Suyagada 2.3.1.15
Sūyagaḍa 2.3.1.15
- Language
- Ardhamāgadhī Prakrit
2.3.1.15
ahāvaraṃ purakkhāyaṃ–nānāvihāṇaṃ jalacarāṇaṃ paṃciṃdiyatirikkhajoṇiyāṇaṃ, taṃ jahā–macchāṇaṃ kacchabhāṇaṃ gāhāṇaṃ magarāṇaṃ suṃsumārāṇaṃ| tesiṃ ca ṇaṃ ahābīeṇaṃ ahāvagāseṇaṃ itthīe purisassa ya kamma kaḍāe joṇie, ettha ṇaṃ mehuṇavattiyāe nāmaṃ saṃjoge samuppajjai| te duhao vi siṇehiṃ saṃciṇaṃti| tattha ṇaṃ jīvā itthittāe purisattāe napuṃsagattāe viuṭṭaṃti|
te jīvā māuoyaṃ piusukkaṃ tadubhaya-saṃsaṭṭhaṃ kalusaṃ kibbisaṃ tappaḍhamayāe āhāramāhāreṃti| tao pacchā jaṃ se māyā nānāvi-hāo rasavaīo āhāramāhāreti, tao egadeseṇaṃ oyamāhāreṃti| anupuvveṇaṃ vuḍḍhā palipāgamaṇupavaṇṇā, tao kāyāo abhiṇiva-ṭṭamāṇā aṃḍaṃ vegayā jaṇayaṃti, poyaṃ vegayā jaṇayaṃti, se aṃḍe ubbhijjamāṇe itthiṃ vegayā jaṇayaṃti, purisaṃ vegayā jaṇayaṃti, ṇapuṃsagaṃ vegayā jaṇayaṃti| te jīvā ḍaharā samāṇā āusiṇehamāhāreṃti, anupuvveṇaṃ vuḍḍhā vaṇassaikāyaṃ tasathāvare ya pāṇe–te jīvā āhāreṃti puḍhavisarīraṃ āusarīraṃ teusarīraṃ vāusarīraṃ vaṇassaisarīraṃ tasapāṇasarīraṃ| nānāvihāṇaṃ tasathāvarāṇaṃ pāṇāṇaṃ sarīraṃ acittaṃ kuvvaṃti| parividdhatthaṃ taṃ sarīraṃ puvvāhāriyaṃ tayāhāriyaṃ vipariṇayaṃ sārūvikaḍaṃ saṃtaṃ [savvappaṇattāe āhāreṃti?]|
avare vi ya ṇaṃ tesiṃ nānāvihāṇaṃ jalacarapaṃciṃdiyatirikkhajoṇiyāṇaṃ macchāṇaṃ kacchabhāṇaṃ gāhāṇaṃ magarāṇaṃ suṃsumārāṇaṃ sarīrā nānāvaṇṇā nānāgaṃdhā nānārasā nānāphāsā nānāsaṃṭhāṇasaṃṭhiyā nānāviha-sarīrapoggalaviuvviyā| te jīvā kammovavaṇṇagā bhavaṃti tti makkhāyaṃ|
ahāvaraṃ purakkhāyaṃ–nānāvihāṇaṃ cauppayathalayarapaṃciṃdiyatirikkhajoṇiyāṇaṃ, taṃ jahā–egakhurāṇaṃ dukhurāṇaṃ gaṃḍīpa-dānaṃ saṇapphayāṇaṃ| tesiṃ ca ṇaṃ ahābīeṇaṃ ahāvagāseṇaṃ itthīe purisassa ya kamma kaḍāe joṇie, ettha ṇaṃ mehuṇavattie nāmaṃ saṃjoge samuppajjai| te duhao vi siṇehiṃ saṃciṇaṃti| tattha ṇaṃ jīvā itthittāe purisattāe napuṃsagattāe viuṭṭaṃti|
