Pramāṇa · Search · About · API

Vivagasuya 1.4.24

Vivāgasuya 1.4.24

Language
Ardhamāgadhī Prakrit

1.4.24

jai ṇaṃ bhaṃte! samaṇeṇaṃ bhagavayā mahāvīreṇaṃ jāva saṃpatteṇaṃ duhavivāgāṇaṃ taccassa ajjhayaṇassa ayamaṭṭhe pannatte, cautthassa ṇaṃ bhaṃte! ajjhayaṇassa samaṇeṇaṃ bhagavayā mahāvīreṇaṃ ke aṭṭhe pannatte?
tae ṇaṃ se suhamme anagāre jaṃbū-anagāraṃ evaṃ vayāsī–evaṃ khalu jaṃbū! teṇaṃ kāleṇaṃ teṇaṃ samaeṇaṃ sāhaṃjaṇī nāmaṃ nayarī hotthā–riddhatthimiyasamiddhā|
tīse ṇaṃ sāhaṃjanīe nayarīe bahiyā uttarapuratthime disībhāe devaramaṇe nāmaṃ ujjāne hotthā|
tattha ṇaṃ amohassa jakkhassa jakkhāyayaṇe hotthā–porāṇe|
tattha ṇaṃ sāhaṃjaṇīe nayarīe mahacaṃde nāmaṃ rāyā hotthā–mahayāhimavaṃta mahaṃta malaya maṃdara mahiṃdasāre|
tassa ṇaṃ mahacaṃdassa ranno susene nāmaṃ amacce hotthā–sāma bheya daṃḍa uvappayāṇa nīti suppautta nayavihaṇṇū|
tattha ṇaṃ sāhaṃjaṇīe nayarīe sudarisaṇā nāmaṃ gaṇiyā hotthā–vaṇṇao|
tattha ṇaṃ sāhaṃjaṇīe nayarīe subhadde nāmaṃ satthavāhe hotthā–aḍḍhe|
tassa ṇaṃ subhaddassa satthavāhassa bhaddā nāmaṃ bhāriyā hotthā–ahīna paḍipuṇṇa paṃciṃdiyasarīrā|
tassa ṇaṃ subhaddassa satthavāhassa putte bhaddāe bhāriyāe attae sagaḍe nāmaṃ dārae hotthā–ahīna paḍipuṇṇa paṃciṃdiyasarīre|
teṇaṃ kāleṇaṃ teṇaṃ samaeṇaṃ samaṇe bhagavaṃ mahāvīre samosarie| parisā rāyā ya niggae| dhammo kahio| parisā gayā
teṇaṃ kāleṇaṃ teṇaṃ samaeṇaṃ samaṇassa bhagavao mahāvīrassa jeṭṭhe aṃtevāsī jāva rāyamaggaṃ ogāḍhe| tattha ṇaṃ hatthī, āse, anne ya bahave purise pāsai| tesiṃ ca ṇaṃ purisāṇaṃ majjhagayaṃ pāsai egaṃ saitthiyaṃ purisaṃ avaoḍayabaṃdhaṇaṃ ukkhitta kaṇṇanāsaṃ jāva khaṃḍapaḍaheṇa ugghosijjamāṇaṃ imaṃ ca ṇaṃ eyārūvaṃ ugghosaṇaṃ suṇei–no khalu devānuppiyā! sagaḍassa dāragassa kei rāyā vā rāyaputto vā avarajjhai, appaṇo se sayāiṃ kammāiṃ avarajjhaṃti|
tae ṇaṃ bhagavao goyamassa ciṃtā taheva jāva bhagavaṃ vāgarei–evaṃ khalu goyamā! teṇaṃ kāleṇaṃ teṇaṃ samaeṇaṃ iheva jaṃbuddīve dīve bhārahe vāse chagalapure nāmaṃ nayare hotthā|
tattha ṇaṃ sīhagirī nāmaṃ rāyā hotthā–mahayāhimavaṃta mahaṃta malaya maṃdara mahiṃdasāre|
tattha ṇaṃ chagalapure nayare channie nāmaṃ chāgalie parivasai–aḍḍhe jāva aparibhūe, ahammie jāva duppaḍiyāṇaṃde|
tassa ṇaṃ channiyassa chāgaliyassa bahave [bahūṇi?] ayāṇa ya elayāṇa ya rojjhāṇa ya vasabhāṇa ya sasayāṇa ya sūyarāṇa ya pasayāṇa ya siṃhāṇa ya hariṇāṇa ya mayūrāṇa ya mahisāṇa ya sayabaddhāṇi sahassabaddhāṇi ya jūhāṇi vāḍagaṃsi saṃniruddhāiṃ ciṭṭhaṃti|
anne ya tattha bahave purisā dinnabhai bhatta veyaṇā bahave ae ya jāva mahise ya sārakkhamāṇā saṃgovemāṇā ciṭṭhaṃti|
anne ya se bahave purisā dinnabhai bhatta veyaṇā bahave ae ya jāva mahise ya jīviyāo vavaroveṃti, vavarovettā maṃsāiṃ kappaṇī kappiyāiṃ kareṃti, karettā channiyassa chāgaliyassa uvaṇeṃti|
anne ya se bahave purisā tāiṃ bahuyāiṃ ayamaṃsāiṃ jāva mahisamaṃsāi ya tavaesu ya kavallīsu ya kaṃdusu ya bhajjaṇesu ya iṃgālesu ya taleṃti ya bhajjeṃti ya solleṃti ya, talettā ya bhajjettā ya sollettā ya tao rāyamaggaṃsi vittiṃ kappemāṇā viharaṃti|
appaṇā vi ya ṇaṃ se channie chāgalie tehiṃ bahūhiṃ ayamaṃsehi ya jāva mahisamaṃsehi ya sollehi ya taliehi ya bhajjiehi ya suraṃ ca mahuṃ ca meragaṃ ca jāiṃ ca sīdhuṃ ca pasannaṃ ca āsāemāṇe vīsāemāṇe paribhāemāṇe paribhuṃjemāṇe viharai|
tae ṇaṃ se channie chāgalie eyakamme eyappahāṇe eyavijje eyasamāyāre subahuṃ pāvakammaṃ kalikalusaṃ samajjiṇittā satta vāsasayāiṃ paramāuṃ pālaittā kālamāse kālaṃ kiccā cotthīe puḍhavīe ukkoseṇaṃ dasasāgarovamaṭhiiesu neraiesu neraiyattāe uvavanne|

