devaramaṇe nāmaṃ ujjāne hotthā|
tattha ṇaṃ amohassa jakkhassa jakkhāyayaṇe hotthā–porāṇe|
tattha ṇaṃ sāhaṃjaṇīe nayarīe mahacaṃde nāmaṃ rāyā hotthā–mahayāhimavaṃta mahaṃta malaya maṃdara mahiṃdasāre|
tassa ṇaṃ mahacaṃdassa ranno susene nāmaṃ amacce hotthā–sāma bheya daṃḍa uvappayāṇa nīti suppautta nayavihaṇṇū|
tattha ṇaṃ sāhaṃjaṇīe nayarīe sudarisaṇā nāmaṃ gaṇiyā hotthā–vaṇṇao|
tattha ṇaṃ sāhaṃjaṇīe nayarīe subhadde nāmaṃ satthavāhe hotthā–aḍḍhe|
tassa ṇaṃ subhaddassa satthavāhassa bhaddā nāmaṃ bhāriyā hotthā–ahīna paḍipuṇṇa paṃciṃdiyasarīrā|
tassa ṇaṃ subhaddassa satthavāhassa putte bhaddāe bhāriyāe attae sagaḍe nāmaṃ dārae hotthā–ahīna paḍipuṇṇa paṃciṃdiyasarīre|
teṇaṃ kāleṇaṃ teṇaṃ samaeṇaṃ samaṇe bhagavaṃ mahāvīre samosarie| parisā rāyā ya niggae| dhammo kahio| parisā gayā
teṇaṃ kāleṇaṃ teṇaṃ samaeṇaṃ samaṇassa bhagavao mahāvīrassa jeṭṭhe aṃtevāsī jāva rāyamaggaṃ ogāḍhe| tattha ṇaṃ hatthī, āse, anne ya bahave purise pāsai| tesiṃ ca ṇaṃ purisāṇaṃ majjhagayaṃ pāsai egaṃ saitthiyaṃ purisaṃ avaoḍayabaṃdhaṇaṃ ukkhitta kaṇṇanāsaṃ jāva khaṃḍapaḍaheṇa ugghosijjamāṇaṃ imaṃ ca ṇaṃ eyārūvaṃ ugghosaṇaṃ suṇei–no khalu devānuppiyā! sagaḍassa dāragassa kei rāyā vā rāyaputto vā avarajjhai, appaṇo se sayāiṃ kammāiṃ avarajjhaṃti|
tae ṇaṃ bhagavao goyamassa ciṃtā taheva jāva bhagavaṃ vāgarei–evaṃ khalu goyamā! teṇaṃ kāleṇaṃ teṇaṃ samaeṇaṃ iheva jaṃbuddīve dīve bhārahe vāse chagalapure nāmaṃ nayare hotthā|
tattha ṇaṃ sīhagirī nāmaṃ rāyā hotthā–mahayāhimavaṃta mahaṃta malaya maṃdara mahiṃdasāre|
tattha ṇaṃ chagalapure nayare channie nāmaṃ chāgalie parivasai–aḍḍhe jāva aparibhūe, ahammie jāva duppaḍiyāṇaṃde|
tassa ṇaṃ channiyassa chāgaliyassa bahave [bahūṇi?] ayāṇa ya elayāṇa ya rojjhāṇa ya vasabhāṇa ya sasayāṇa ya sūyarāṇa ya pasayāṇa ya siṃhāṇa ya hariṇāṇa ya mayūrāṇa ya mahisāṇa ya sayabaddhāṇi sahassabaddhāṇi ya jūhāṇi vāḍagaṃsi saṃniruddhāiṃ ciṭṭhaṃti|
anne ya tattha bahave purisā dinnabhai bhatta veyaṇā bahave ae ya jāva mahise ya sārakkhamāṇā saṃgovemāṇā ciṭṭhaṃti|
anne ya se bahave purisā dinnabhai bhatta veyaṇā bahave ae ya jāva mahise ya jīviyāo vavaroveṃti, vavarovettā maṃsāiṃ kappaṇī kappiyāiṃ kareṃti, karettā channiyassa chāgaliyassa uvaṇeṃti|
anne ya se bahave purisā tāiṃ bahuyāiṃ ayamaṃsāiṃ jāva mahisamaṃsāi ya tavaesu ya kavallīsu ya kaṃdusu ya bhajjaṇesu ya iṃgālesu ya taleṃti ya bhajjeṃti ya solleṃti ya, talettā ya bhajjettā ya sollettā ya tao rāyamaggaṃsi vittiṃ kappemāṇā viharaṃti|
appaṇā vi ya ṇaṃ se channie chāgalie tehiṃ bahūhiṃ ayamaṃsehi ya jāva mahisamaṃsehi ya sollehi ya taliehi ya bhajjiehi ya suraṃ ca mahuṃ ca meragaṃ ca jāiṃ ca sīdhuṃ ca pasannaṃ ca āsāemāṇe vīsāemāṇe paribhāemāṇe paribhuṃjemāṇe viharai|
tae ṇaṃ se channie chāgalie eyakamme eyappahāṇe eyavijje eyasamāyāre subahuṃ pāvakammaṃ kalikalusaṃ samajjiṇittā satta vāsasayāiṃ paramāuṃ pālaittā kālamāse kālaṃ kiccā cotthīe puḍhavīe ukkoseṇaṃ dasasāgarovamaṭhiiesu neraiesu neraiyattāe uvavanne|
