Vivagasuya 1.4.25
Vivāgasuya 1.4.25
- Language
- Ardhamāgadhī Prakrit
1.4.25
tae ṇaṃ sā subhaddassa satthavāhassa bhaddā bhāriyā jāyaniṃduyā yāvi hotthā–jāyā jāyā dāragā viṇihāyamāvajjaṃti|
tae ṇaṃ se channie chāgalie cotthīe puḍhavīe anaṃtaraṃ uvvaṭṭittā iheva sāhaṃjaṇīe nayarīe subhaddassa satthavāhassa bhaddāe bhāriyāe kucchiṃsi puttattāe uvavanne|
tae ṇaṃ sā bhaddā satthavāhī annayā kayāi navaṇhaṃ māsāṇaṃ bahupaḍipuṇṇāṇaṃ dāragaṃ payāyā|
tae ṇaṃ taṃ dāragaṃ ammāpiyaro jāyamettaṃ ceva sagaḍassa heṭṭhao ṭhaveṃti, doccaṃ pi giṇhāveṃti, anupuvveṇaṃ sārakkhaṃti saṃgoveṃti saṃvaḍḍheṃti, jahā ujjhiyae jāva jamhā ṇaṃ amhaṃ ime dārae jāyamettae ceva sagaḍassa heṭṭhao ṭhavie, tamhā ṇaṃ hou amhaṃ dārae sagaḍe nāmeṇaṃ| sesaṃ jahā ujjhiyae| subhadde lavaṇasamudde kālagae, māyā vi kālagayā| se vi sāo gihāo nicchūḍhe|
tae ṇaṃ se sagaḍe dārae sāo gihāo nicchūḍhe samāṇe sāhaṃjaṇīe nayarīe siṃghāḍaga tiga caukka caccara caummuha mahāpahapahesu jūyakhalaesu vesagharaesu pāṇāgāresu ya suhaṃsuheṇaṃ parivaḍḍhai|
tae ṇaṃ se sagaḍe dārae aṇohaṭṭae aṇivārie sacchaṃdamaī sairappayāre majjappasaṃgī cora jūya vesa dārappasaṃgī jāe yāvi hotthā|
tae ṇaṃ se sagaḍe annayā kayāi sudarisaṇāe gaṇiyāe saddhiṃ saṃpalagge yāvi hotthā|
tae ṇaṃ se susene amacce taṃ sagaḍaṃ dāragaṃ annayā kayāi sudarisaṇāe gaṇiyāe gihāo nicchubhāvei, nicchubhāvettā sudarisaṇaṃ gaṇiyaṃ abbhiṃtariyaṃ ṭhavei, ṭhavettā sudarisaṇāe gaṇiyāe saddhiṃ urālāiṃ māṇussagāiṃ bhogabhogāiṃ bhuṃjamāṇe viharai|
tae ṇaṃ se sagaḍe dārae sudarisaṇāe gaṇiyāe gihāo nicchubhemāṇe sudarisaṇāe gaṇiyāe mucchie giddhe gaḍhie ajjhovavaṇṇe aṇṇattha katthai suiṃ ca raiṃ ca dhiiṃ ca alabhamāṇe taccitte tammaṇe tallesse tadajjhavasāṇe tadaṭṭhovautte tayappiyakaraṇe tabbhāvaṇābhāvie sudarisaṇāe gaṇiyāe bahūṇi aṃtarāṇi ya chiddāṇi ya vivarāṇi ya paḍijāgaramāṇe-paḍijāgaramāṇe viharai|
tae ṇaṃ se sagaḍe dārae annayā kayāi sudarisaṇāe gaṇiyāe aṃtaraṃ labhei, labhettā sudarisaṇāe gaṇiyāe gihaṃ rahasiyaṃ aṇuppavisai, aṇuppavisittā sudarisaṇāe saddhiṃ urālāiṃ mānussagāiṃ bhogabhogāiṃ bhuṃjamāṇe viharai|
imaṃ ca ṇaṃ susene amacce ṇhāe jāva vibhūsie manussavaggurāparikkhitte jeṇeva sudarisaṇāe gaṇiyāe gihe teṇeva uvāgacchai, uvāgacchittā sagaḍaṃ dārayaṃ sudarisaṇāe gaṇiyāe saddhiṃ urālāiṃ bhogabhogāiṃ bhuṃjamāṇaṃ pāsai, pāsittā āsurutte jāva misimisemāṇe tivaliyaṃ bhiuḍiṃ niḍāle sāhaṭṭu sagaḍaṃ dārayaṃ purisehiṃ giṇhāvei, giṇhāvettā aṭṭhi muṭṭhi jāṇu koppara pahārasaṃbhaggaṃ mahiyagattaṃ karei, karettā avaoḍayabaṃdhaṇaṃ karei, karettā jeṇeva mahacaṃde rāyā teṇeva uvāgacchai, uvāgacchittā karayalaṃ pariggahiyaṃ sirasāvattaṃ matthae aṃjaliṃ kaṭṭu mahacaṃdaṃ rāyaṃ evaṃ vayāsī–evaṃ khalu sāmī! sagaḍe dārae mamaṃ aṃteuraṃsi avaraddhe|
tae ṇaṃ se mahacaṃde rāyā susenaṃ amaccaṃ evaṃ vayāsī–tumaṃ ceva ṇaṃ devānuppiyā! sagaḍassa dāragassa daṃḍaṃ vattehi|
tae ṇaṃ se susene amacce mahacaṃdeṇaṃ rannāabbhaṇuṇṇāe samāṇe sagaḍaṃ dārayaṃ sudarisaṇaṃ ca gaṇiyaṃ eeṇaṃ vihāṇeṇaṃ bajjhaṃ āṇavei|
taṃ evaṃ khalu goyamā! sagaḍe dārae purā porāṇāṇaṃ duciṇṇāṇaṃ duppaḍikkaṃtāṇaṃ asubhāṇaṃ pāvāṇaṃ kaḍāṇaṃ kammāṇaṃ pāvagaṃ phalavittivisesaṃ paccaṇubhavamāṇe viharai|
Bhadraa, the wife of Subhadra Sarthavaha was a jatunandika (a woman whose offspring die at birth). On leaving the fourth hell, the soul of that Chhanik Chhagalik was conceived as a son in the womb of Bhadraa, the wife of Subhadra Sarthavaha in Saahanjani city.
In due course, on completion of nine months, Bhadraa Sarthavahi gave birth to a son. Immediately after his birth the parents placed the child under a shakat (bullock cart)
