Suyagada 2.3.1.16
Sūyagaḍa 2.3.1.16
- Language
- Ardhamāgadhī Prakrit
2.3.1.16
ahāvaraṃ purakkhāyaṃ–ihegaiyā sattā nānāvihajoṇiyā nānāvihasaṃbhavā nānāvihavakkamā, tajjoṇiyā tassaṃbhavā tavvakkamā, kammovagā kammaṇiyāṇeṇaṃ tatthavakkamā nānāvihāṇaṃ tasathāvarāṇaṃ pāṇāṇaṃ sarīresu sacittesu vā acittesu vā aṇusūyattāe viuṭṭaṃti|
te jīvā tesiṃ nānāvihāṇaṃ tasathāvarāṇaṃ pāṇāṇaṃ siṇehamāhāreṃti– te jīvā āhāreṃti puḍhavisarīraṃ āusarīraṃ teusarīraṃ vāusarīraṃ vaṇassaisarīraṃ tasapāṇasarīraṃ| nānāvihāṇaṃ tasathāvarāṇaṃ pāṇāṇaṃ sarīraṃ acittaṃ kuvvaṃti| parividdhatthaṃ taṃ sarīraṃ puvvāhāriyaṃ tayāhāriyaṃ vipariṇayaṃ sārūvikaḍaṃ saṃtaṃ [savvappaṇattāe āhāreṃti?] |
avare vi ya ṇaṃ tesiṃ tasathāvarajoṇiyāṇaṃ aṇusūyagāṇaṃ sarīrā nānāvaṇṇā nānāgaṃdhā nānārasā nānāphāsā nānā-saṃṭhāṇasaṃṭhiyā nānāvihasarīrapoggalaviuvviyā| te jīvā kammovavaṇṇagā bhavaṃti tti makkhāyaṃ|
ahāvaraṃ purakkhāyaṃ–ihegaiyā sattā nānāvihajoṇiyā nānāvihasaṃbhavā nānāvihavakkamā, tajjoṇiyā tassaṃbhavā tavvakkamā, kammovagā kammaṇiyāṇeṇaṃ tatthavakkamā nānāvihāṇaṃ maṇussāṇaṃ tirikkhajoṇiyāna ya sarīresu sacittesu vā acittesu vā durūvasaṃbhavattāe viuṭṭaṃti|
te jīvā tesiṃ nānāvihāṇaṃ maṇussāṇaṃ tirikkhajoṇiyāna ya siṇehamāhāreṃti– te jīvā āhāreṃti puḍhavisarīraṃ āusarīraṃ teusarīraṃ vāusarīraṃ vaṇassaisarīraṃ tasapāṇasarīraṃ| nānāvihāṇaṃ tasathāvarāṇaṃ pāṇāṇaṃ sarīraṃ acittaṃ kuvvaṃti| parividdhatthaṃ taṃ sarīraṃ puvvāhāriyaṃ tayāhāriyaṃ vipariṇayaṃ sārūvikaḍaṃ saṃtaṃ [savvappaṇattāe āhāreṃti?] |
avare vi ya ṇaṃ tesiṃ maṇussatirikkhajoṇiyāṇaṃ durūvasaṃbhavāṇaṃ sarīrā nānāvaṇṇā nānāgaṃdhā nānārasā nānāphāsā nānā-saṃṭhāṇasaṃṭhiyā nānāvihasarīrapoggalaviuvviyā| te jīvā kammova-vaṇṇagā bhavaṃti tti makkhāyaṃ|
ahāvaraṃ purakkhāyaṃ– ihegaiyā sattā nānāvihajoṇiyā nānāvihasaṃbhavā nānāvihavakkamā, tajjoṇiyā tassaṃbhavā tavvakkamā, kammovagā kammaṇiyāṇeṇaṃ tatthavakkamā nānāvihāṇaṃ tasa-thāvarāṇaṃ pāṇāṇaṃ sarīresu sacittesu vā acittesu vā khuradugattāe viuṭṭaṃti|
te jīvā tesiṃ nānāvihāṇaṃ tasathāvarāṇaṃ pāṇāṇaṃ siṇehamāhāreṃti– te jīvā āhāreṃti puḍhavisarīraṃ āusarīraṃ teusarīraṃ vāusarīraṃ vaṇassaisarīraṃ tasapāṇasarīraṃ| nānāvihāṇaṃ tasathāvarāṇaṃ pāṇāṇaṃ sarīraṃ acittaṃ kuvvaṃti| parividdhatthaṃ taṃ sarīraṃ puvvāhāriyaṃ tayāhāriyaṃ vipariṇayaṃ sārūvikaḍaṃ saṃtaṃ [savvappaṇattāe āhāreṃti?] |
avare vi ya ṇaṃ tesiṃ tasathāvarajoṇiyāṇaṃ khuradugāṇaṃ sarīrā nānāvaṇṇā nānāgaṃdhā nānārasā nānāphāsā nānā-saṃṭhāṇasaṃṭhiyā nānāvihasarīrapoggalaviuvviyā| te jīvā kammova-vaṇṇagā bhavaṃti tti makkhāyaṃ|
Furthermore, it is declared: Here, some beings of diverse origins, of diverse conceptions, of diverse developments, having those origins, those conceptions, those developments, undergoing karma, developing there through the cause of karma, are born as continuous growths [or internal parasites] in sentient or non-sentient bodies of various kinds of mobile and immobile breathing lives.