-INTRODUCTION:- This story lucidly details the agonising consequences of cruelty to animals and non-vegetarianism. Although a butcher by profession, Chhannik enjoys killing animals and eating meat. He also indulges in lascivious activities and adultery. He gravely suffers the consequences for many births.
The foreword of the third chapter should be read as before. Jambu Swami asked "Bhante! When Shraman Bhagavan Mahavir, who has attained liberation, has preached the aforesaid "text and meaning of the third chapter, then what is the text and meaning of the fourth chapter as preached by him?"
Sudharma Swami replied Jambu! During that period of time there was a city named Saahanjani which was beautiful, prosperous in all respects, and well secured. In the northeastern direction (Ishan Kone) outside this town was a garden named Devaraman. In that Devaraman garden there was an ancient temple of Amogh Yaksh. In that Saahanjani city ruled King Mahachandra. He was as majestic as the Himalayas. That King named Mahachandra had a minister named Sushen, who was well versed in four prongs of politics, namely saam (incantation), bhed, (guile), dand (threat), and upapradan (daam or bribery) as well as implementation of law. He was proficient in controlling anti-social elements. In Saahanjani city lived a courtesan named Sudarshana. Her description (should be read as that of Kamadhvaja courtesan as mentioned in chapter two.)
In Saahanjani city lived a caravan chief (sarthavaha) named Subhadra. The name of Subhadra Sarthavaha's wife was Bhadraa. She was beautiful and perfect in every way.
Subhadra Sarthavaha and Bhadraa had a son named Shakat who was also endowed with perfect and beautiful body.
During that period of time Shraman Bhagavan Mahavir arrived at Devaraman garden outside Saahanjani city. People and the king came to pay homage. Bhagavan gave his discourse to all after which the king and the people returned home.
During that period of time, while returning after collecting alms in the city, Gautam Swami, the senior disciple of Shraman Bhagavan Mahavir, came to the main road. There he saw many elephants, horses and foot soldiers duly equipped with armours and weapons. Amongst them he saw a man, accompanied by a woman, with his ears and nose cut off, tied in the avakotak bond (bending the neck and tying it with hands already tied at the back). Announcement was being made about him. Gautam Swami was thoughtful (on hearing the announcement, seeing all this, and the person in pathetic condition). He came to Bhagavan Mahavir and asked about it. In reply Bhagavan said
Gautam! During that period of time there was a prosperous city, called Chhagalpur in Bharatvarsh area in Jambu continent. A king named Simhagiri was the ruler of that city. He was as majestic as the Himalayas:, In that city lived a chhagalik (a butcher selling goat meat) named Chhannik who was rich, irreligious and evil, and he derived enjoyment in sinful deeds only.
