Pramāṇa · Search · About · API

Suyagada 2.3.1.14

Sūyagaḍa 2.3.1.14

Language
Ardhamāgadhī Prakrit

2.3.1.14

ahāvaraṃ purakkhāyaṃ–nānāvihāṇaṃ maṇussāṇaṃ, taṃ jahā–kammabhūmagāṇaṃ akammabhūmagāṇaṃ aṃtaradīvagāṇaṃ āriyāṇaṃ milakkhūṇaṃ| tesiṃ ca ṇaṃ ahābīeṇaṃ ahāvagāseṇaṃ itthīe purisassa ya kammakaḍāe joṇie, ettha ṇaṃ mehuṇavattiyāe nāmaṃ saṃjoge samuppajjai| te duhao vi siṇehiṃ saṃciṇaṃti| tattha ṇaṃ jīvā itthittāe purisattāe napuṃsagattāe viuṭṭaṃti|
‘te jīvā māuoyaṃ’ piusukkaṃ tadubhaya-saṃsaṭṭhaṃ kalusaṃ kibbisaṃ tappaḍhamayāe āhāramāhāreṃti| tao pacchā jaṃ se māyā nānā-vihāo rasavaīo āhāramāhāreti, tao egadeseṇaṃ oyamāhāreṃti| anupuvveṇaṃ vuḍḍhā palipāgamaṇupavaṇṇā, tao kāyāo abhiṇi-vaṭṭamāṇā itthiṃ vegayā jaṇayaṃti, purisaṃ vegayā jaṇayaṃti, ṇapuṃsagaṃ vegayā jaṇayaṃti| te jīvā ḍaharā samāṇā ‘māukkhīraṃ sappiṃ āhā-reṃti, anupuvveṇaṃ vuḍḍhā oyaṇaṃ kummāsaṃ’ tasathāvare ya pāṇe–te jīvā āhāreṃti puḍhavisarīraṃ āusarīraṃ teusarīraṃ vāusarīraṃ vaṇassaisarīraṃ tasapāṇasarīraṃ| nānāvihāṇaṃ tasathāvarāṇaṃ pāṇāṇaṃ sarīraṃ acittaṃ kuvvaṃti| parividdhatthaṃ taṃ sarīraṃ puvvāhāriyaṃ tayāhāriyaṃ vipariṇayaṃ sārūvikaḍaṃ saṃtaṃ [savvappaṇattāe āhāreṃti?]|
avare vi ya ṇaṃ tesiṃ nānāvihāṇaṃ maṇussagāṇaṃ kammabhūmagāṇaṃ akammabhūmagāṇaṃ aṃtaradīvagāṇaṃ āriyāṇaṃ milakkhūṇaṃ sarīrā nānāvaṇṇā nānāgaṃdhā nānārasā nānāphāsā nānāsaṃṭhāṇasaṃṭhiyā nānāvihasarīrapoggalaviuvviyā| te jīvā kammovavaṇṇagā bhavaṃti tti makkhāyaṃ|

Next, it has been declared: There are diverse kinds of human beings, namely those born in the realm of action, those born in the realm of non-action, those born on the intermediate islands, noble ones, and barbarians. According to their seed and according to their place, in the karma-made womb of a woman by a man, there a union brought about by copulation takes place. From both sides they accumulate their fluids. There living beings are transformed into femaleness, maleness, or hermaphroditism.
Those living beings first consume as food the maternal blood and the paternal semen, mixed together, defiled and foul. Then afterwards, whatever diverse nutritious foods the mother consumes, they consume a portion of it as subtle essence. Gradually grown and having attained full maturity, issuing forth from that body, they bring forth some as female, some as male, and some as hermaphrodite. When those living beings are infants, they consume mother’s milk and clarified butter; gradually grown, [they consume] boiled rice, boiled pulse, and mobile and immobile breathing lives. Those living beings consume earth-bodies, water-bodies, fire-bodies, wind-bodies, plant-bodies, and mobile-life bodies. They make the bodies of diverse mobile and immobile breathing lives lifeless. That body, penetrated, previously consumed, consumed at that time, transformed, and assimilated, they consume as entirely their own.
Moreover, the bodies of those diverse human beings—born in the realm of action, born in the realm of non-action, born on the intermediate islands, noble ones, and barbarians—have various colors, various odors, various tastes, various touches, are situated in various configurations, and are transformed from diverse bodily material particles. Those living beings are born through their karma—thus it is declared.

English (machine translation)

Translations (3)

Commentaries (4)