te jīvā māuoyaṃ piusukkaṃ tadubhaya-saṃsaṭṭhaṃ kalusaṃ kibbisaṃ tappaḍhamayāe āhāramāhāreṃti| tao pacchā jaṃ se māyā nānāvi-hāo rasavaīo āhāramāhāreti, tao egadeseṇaṃ oyamāhāreṃti| anupuvveṇaṃ vuḍḍhā palipāgamaṇupavaṇṇā, tao kāyāo abhiṇivaṭṭamāṇā itthiṃ vegayā jaṇayaṃti, ṇapuṃsagaṃ vegayā jaṇayaṃti| te jīvā ḍaharā samāṇā māukkhīraṃ sappiṃ āhāreṃti, anupuvveṇaṃ vuḍḍhā vaṇassaikāyaṃ tasathāvare ya pāṇe– te jīvā āhāreṃti puḍhavisarīraṃ āusarīraṃ teusarīraṃ vāusarīraṃ vaṇassaisarīraṃ tasapāṇasarīraṃ| nānāvihāṇaṃ tasathāvarāṇaṃ pāṇāṇaṃ sarīraṃ acittaṃ kuvvaṃti| parividdhatthaṃ taṃ sarīraṃ puvvāhāriyaṃ tayāhāriyaṃ vipariṇayaṃ sārūvikaḍaṃ saṃtaṃ [savvappaṇattāe āhāreṃti?]|
avare vi ya ṇaṃ tesiṃ nānāvihāṇaṃ cauppayathalacarapaṃciṃdiyatirikkhajoṇiyāṇaṃ egakhurāṇaṃ dukhurāṇaṃ gaṃḍīpadānaṃ saṇapphayāṇaṃ sarīrā nānāvaṇṇā nānāgaṃdhā nānārasā nānāphāsā nānāsaṃṭhāṇasaṃṭhiyā nānāvihasarīrapoggalaviuvviyā| te jīvā kammovava-ṇṇagā bhavaṃti tti makkhāyaṃ|
ahāvaraṃ purakkhāyaṃ–nānāvihāṇaṃ uraparisappathalayarapaṃciṃdiyatirikkhajoṇiyāṇaṃ, taṃ jahā–ahīṇaṃ ayagarāṇaṃ āsāliyāṇaṃ mahoragāṇaṃ| tesiṃ ca ṇaṃ ahābīeṇaṃ ahāvagāseṇaṃ itthīe purisassa ya kammakaḍāe joṇie, ettha ṇaṃ mehuṇavattiyāe nāmaṃ saṃjoge samuppajjai| te duhao vi siṇehaṃ saṃciṇaṃti| tattha ṇaṃ jīvā itthittāe purisattāe napuṃsagattāe viuṭṭaṃti|
te jīvā māuoyaṃ piusukkaṃ tadubhaya-saṃsaṭṭhaṃ kalusaṃ kibbisaṃ tappaḍhamayāe āhāramāhāreṃti| tao pacchā jaṃ se māyā nānāvi-hāo rasavaīo āhāramāhāreṃti, tao egadeseṇaṃ oyamāhāreṃti| anupuvveṇaṃ vuḍḍhā palipāgamaṇupavaṇṇā, tao kāyāo abhiṇiva-ṭṭamāṇā aṃḍaṃ vegayā jaṇayaṃti, poyaṃ vegayā jaṇayaṃti| se aṃḍe ubbhijjamāṇe itthiṃ vegayā jaṇayaṃti, purisaṃ ‘vegayā jaṇayaṃti’, ṇapuṃsagaṃ ‘vegayā jaṇayaṃti’| te jīvā ḍaharā samāṇā vāukāyamāhāreṃti, anupuvveṇaṃ vuḍḍhā vaṇassaikāyaṃ tasathāvare ya pāṇe–te jīvā āhāreṃti puḍhavisarīraṃ āusarīraṃ teusarīraṃ vāusarīraṃ vaṇassaisarīraṃ tasapāṇasarīraṃ| nānāvihāṇaṃ tasathāvarāṇaṃ pāṇāṇaṃ sarīraṃ acittaṃ kuvvaṃti| parividdhatthaṃ taṃ sarīraṃ puvvāhāriyaṃ tayāhāriyaṃ vipariṇayaṃ sārūvikaḍaṃ saṃtaṃ [savvappaṇattāe āhāreṃti?]|