and then lifted it back. After that they fed, protected and gradually brought up the child. In due course the parents named the child-"When this son of ours was born he was placed under a cart (shakat). As such, he should be popularly known by the name "Shake." Rest of the story should be read as that of Ujjhitak.
Subhadra Sarthavaha met his death during a sea voyage in the Lavan Samudra. Soon grief stricken Bhadraa Sarthavahi also met her end. The city guards expelled young Shakat from his house. (They auctioned the house to repay loans to creditors and Shakat had to abandon his house). On being expelled from his house, young Shakat started roaming around the trisections, (etc.) in Saahanjani city and frequenting gambling houses (and bars). At one point of time he fell in love with courtesan Sudarshana. (As Ujhit fell for Kamadhvaja.)
Later at some point of time king Mahachandra's minister Sushen got young Shakat expelled from the house of Kamadhvaja courtesan and kept her as mistress in an independent house. He started enjoying all human comforts and carnal pleasures with the courtesan kept as his mistress.
On getting expelled from the house of Sudarshana courtesan, that young Shakat, being madly attached (rnurchhit) with Sudarshana courtesan, infatuated (griddha) with her, entrapped in her love (grathit), lost in her thoughts (adyupapanna), could not think of, love and derive mental peace in any other person or thing. Always thinking about her, making efforts to possess her, devoting his mind speech and body to her, impelled by his desire for her, he got himself involved in seeking an opportunity when ttie king did not come to courtesan Sudarshana's house, when no other royal person was there and when even an ordinary person was also not there. Once he got such an opportunity and he stealthily entered the house of Sudarshana courtesan. He then started enjoying all human comforts and carnal pleasures with her.
Then one day minister Sushen, after taking his bath,... and so on up to... embellished fully with omaments, and accompanied by a throng of people went to the house of Sudarshana courtesan. There he came across young Shakat enjoying all human comforts and carnal pleasures with Sudarshana courtesan. When he saw this he turned red with anger and raised his eyebrows. He got young Shakat caught by his guards and gave a thorough beating by hammering and tossing the body of Shakat with blows of stick, fist,... and so on up to... got him tied in the avakotak bond (bending the neck and tying it with hands already tied at the back). He took Shakat to king Mahachandra and submitted-"Sire this young Shakat has committed the crime of entering my private quarters (where women of the house live)."
The king replied "You are allowed to punish him as you like."
On getting permission from king Mahachandra, minister Sushen sentenced young Shakat and courtesan Sudarshana to death by aforesaid method (As you saw, Gautam!). Gautam! This way that young Shakat is suffering for the sinful deeds he committed in the past.
Translations (4)
- Vivāgasuya: English translation by Surendra Bothara (Dīparatnasāgara, 2013) — English
- Vivāgasuya: Hindi translation (Dīparatnasāgara, 2019) — Hindi
- Vivāgasuya: Gujarati translation (Dīparatnasāgara, 2020) — Gujarati
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (2)
- Vivāgasuya: ṭīkānusārī vivecana — Muni Dīparatnasāgara 2000, Gujarati
- Vipākasūtravṛtti — Abhayadeva Sūri, Sanskrit