That Chhanik Chhagalik had many cattle-corrals which could accommodate hundreds and thousands of animals like goats, sheep, Rojhas (Neelagaya or black-buck), bulls, hares, young deer, pigs, lions, deer, peacocks and buffaloes. Such animals were stocked there. Numerous men were employed there on wages and food. They used to look after and protect these animals including goats... and so on up to... buffaloes.
Those numerous men, employed on wages and food, used to butcher thousands of these animals including goats... and so on up to... buffaloes, cut and chop their meat with knives and shears, and give it to Chhanik Chhagalik.
His many other servants earned their living by frying, baking, and roasting meat of those goats and other animals on metal and earthen plates, pans, and a variety of other cooking pots as well as with sticks on burning charcoal.
That Chhanik too spent his life enjoying aforesaid dishes of meat of goats (etc.) with five kinds of wine.Chhanik Chhagalik had made it his daily duty to sell and eat meat of goats (etc.) and drink five kinds of wine. He was ever involved in these sinful activities. These activities had become his way and ideal of life and he had accepted all these sinful activities to be the best of conduct. As a consequence he acquired extremely malevolent and pain causing karmas in abundance. After completing his life-span of seven hundred years, he died and reincarnated as an infernal being in the fourth hell where the maximum life span is ten Sagaropam.
1.4.25
tae ṇaṃ sā subhaddassa satthavāhassa bhaddā bhāriyā jāyaniṃduyā yāvi hotthā–jāyā jāyā dāragā viṇihāyamāvajjaṃti|
tae ṇaṃ se channie chāgalie cotthīe puḍhavīe anaṃtaraṃ uvvaṭṭittā iheva sāhaṃjaṇīe nayarīe subhaddassa satthavāhassa bhaddāe bhāriyāe kucchiṃsi puttattāe uvavanne|
tae ṇaṃ sā bhaddā satthavāhī annayā kayāi navaṇhaṃ māsāṇaṃ bahupaḍipuṇṇāṇaṃ dāragaṃ payāyā|
tae ṇaṃ taṃ dāragaṃ ammāpiyaro jāyamettaṃ ceva sagaḍassa heṭṭhao ṭhaveṃti, doccaṃ pi giṇhāveṃti, anupuvveṇaṃ sārakkhaṃti saṃgoveṃti saṃvaḍḍheṃti, jahā ujjhiyae jāva jamhā ṇaṃ amhaṃ ime dārae jāyamettae ceva sagaḍassa heṭṭhao ṭhavie, tamhā ṇaṃ hou amhaṃ dārae sagaḍe nāmeṇaṃ| sesaṃ jahā ujjhiyae| subhadde lavaṇasamudde kālagae, māyā vi kālagayā| se vi sāo gihāo nicchūḍhe|
tae ṇaṃ se sagaḍe dārae sāo gihāo nicchūḍhe samāṇe sāhaṃjaṇīe nayarīe siṃghāḍaga tiga caukka caccara caummuha mahāpahapahesu jūyakhalaesu vesagharaesu pāṇāgāresu ya suhaṃsuheṇaṃ parivaḍḍhai|
tae ṇaṃ se sagaḍe dārae aṇohaṭṭae aṇivārie sacchaṃdamaī sairappayāre majjappasaṃgī cora jūya vesa dārappasaṃgī jāe yāvi hotthā|
tae ṇaṃ se sagaḍe annayā kayāi sudarisaṇāe gaṇiyāe saddhiṃ saṃpalagge yāvi hotthā|