-INTRODUCTION:- This story lucidly details the agonising consequences of cruelty to animals and non-vegetarianism. Although a butcher by profession, Chhannik enjoys killing animals and eating meat. He also indulges in lascivious activities and adultery. He gravely suffers the consequences for many births.
The foreword of the third chapter should be read as before. Jambu Swami asked "Bhante! When Shraman Bhagavan Mahavir, who has attained liberation, has preached the aforesaid "text and meaning of the third chapter, then what is the text and meaning of the fourth chapter as preached by him?"
Sudharma Swami replied Jambu! During that period of time there was a city named Saahanjani which was beautiful, prosperous in all respects, and well secured. In the northeastern direction (Ishan Kone) outside this town was a garden named Devaraman. In that Devaraman garden there was an ancient temple of Amogh Yaksh. In that Saahanjani city ruled King Mahachandra. He was as majestic as the Himalayas. That King named Mahachandra had a minister named Sushen, who was well versed in four prongs of politics, namely saam (incantation), bhed, (guile), dand (threat), and upapradan (daam or bribery) as well as implementation of law. He was proficient in controlling anti-social elements. In Saahanjani city lived a courtesan named Sudarshana. Her description (should be read as that of Kamadhvaja courtesan as mentioned in chapter two.)
In Saahanjani city lived a caravan chief (sarthavaha) named Subhadra. The name of Subhadra Sarthavaha's wife was Bhadraa. She was beautiful and perfect in every way.
Subhadra Sarthavaha and Bhadraa had a son named Shakat who was also endowed with perfect and beautiful body.
During that period of time Shraman Bhagavan Mahavir arrived at Devaraman garden outside Saahanjani city. People and the king came to pay homage. Bhagavan gave his discourse to all after which the king and the people returned home.
During that period of time, while returning after collecting alms in the city, Gautam Swami, the senior disciple of Shraman Bhagavan Mahavir, came to the main road. There he saw many elephants, horses and foot soldiers duly equipped with armours and weapons. Amongst them he saw a man, accompanied by a woman, with his ears and nose cut off, tied in the avakotak bond (bending the neck and tying it with hands already tied at the back). Announcement was being made about him. Gautam Swami was thoughtful (on hearing the announcement, seeing all this, and the person in pathetic condition). He came to Bhagavan Mahavir and asked about it. In reply Bhagavan said
Gautam! During that period of time there was a prosperous city, called Chhagalpur in Bharatvarsh area in Jambu continent. A king named Simhagiri was the ruler of that city. He was as majestic as the Himalayas:, In that city lived a chhagalik (a butcher selling goat meat) named Chhannik who was rich, irreligious and evil, and he derived enjoyment in sinful deeds only.
That Chhanik Chhagalik had many cattle-corrals which could accommodate hundreds and thousands of animals like goats, sheep, Rojhas (Neelagaya or black-buck), bulls, hares, young deer, pigs, lions, deer, peacocks and buffaloes. Such animals were stocked there. Numerous men were employed there on wages and food. They used to look after and protect these animals including goats... and so on up to... buffaloes.
Those numerous men, employed on wages and food, used to butcher thousands of these animals including goats... and so on up to... buffaloes, cut and chop their meat with knives and shears, and give it to Chhanik Chhagalik.
His many other servants earned their living by frying, baking, and roasting meat of those goats and other animals on metal and earthen plates, pans, and a variety of other cooking pots as well as with sticks on burning charcoal.
That Chhanik too spent his life enjoying aforesaid dishes of meat of goats (etc.) with five kinds of wine.Chhanik Chhagalik had made it his daily duty to sell and eat meat of goats (etc.) and drink five kinds of wine. He was ever involved in these sinful activities. These activities had become his way and ideal of life and he had accepted all these sinful activities to be the best of conduct. As a consequence he acquired extremely malevolent and pain causing karmas in abundance. After completing his life-span of seven hundred years, he died and reincarnated as an infernal being in the fourth hell where the maximum life span is ten Sagaropam.

Vivāgasuya: English translation by Surendra Bothara (Dīparatnasāgara, 2013)

Translations (4)

Commentaries (2)