avare vi ya ṇaṃ tesiṃ nānāvihāṇaṃ uraparisappathalacarapaṃciṃdiyatirikkhajoṇiyāṇaṃ ahīṇaṃ avagarāṇaṃ āsāliyāṇaṃ mahoragāṇaṃ sarīrā nānāvaṇṇā nānāgaṃdhā nānārasā nānāphāsā nānāsaṃṭhāṇasaṃṭhiyā nānāvihasarīrapoggalaviuvviyā| te jīvā kammova-vaṇṇagā bhavaṃti tti makkhāyaṃ|
ahāvaraṃ purakkhāyaṃ–nānāvihāṇaṃ bhuyaparisappathalacarapaṃciṃdiyatirikkhajoṇiyāṇaṃ, taṃ jahā– gohāṇaṃ paulāṇaṃ sehāṇaṃ saraḍāṇaṃ sallāṇaṃ saravāṇaṃ khārāṇaṃ gharakoiliyāṇaṃ vissaṃbharāṇaṃ mūsagāṇaṃ maṃgusāṇaṃ payalāiyāṇaṃ virāliyāṇaṃ jāhāṇaṃ cāuppāiyāṇaṃ tesiṃ ca ṇaṃ ahābīeṇaṃ ahāvagāseṇaṃ itthīe purisassa ya kammakaḍāe joṇie, ettha ṇaṃ mehuṇavattiyāe nāmaṃ saṃjoge samuppajjai| te duhao vi siṇehaṃ saṃciṇaṃti| tattha ṇaṃ jīvā itthittāe purisattāe napuṃsagattāe viuṭṭaṃti|
te jīvā māuoyaṃ piusukkaṃ tadubhaya-saṃsaṭṭhaṃ kalusaṃ kibbisaṃ tappaḍhamayāe āhāramāhāreṃti| tao pacchā jaṃ se māyā nānāvi-hāo rasavaīo āhāramāhāreṃti, tao egadeseṇaṃ oyamāhāreṃti| anupuvveṇaṃ vuḍḍhā palipāgamaṇupavaṇṇā, tao kāyāo abhiṇiva-ṭṭamāṇā aṃḍaṃ vegayā jaṇayaṃti, poyaṃ vegayā jaṇayaṃti| se aṃḍe ubbhijjamāṇe itthiṃ vegayā jaṇayaṃti, purisaṃ vegayā jaṇayaṃti, ṇapuṃsagaṃ vegayā jaṇayaṃti| te jīvā ḍaharā samāṇā vāukāyamāhāreṃti, anupuvveṇaṃ vuḍḍhā vaṇassaikāyaṃ tasathāvare ya pāṇe–te jīvā āhāreṃti puḍhavisarīraṃ āusarīraṃ teusarīraṃ vāusarīraṃ vaṇassaisarīraṃ tasapāṇasarīraṃ| nānāvihāṇaṃ tasathāvarāṇaṃ pāṇāṇaṃ sarīraṃ acittaṃ kuvvaṃti| parividdhatthaṃ taṃ sarīraṃ puvvāhāriyaṃ tayāhāriyaṃ vipariṇayaṃ sārūvikaḍaṃ saṃtaṃ [savvappaṇattāe āhāreṃti?]|
avare vi ya ṇaṃ tesiṃ nānāvihāṇaṃ bhuyaparisappapaṃciṃdiyathalacaratirikkhajoṇiyāṇaṃ gohāṇaṃ ṇaulāṇaṃ sehāṇaṃ saraḍāṇaṃ sallāṇaṃ saravāṇaṃ khārāṇaṃ gharakoiliyāṇaṃ vissaṃbharāṇaṃ mūsagāṇaṃ maṃgusāṇaṃ payalāiyāṇaṃ virāliyāṇaṃ jāhāṇaṃ cāuppāiyāṇaṃ sarīrā nānāvaṇṇā nānāgaṃdhā nānārasā nānāphāsā nānāsaṃṭhāṇasaṃṭhiyā nānāvihasarīrapoggalaviuvviyā| te jīvā kammovavaṇṇagā bhavaṃti tti makkhāyaṃ|
