Suyagada 1.15.1
Sūyagaḍa 1.15.1
- Language
- Ardhamāgadhī Prakrit
1.15.1.1
jamatītaṃ paḍuppaṇṇaṃ āgamissaṃ ca nāyao |
savvaṃ maṇṇati ‘taṃ tāī’ daṃsaṇāvaraṇaṃtae ||
He who knows completely what is past, present, and yet to come, / he, the protector, knowing it all, has put an end to the obscuration of faith.
1.15.1.2
aṃtae vitigicchāe se jāṇai a nelisaṃ |
anelisassa akkhāyā na se hoi tahiṃ tahiṃ ||
Having put an end to doubt, he knows the incomparable [truth]; / an expounder of the incomparable is not found everywhere.
1.15.1.3
tahiṃ tahiṃ suyakkhāyaṃ se ya sacce suāhie |
sadā saccena saṃpaṇṇe mettiṃ bhūtesu kappae ||
Everywhere it is well expounded, true, and well proclaimed; / always endowed with truth, one should cultivate friendship toward beings.
1.15.1.4
bhūtesu na virujjhejjā esa dhamme vusīmao |
vusīmaṃ jagaṃ pariṇṇāya assiṃ jīviyabhāvaṇā ||
One should not conflict with beings: this is the dharma of the restrained man; / the restrained man, having comprehended the world, meditates upon this life.
1.15.1.5
bhāvaṇājogasuddhappā jale ṇāvā va āhiyā |
nāvā va tīrasaṃpaṇṇā savvadukkhā tiuṭṭati ||
With a self purified through the practice of meditation, he is declared to be like a boat on water; / like a boat that has reached the shore, he is freed from all suffering.
1.15.1.6
tiuṭṭatī u mehāvī jāṇaṃ logaṃsi pāvagaṃ |
tuṭṭaṃti pāvakammāṇi ṇavaṃ kammamakuvvao ||
Knowing the evil in the world, the wise man breaks free; / for him who makes no new karma, evil karmas are broken.
1.15.1.7
akuvvao ṇavaṃ natthi kammaṃ nāma vijāṇato |
naccāṇa se mahāvīre je na jāī na mijjatī ||
For him who makes no new karma, there is indeed no karma, when he understands; / knowing this, he is a great hero who is neither born nor dies.
1.15.1.8
na mijjatī mahāvīre jassa natthi purekaḍaṃ |
‘vāū va’ jālamaccei ‘piyā logaṃsi’ itthio ||
The great hero does not die, for whom there is no formerly done [karma]; / as the wind surpasses a flame, he overcomes women, who are beloved in the world.
1.15.1.9
itthio je na sevaṃti ādimokkhā hu te jaṇā |
te jaṇā baṃdhaṇummukkā nāvakaṃkhaṃti jīvitaṃ ||
Those people who do not consort with women are indeed foremost in liberation; / those people, released from bondage, do not crave life.
1.15.1.10
‘jīvitaṃ piṭṭhao’ kiccā aṃtaṃ pāvaṃti kammuṇaṃ |
kammuṇā saṃmuhībhūtā je maggamaṇusāsati ||
Leaving life behind, they reach the end of karmas; / facing karmas [to destroy them], they teach the path.
1.15.1.11
‘anusāsanaṃ puḍho pāṇī vasumaṃ pūyaṇā sate |
anāsate jate daṃte’ daḍhe āratamehuṇe ||
Directing various breathing beings, endowed with wealth [of virtues], not clinging to praise, / without expectation, restrained, tamed, steadfast, and refraining from sexual intercourse,
1.15.1.12
‘nīvāre va na līejjā’ chinnasote anāile |
anāile sadā daṃte saṃdhiṃ patte anelisaṃ ||
He should not adhere [to worldly allurements] as if to grain; with his streams [of influx] severed, untroubled, / untroubled, ever tamed, he has attained the incomparable union [of liberation].
1.15.1.13
anelisassa kheyaṇṇe na virujjhejja keṇai |
maṇasā vayasā ceva kāyasā ceva cakkhumaṃ ||
Knowing the destruction of the incomparable, he should not conflict with anyone / in mind, in speech, or in body, being endowed with insight.
1.15.1.14
‘se hu cakkhū maṇussāṇaṃ je kaṃkhāe ya aṃtae’ |
aṃtena khuro vahatī cakkaṃ aṃtena loṭṭati ||
He indeed is an eye to men who puts an end to craving; / a razor cuts with its edge, a wheel rolls on its edge.