tae ṇaṃ se susene amacce taṃ sagaḍaṃ dāragaṃ annayā kayāi sudarisaṇāe gaṇiyāe gihāo nicchubhāvei, nicchubhāvettā sudarisaṇaṃ gaṇiyaṃ abbhiṃtariyaṃ ṭhavei, ṭhavettā sudarisaṇāe gaṇiyāe saddhiṃ urālāiṃ māṇussagāiṃ bhogabhogāiṃ bhuṃjamāṇe viharai|
tae ṇaṃ se sagaḍe dārae sudarisaṇāe gaṇiyāe gihāo nicchubhemāṇe sudarisaṇāe gaṇiyāe mucchie giddhe gaḍhie ajjhovavaṇṇe aṇṇattha katthai suiṃ ca raiṃ ca dhiiṃ ca alabhamāṇe taccitte tammaṇe tallesse tadajjhavasāṇe tadaṭṭhovautte tayappiyakaraṇe tabbhāvaṇābhāvie sudarisaṇāe gaṇiyāe bahūṇi aṃtarāṇi ya chiddāṇi ya vivarāṇi ya paḍijāgaramāṇe-paḍijāgaramāṇe viharai|
tae ṇaṃ se sagaḍe dārae annayā kayāi sudarisaṇāe gaṇiyāe aṃtaraṃ labhei, labhettā sudarisaṇāe gaṇiyāe gihaṃ rahasiyaṃ aṇuppavisai, aṇuppavisittā sudarisaṇāe saddhiṃ urālāiṃ mānussagāiṃ bhogabhogāiṃ bhuṃjamāṇe viharai|
imaṃ ca ṇaṃ susene amacce ṇhāe jāva vibhūsie manussavaggurāparikkhitte jeṇeva sudarisaṇāe gaṇiyāe gihe teṇeva uvāgacchai, uvāgacchittā sagaḍaṃ dārayaṃ sudarisaṇāe gaṇiyāe saddhiṃ urālāiṃ bhogabhogāiṃ bhuṃjamāṇaṃ pāsai, pāsittā āsurutte jāva misimisemāṇe tivaliyaṃ bhiuḍiṃ niḍāle sāhaṭṭu sagaḍaṃ dārayaṃ purisehiṃ giṇhāvei, giṇhāvettā aṭṭhi muṭṭhi jāṇu koppara pahārasaṃbhaggaṃ mahiyagattaṃ karei, karettā avaoḍayabaṃdhaṇaṃ karei, karettā jeṇeva mahacaṃde rāyā teṇeva uvāgacchai, uvāgacchittā karayalaṃ pariggahiyaṃ sirasāvattaṃ matthae aṃjaliṃ kaṭṭu mahacaṃdaṃ rāyaṃ evaṃ vayāsī–evaṃ khalu sāmī! sagaḍe dārae mamaṃ aṃteuraṃsi avaraddhe|
tae ṇaṃ se mahacaṃde rāyā susenaṃ amaccaṃ evaṃ vayāsī–tumaṃ ceva ṇaṃ devānuppiyā! sagaḍassa dāragassa daṃḍaṃ vattehi|
tae ṇaṃ se susene amacce mahacaṃdeṇaṃ rannāabbhaṇuṇṇāe samāṇe sagaḍaṃ dārayaṃ sudarisaṇaṃ ca gaṇiyaṃ eeṇaṃ vihāṇeṇaṃ bajjhaṃ āṇavei|
taṃ evaṃ khalu goyamā! sagaḍe dārae purā porāṇāṇaṃ duciṇṇāṇaṃ duppaḍikkaṃtāṇaṃ asubhāṇaṃ pāvāṇaṃ kaḍāṇaṃ kammāṇaṃ pāvagaṃ phalavittivisesaṃ paccaṇubhavamāṇe viharai|
Bhadraa, the wife of Subhadra Sarthavaha was a jatunandika (a woman whose offspring die at birth). On leaving the fourth hell, the soul of that Chhanik Chhagalik was conceived as a son in the womb of Bhadraa, the wife of Subhadra Sarthavaha in Saahanjani city.
In due course, on completion of nine months, Bhadraa Sarthavahi gave birth to a son. Immediately after his birth the parents placed the child under a shakat (bullock cart)
and then lifted it back. After that they fed, protected and gradually brought up the child. In due course the parents named the child-"When this son of ours was born he was placed under a cart (shakat). As such, he should be popularly known by the name "Shake." Rest of the story should be read as that of Ujjhitak.