ahāvaraṃ purakkhāyaṃ–nānāvihāṇaṃ khahacarapaṃciṃdiyatirikkhajoṇiyāṇaṃ, taṃ jahā–cammapakkhīṇaṃ lomapakkhīṇaṃ samugga-pakkhīṇaṃ vitatapakkhīṇaṃ| tesiṃ ca ahābīeṇaṃ ahāvagāseṇaṃ itthīe purisassa ya kammakaḍāe joṇie, ettha ṇaṃ mehuṇavattiyāe nāmaṃ saṃjoge samuppajjai| te duhao vi siṇehaṃ saṃciṇaṃti| tattha ṇaṃ jīvā itthittāe purisattāe napuṃsagattāe viuṭṭaṃti|
te jīvā māuoyaṃ piusukkaṃ tadubhaya-saṃsaṭṭhaṃ kalusaṃ kibbisaṃ tappaḍhamayāe āhāramāhāreṃti| tao pacchā jaṃ se māyā nānāvi-hāo rasavaīo āhāramāhāreṃti, tao egadeseṇaṃ oyamāhāreṃti| anupuvveṇaṃ vuḍḍhā palipāgamaṇupavaṇṇā, tao kāyāo abhiṇiva-ṭṭamāṇā aṃḍaṃ vegayā jaṇayaṃti, poyaṃ vegayā jaṇayaṃti| se aṃḍe ubbhijjamāṇe itthiṃ vegayā jaṇayaṃti, purisaṃ vegayā jaṇayaṃti, ṇapuṃsagaṃ vegayā jaṇayaṃti| te jīvā ḍaharā samāṇā māugāyasiṇehamāhāreṃti, anupuvveṇaṃ vuḍḍhā vaṇassaikāyaṃ tasathāvare ya pāṇe–te jīvā āhāreṃti puḍhavisarīraṃ āusarīraṃ teusarīraṃ vāusarīraṃ vaṇassaisarīraṃ tasapāṇasarīraṃ| nānāvihāṇaṃ tasathāvarāṇaṃ pāṇāṇaṃ sarīraṃ acittaṃ kuvvaṃti| parividdhatthaṃ taṃ sarīraṃ puvvāhāriyaṃ tayāhāriyaṃ vipariṇayaṃ sārūvikaḍaṃ saṃtaṃ [savvappaṇattāe āhāreṃti?]|
avare vi ya ṇaṃ tesiṃ nānāvihāṇaṃ khahacarapaṃciṃdiyatirikkhajoṇiyāṇaṃ cammapakkhīṇaṃ lomapakkhīṇaṃ samuggapakkhīṇaṃ vitatapakkhīṇaṃ sarīrā nānāvaṇṇā nānāgaṃdhā nānārasā nānāphāsā nānāsaṃṭhāṇasaṃṭhiyā nānāvihasarīrapoggalaviuvviyā| te jīvā kammova-vaṇṇagā bhavaṃti tti makkhāyaṃ|
Next, it has been proclaimed: of various aquatic five-sensed beings of animal womb, namely: fishes, tortoises, alligators, crocodiles, and porpoises. According to their seed, according to their space, in the womb of a female formed by karma through a male, there arises a union caused by copulation. They accumulate essence from both sides. There, living beings are born as female, as male, or as hermaphrodite.