1.15.1.15
aṃtāṇi dhīrā sevaṃti tena aṃtakarā ihaṃ |
iha māṇussae ṭhāṇe dhammamārāhiuṃ narā ||
The steadfast practice the extremes; therefore, they are end-makers here; / men, having practiced the dharma here in this human state,
1.15.1.16
ṇiṭṭhitaṭṭhā va devā va uttarīe tti ‘me sutaṃ’ |
sutaṃ ca metamegesiṃ amaṇussesu no tahā ||
Either have accomplished their aim or become gods in the highest [heavens]—so have I heard; / and it has been heard by me from some that it is not so among non-humans.
1.15.1.17
aṃtaṃ kareṃti dukkhāṇaṃ ihamegesi āhitaṃ |
āghātaṃ puna egesiṃ dullabhe'yaṃ samussae ||
They put an end to sufferings here—so it is declared by some; / yet it is declared by some that this human body is hard to obtain.
1.15.1.18
ito viddhaṃsamāṇassa puṇo ‘saṃbohi dullabhā’ |
‘dullabhāo tahaccāo je dhammaṭṭhaṃ viyāgare’ ||
For one who falls away from this [human state], enlightenment is hard to attain again; / hard to find are those truthful ones who expound the purpose of the dharma.
1.15.1.19
je dhammaṃ suddhamakkhaṃti paḍipuṇṇamaṇelisaṃ |
anelisassa jaṃ ṭhāṇaṃ tassa jammakahā kuto? ||
Those who explain the pure dharma, complete and incomparable— / for one who reaches that incomparable state, whence could there be any talk of rebirth?
1.15.1.20
kuto kayāi mehāvī uppajjaṃti tathāgatā? |
tathāgatā apaḍiṇṇā cakkhū logassanuttarā ||
Whence could the wise Tathāgatas ever be born again? / The Tathāgatas, free from vows [aimed at rewards], are the peerless eyes of the world.
1.15.1.21
anuttare ya ṭhāṇe se kāsavena pavedite |
jaṃ kiccā nivvuḍā ege niṭṭhaṃ pāveṃti paṃḍiyā ||
And that unsurpassed state was proclaimed by the descendant of Kaśyapa, / practicing which, some wise men attain tranquility and reach completion.
1.15.1.22
paṃḍie vīriya laddhaṃ ṇigghāyāya pavattagaṃ |
dhuṇe puvvakaḍaṃ kammaṃ ṇavaṃ cāvi na kuvvai ||
When energy is gained by the wise man, directed toward destroying [karma], / he shakes off previously done karma and makes no new [karma].
1.15.1.23
na kuvvai mahāvīre anupuvvakaḍaṃ rayaṃ |
rayasā saṃmuhībhūte kammaṃ heccāna jaṃ mataṃ ||
The great hero does not accumulate the dust that was formerly made; / having turned toward the dust [to destroy it], he casts off karma according to what is taught.
1.15.1.24
jaṃ mataṃ savvasāhūṇaṃ taṃ ‘mataṃ sallagattaṇaṃ’ |
sāhaittāna taṃ tiṇṇā devā vā abhaviṃsu te ||
What is approved by all saints, that is recognized as the cutting of the dart; / having accomplished that, they have crossed over, or they have become gods.
1.15.1.25
abhaviṃsu purā vīrā āgamissā vi suvvayā |
duṇṇibohassa maggassa aṃtaṃ pāukarā tiṇṇa ||
In the past there were heroes, and in the future too there will be those of good vows, / who have crossed over, having revealed the end of the path that is difficult to understand.
Translations (3)
- Sūyagaḍa: Hindi translation (Dīparatnasāgara, 2019) — Hindi
- Sūyagaḍa: Gujarati translation (Dīparatnasāgara, 2020) — Gujarati
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (4)
- Sūyagaḍa: ṭīkānusārī vivecana — Muni Dīparatnasāgara 2000, Gujarati
- Sūtrakṛtāṅgaṭīkā — Śīlāṅka, Sanskrit
- Sūyagaḍacuṇṇi — Jinadāsagaṇi Mahattara, Māhārāṣṭrī Prakrit
- Sūyagaḍanijjutti — Bhadrabāhu & Bhadrabāhu II, Māhārāṣṭrī Prakrit
Discussed in (1)
- Studies in the Origins of Buddhism — Pande 1957, English