Subhadra Sarthavaha met his death during a sea voyage in the Lavan Samudra. Soon grief stricken Bhadraa Sarthavahi also met her end. The city guards expelled young Shakat from his house. (They auctioned the house to repay loans to creditors and Shakat had to abandon his house). On being expelled from his house, young Shakat started roaming around the trisections, (etc.) in Saahanjani city and frequenting gambling houses (and bars). At one point of time he fell in love with courtesan Sudarshana. (As Ujhit fell for Kamadhvaja.)
Later at some point of time king Mahachandra's minister Sushen got young Shakat expelled from the house of Kamadhvaja courtesan and kept her as mistress in an independent house. He started enjoying all human comforts and carnal pleasures with the courtesan kept as his mistress.
On getting expelled from the house of Sudarshana courtesan, that young Shakat, being madly attached (rnurchhit) with Sudarshana courtesan, infatuated (griddha) with her, entrapped in her love (grathit), lost in her thoughts (adyupapanna), could not think of, love and derive mental peace in any other person or thing. Always thinking about her, making efforts to possess her, devoting his mind speech and body to her, impelled by his desire for her, he got himself involved in seeking an opportunity when ttie king did not come to courtesan Sudarshana's house, when no other royal person was there and when even an ordinary person was also not there. Once he got such an opportunity and he stealthily entered the house of Sudarshana courtesan. He then started enjoying all human comforts and carnal pleasures with her.
Then one day minister Sushen, after taking his bath,... and so on up to... embellished fully with omaments, and accompanied by a throng of people went to the house of Sudarshana courtesan. There he came across young Shakat enjoying all human comforts and carnal pleasures with Sudarshana courtesan. When he saw this he turned red with anger and raised his eyebrows. He got young Shakat caught by his guards and gave a thorough beating by hammering and tossing the body of Shakat with blows of stick, fist,... and so on up to... got him tied in the avakotak bond (bending the neck and tying it with hands already tied at the back). He took Shakat to king Mahachandra and submitted-"Sire this young Shakat has committed the crime of entering my private quarters (where women of the house live)."
The king replied "You are allowed to punish him as you like."
On getting permission from king Mahachandra, minister Sushen sentenced young Shakat and courtesan Sudarshana to death by aforesaid method (As you saw, Gautam!). Gautam! This way that young Shakat is suffering for the sinful deeds he committed in the past.
1.4.26
sagaḍe ṇaṃ bhaṃte! dārae kālagae kahiṃ gacchihii? kahiṃ uvavajjihii?
goyamā! sagaḍe ṇaṃ dārae sattāvaṇṇaṃ vāsāiṃ paramāuṃ pālaittā ajjeva tibhāgāvasese divase egaṃ mahaṃ ayomayaṃ tattaṃ samajoibhūyaṃ itthipaḍimaṃ avatāsāvie samāṇe kālamāse kālaṃ kiccā imīse rayaṇappabhāe puḍhavīe neraiyattāe uvavajjihii|
se ṇaṃ tao anaṃtaraṃ uvvaṭṭittā rāyagihe nayare mātaṃgakulaṃsi jamalattāe paccāyāhii|
tae ṇaṃ tassa dāragassa ammāpiyaro nivvattabārasāhassa imaṃ eyārūvaṃ nāmadhejjaṃ karissaṃti–taṃ hou ṇaṃ dārae sagaḍe nāmeṇaṃ, hou ṇaṃ dāriyā sudarisaṇā nāmeṇaṃ|
tae ṇaṃ se sagaḍe dārae ummukkabālabhāve viṇṇaya pariṇayamette jovvaṇagamaṇuppatte bhavissai|
tae ṇaṃ sā sudarisaṇāvi dāriyā ummukkabālabhāvā viṇṇaya pariṇayamettā jovvaṇagamaṇuppattā rūveṇa ya jovvaṇeṇa ya lāvaṇṇeṇa ya ukkiṭṭhā ukkiṭṭhasarīrā bhavissai|