Those living beings first consume as food the mother’s egg-fluid and the father’s semen, mixed together, impure and soiled. Afterwards, when the mother consumes varied nourishing food, they consume the vital essence in parts. Growing gradually, having reached maturity, emerging from that body, they sometimes produce an egg, sometimes a young born alive. When that egg hatches, they sometimes produce a female, sometimes produce a male, sometimes produce a hermaphrodite. When young, those living beings feed on moisture; growing gradually, [they feed on] plant-bodies and mobile and immobile breathing lives. Those living beings feed on earth-bodies, water-bodies, fire-bodies, wind-bodies, plant-bodies, and bodies of mobile breathing lives. They render inanimate the bodies of various mobile and immobile breathing lives. Penetrated, that body—previously eaten, then eaten, transformed, assimilated into [their own] form—[they consume with their whole self].
And furthermore, the bodies of those various aquatic five-sensed beings of animal womb—fishes, tortoises, alligators, crocodiles, and porpoises—have various colors, various odors, various tastes, various touches, various shapes, and are formed of various bodily material particles. Those living beings are born according to their karma; so it is declared.
Next, it has been proclaimed: of various quadruped terrestrial five-sensed beings of animal womb, namely: solid-hoofed, cloven-hoofed, multi-toed, and claw-footed. According to their seed, according to their space, in the womb of a female formed by karma through a male, there arises a union caused by copulation. They accumulate essence from both sides. There, living beings are born as female, as male, or as hermaphrodite.
Those living beings first consume as food the mother’s egg-fluid and the father’s semen, mixed together, impure and soiled. Afterwards, when the mother consumes varied nourishing food, they consume the vital essence in parts. Growing gradually, having reached maturity, emerging from that body, they sometimes produce a female, [sometimes a male], sometimes a hermaphrodite. When young, those living beings feed on mother’s milk and ghee; growing gradually, [they feed on] plant-bodies and mobile and immobile breathing lives. Those living beings feed on earth-bodies, water-bodies, fire-bodies, wind-bodies, plant-bodies, and bodies of mobile breathing lives. They render inanimate the bodies of various mobile and immobile breathing lives. Penetrated, that body—previously eaten, then eaten, transformed, assimilated into [their own] form—[they consume with their whole self].
And furthermore, the bodies of those various quadruped terrestrial five-sensed beings of animal womb—solid-hoofed, cloven-hoofed, multi-toed, and claw-footed—have various colors, various odors, various tastes, various touches, various shapes, and are formed of various bodily material particles. Those living beings are born according to their karma; so it is declared.
Next, it has been proclaimed: of various breast-creeping terrestrial five-sensed beings of animal womb, namely: snakes, pythons, asālikās, and great serpents. According to their seed, according to their space, in the womb of a female formed by karma through a male, there arises a union caused by copulation. They accumulate essence from both sides. There, living beings are born as female, as male, or as hermaphrodite.
Those living beings first consume as food the mother’s egg-fluid and the father’s semen, mixed together, impure and soiled. Afterwards, when the mother consumes varied nourishing food, they consume the vital essence in parts. Growing gradually, having reached maturity, emerging from that body, they sometimes produce an egg, sometimes a young born alive. When that egg hatches, they sometimes produce a female, sometimes produce a male, sometimes produce a hermaphrodite. When young, those living beings feed on wind-bodies; growing gradually, [they feed on] plant-bodies and mobile and immobile breathing lives. Those living beings feed on earth-bodies, water-bodies, fire-bodies, wind-bodies, plant-bodies, and bodies of mobile breathing lives. They render inanimate the bodies of various mobile and immobile breathing lives. Penetrated, that body—previously eaten, then eaten, transformed, assimilated into [their own] form—[they consume with their whole self].
And furthermore, the bodies of those various breast-creeping terrestrial five-sensed beings of animal womb—snakes, pythons, asālikās, and great serpents—have various colors, various odors, various tastes, various touches, various shapes, and are formed of various bodily material particles. Those living beings are born according to their karma; so it is declared.