Those living beings consume the bodily moisture of those various kinds of mobile and immobile breathing lives; those living beings consume the earth-body, water-body, fire-body, wind-body, plant-body, [and] the body of mobile breathing lives. They render non-sentient the body of those various kinds of mobile and immobile breathing lives. Having pierced through and destroyed it, that body previously consumed, consumed at that time, transformed, assimilated, existing, [they consume with their whole soul].
Furthermore, the bodies of those beings born in mobile and immobile [beings], existing as continuous growths, are of diverse colours, diverse smells, diverse tastes, diverse touches, formed in diverse shapes, and transformed from diverse kinds of bodily matter. Those living beings are produced through karma; thus it is declared.
Furthermore, it is declared: Here, some beings of diverse origins, of diverse conceptions, of diverse developments, having those origins, those conceptions, those developments, undergoing karma, developing there through the cause of karma, are born as foul-matter-born creatures [in excrement, etc.] in sentient or non-sentient bodies of various kinds of human beings and animals.
Those living beings consume the bodily moisture of those various kinds of human beings and animals; those living beings consume the earth-body, water-body, fire-body, wind-body, plant-body, [and] the body of mobile breathing lives. They render non-sentient the body of those various kinds of mobile and immobile breathing lives. Having pierced through and destroyed it, that body previously consumed, consumed at that time, transformed, assimilated, existing, [they consume with their whole soul].
Furthermore, the bodies of those beings born from human beings and animals, arising from foul matter, are of diverse colours, diverse smells, diverse tastes, diverse touches, formed in diverse shapes, and transformed from diverse kinds of bodily matter. Those living beings are produced through karma; thus it is declared.
Furthermore, it is declared: Here, some beings of diverse origins, of diverse conceptions, of diverse developments, having those origins, those conceptions, those developments, undergoing karma, developing there through the cause of karma, are born as skin-parasites in sentient or non-sentient bodies of various kinds of mobile and immobile breathing lives.
Those living beings consume the bodily moisture of those various kinds of mobile and immobile breathing lives; those living beings consume the earth-body, water-body, fire-body, wind-body, plant-body, [and] the body of mobile breathing lives. They render non-sentient the body of those various kinds of mobile and immobile breathing lives. Having pierced through and destroyed it, that body previously consumed, consumed at that time, transformed, assimilated, existing, [they consume with their whole soul].
Furthermore, the bodies of those skin-parasites born in mobile and immobile [beings] are of diverse colours, diverse smells, diverse tastes, diverse touches, formed in diverse shapes, and transformed from diverse kinds of bodily matter. Those living beings are produced through karma; thus it is declared.
Translations (3)
- Sūyagaḍa: Hindi translation (Dīparatnasāgara, 2019) — Hindi
- Sūyagaḍa: Gujarati translation (Dīparatnasāgara, 2020) — Gujarati
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (4)
- Sūyagaḍa: ṭīkānusārī vivecana — Muni Dīparatnasāgara 2000, Gujarati
- Sūyagaḍacuṇṇi — Jinadāsagaṇi Mahattara, Māhārāṣṭrī Prakrit
- Sūyagaḍanijjutti — Bhadrabāhu & Bhadrabāhu II, Māhārāṣṭrī Prakrit
- Sūtrakṛtāṅgaṭīkā — Śīlāṅka, Sanskrit