tae ṇaṃ se sagaḍe dārae sudarisaṇāe rūveṇa ya jovvaṇeṇa ya lāvaṇṇeṇa ya mucchie giddhe gaḍhie ajjhovavaṇṇe sudarisaṇāe bhaiṇīe saddhiṃ urālāiṃ māṇussagāiṃ bhogabhogāiṃ bhuṃjamāṇe viharissai|
tae ṇaṃ se sagaḍe dārae annayā kayāi sayameva kūḍaggāhattaṃ uvasaṃpajjittā ṇaṃ viharissai|
tae ṇaṃ se sagaḍe dārae kūḍaggāhe bhavissai–ahammie jāva duppaḍiyāṇaṃde, eyakamme eyappahāṇe eyavijje eyasamāyāre subahuṃ pāvakammaṃ samajjiṇittā kālamāse kālaṃ kiccā imīse rayaṇappabhāe puḍhavīe neraiesu neraiyattāe uvavajjihii, saṃsāro taheva jāva vāu teu āu puḍhavīsu anegasaya-sahassakhutto uddāittā uddāittā tattheva bhujjo bhujjo paccāyāissai|
se ṇaṃ tao anaṃtaraṃ uvvaṭṭittā vāṇārasīe nayarīe macchattāe uvavajjihii|
se ṇaṃ tattha macchabaṃdhiehiṃ vahie tattheva vāṇārasīe nayarīe seṭṭhikulaṃsi puttattāe paccāyāhii| bohiṃ, pavvajjā, sohamme kappe, mahāvidehe vāse sijjhihii|
evaṃ khalu jaṃbū! samaṇeṇaṃ bhagavayā mahāvīreṇaṃ jāva saṃpatteṇaṃ duhavivāgāṇaṃ cautthassa ajjhayaṇassa ayamaṭṭhe pannatte|
Knowing the cause of Shakat's misery, Gautam Swami asked"Bhante ! After his death where will this young Shakat go? Where will he be reborn? Bhagavan replied-Gautam ! After completing his life-span of fifty seven years, this afternoon young Shakat will be forced to embrace a large and fire-like red hot female statue made of iron. On embracing that fire-like statue he will die and will reincarnate as an infernal being in the first hell named Ratnaprabha.
Getting out of the hell them (the souls that are Shakat and Sudarshana) will take rebirth as twins in a Chandal (a low caste) family in Rajagriha city. The parents of the twins will name them as Shakat Kumar and Sudarshana.
In due course Shakat Kumar will cross his adolescence and attain youth. Sudarshana Kumari will also acquire exceptional wisdom and maturity while attaining youth. She will have exquisitely beautiful, charming, and youthful body.
Falling for the beauty, youth and charm of his own sister, Shakat Kumar will start passing his time enjoying all human comforts and carnal pleasures with Sudarshana.
At some point of time that Shakat Kumar will enter the profession of catching and killing animals. As a kootagraha that Shakat Kumar will become extremely irreligious and derive contentment in sinful deeds. As a consequence of these evil deeds he will acquire abundant demeritorious karmas. Having completed his life-span, at the time of death, he will die and take rebirth as an infernal being in the first hell named Ratnaprabha. From there he will follow the cycles of rebirths as mentioned in context of Ekadi, Ujjhitak, and others... and so on up to... will be born millions of times as earth-bodied and other such beings.
Coming out from there he will be born as a fish in Varanasi city. After being killed by fishermen he will reincarnate as a son in a merchant family of the same Varanasi city. There he will gain righteousness (samyaktva) and get initiated as an ascetic. From there he will reincarnate in the first heaven named Saudharm Devlok. Descending from there he will take birth in Mahavideh area and follow ascetic conduct immaculately. At last he will get enlightened and attain the status of Siddha shedding all his karmas and ending all misery.
Translations (4)
- Vivāgasuya: English translation by Surendra Bothara (Dīparatnasāgara, 2013) — English
- Vivāgasuya: Hindi translation (Dīparatnasāgara, 2019) — Hindi
- Vivāgasuya: Gujarati translation (Dīparatnasāgara, 2020) — Gujarati
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (2)
- Vivāgasuya: ṭīkānusārī vivecana — Muni Dīparatnasāgara 2000, Gujarati
- Vipākasūtravṛtti — Abhayadeva Sūri, Sanskrit