Next, it has been proclaimed: of various arm-creeping terrestrial five-sensed beings of animal womb, namely: monitor lizards, mongooses, porcupines, chameleons, hedgehogs, saravas, khāras, house-lizards, vissambharas, mice, mungooses, payalāiyās, cats, jahas, and [other] four-legged ones. According to their seed, according to their space, in the womb of a female formed by karma through a male, there arises a union caused by copulation. They accumulate essence from both sides. There, living beings are born as female, as male, or as hermaphrodite.
Those living beings first consume as food the mother’s egg-fluid and the father’s semen, mixed together, impure and soiled. Afterwards, when the mother consumes varied nourishing food, they consume the vital essence in parts. Growing gradually, having reached maturity, emerging from that body, they sometimes produce an egg, sometimes a young born alive. When that egg hatches, they sometimes produce a female, sometimes produce a male, sometimes produce a hermaphrodite. When young, those living beings feed on wind-bodies; growing gradually, [they feed on] plant-bodies and mobile and immobile breathing lives. Those living beings feed on earth-bodies, water-bodies, fire-bodies, wind-bodies, plant-bodies, and bodies of mobile breathing lives. They render inanimate the bodies of various mobile and immobile breathing lives. Penetrated, that body—previously eaten, then eaten, transformed, assimilated into [their own] form—[they consume with their whole self].
And furthermore, the bodies of those various arm-creeping five-sensed terrestrial beings of animal womb—monitor lizards, mongooses, porcupines, chameleons, hedgehogs, saravas, khāras, house-lizards, vissambharas, mice, mungooses, payalāiyās, cats, jahas, and [other] four-legged ones—have various colors, various odors, various tastes, various touches, various shapes, and are formed of various bodily material particles. Those living beings are born according to their karma; so it is declared.
Next, it has been proclaimed: of various aerial five-sensed beings of animal womb, namely: leather-winged, feather-winged, box-winged, and outspread-winged. According to their seed, according to their space, in the womb of a female formed by karma through a male, there arises a union caused by copulation. They accumulate essence from both sides. There, living beings are born as female, as male, or as hermaphrodite.
Those living beings first consume as food the mother’s egg-fluid and the father’s semen, mixed together, impure and soiled. Afterwards, when the mother consumes varied nourishing food, they consume the vital essence in parts. Growing gradually, having reached maturity, emerging from that body, they sometimes produce an egg, sometimes a young born alive. When that egg hatches, they sometimes produce a female, sometimes produce a male, sometimes produce a hermaphrodite. When young, those living beings feed on the moisture of the mother’s body; growing gradually, [they feed on] plant-bodies and mobile and immobile breathing lives. Those living beings feed on earth-bodies, water-bodies, fire-bodies, wind-bodies, plant-bodies, and bodies of mobile breathing lives. They render inanimate the bodies of various mobile and immobile breathing lives. Penetrated, that body—previously eaten, then eaten, transformed, assimilated into [their own] form—[they consume with their whole self].
And furthermore, the bodies of those various aerial five-sensed beings of animal womb—leather-winged, feather-winged, box-winged, and outspread-winged—have various colors, various odors, various tastes, various touches, various shapes, and are formed of various bodily material particles. Those living beings are born according to their karma; so it is declared.
Translations (3)
- Sūyagaḍa: Hindi translation (Dīparatnasāgara, 2019) — Hindi
- Sūyagaḍa: Gujarati translation (Dīparatnasāgara, 2020) — Gujarati
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (4)
- Sūyagaḍa: ṭīkānusārī vivecana — Muni Dīparatnasāgara 2000, Gujarati
- Sūyagaḍacuṇṇi — Jinadāsagaṇi Mahattara, Māhārāṣṭrī Prakrit
- Sūyagaḍanijjutti — Bhadrabāhu & Bhadrabāhu II, Māhārāṣṭrī Prakrit
- Sūtrakṛtāṅgaṭīkā — Śīlāṅka, Sanskrit