Pramāṇa · Search · About · API

Suyagada 2.3.1.17

Sūyagaḍa 2.3.1.17

Language
Ardhamāgadhī Prakrit

2.3.1.17

ahāvaraṃ purakkhāyaṃ–ihegaiyā sattā nānāvihajoṇiyā nānāvihasaṃbhavā nānāvihavakkamā, tajjoṇiyā tassaṃbhavā tavvakkamā, kammovagākammaṇiyāṇeṇaṃ tatthavakkamā nānāvihāṇaṃ tasathāvarāṇaṃ pāṇāṇaṃ sarīresu sacittesu vā acittesu vā udagattāe viuṭṭaṃti? | taṃ sarīragaṃ vāyasaṃsiddhaṃ vāyasaṃgahiyaṃ vāyaparigayaṃ uḍḍhaṃvāesu uḍḍhaṃbhāgī bhavai, ahevāesu ahebhāgī bhavai, tiriyaṃvāesu tiriyabhāgī bhavai, taṃ jahā– ussā himae mahiyā karae harataṇue suddhodae|
te jīvā tesiṃ nānāvihāṇaṃ tasathāvarāṇaṃ pāṇāṇaṃ siṇehamāhāreṃti– te jīvā āhāreṃti puḍhavisarīraṃ āusarīraṃ teusarīraṃ vāusarīraṃ vaṇassaisarīraṃ tasapāṇasarīraṃ| nānāvihāṇaṃ tasathāvarāṇaṃ pāṇāṇaṃ sarīraṃ acittaṃ kuvvaṃti| parividdhatthaṃ taṃ sarīraṃ puvvāhāriyaṃ tayāhāriyaṃ vipariṇayaṃ sārūvikaḍaṃ saṃtaṃ [savvappaṇattāe āhāreṃti?] |
avare vi ya ṇaṃ tesiṃ tasathāvarajoṇiyāṇaṃ ussāṇaṃ himagāṇaṃ mahigāṇaṃ karagāṇaṃ haratagunāṇaṃ suddhodagāṇaṃ sarīrā nānāvaṇṇā nānāgaṃdhā nānārasā nānāphāsā nānāsaṃṭhāṇasaṃṭhiyā nānāvihasarīrapoggala-viuvviyā| te jīvā kammovavaṇṇagā bhavaṃti tti makkhāyaṃ|
ahāvaraṃ purakkhāyaṃ– ihegaiyā sattā udagajoṇiyā udagasaṃbhavā udagavakkamā, tajjoṇiyā tassaṃbhavā tavvakkamā, kammovagā kammaṇiyāṇeṇaṃ tatthavakkamā tasathāvarajoṇiesu udaesu udagattāe viuṭṭaṃti|
te jīvā tesiṃ tasathāvarajoṇiyāṇaṃ udagāṇaṃ siṇehamāhāreṃti– te jīvā āhāreṃti puḍhavisarīraṃ āusarīraṃ teusarīraṃ vāusarīraṃ vaṇassaisarīraṃ tasapāṇasarīraṃ| nānāvihāṇaṃ tasathāvarāṇaṃ pāṇāṇaṃ sarīraṃ acittaṃ kuvvaṃti| parividdhatthaṃ taṃ sarīraṃ puvvāhāriyaṃ tayāhāriyaṃ vipariṇayaṃ sārūvikaḍaṃ saṃtaṃ [savvappaṇattāe āhāreṃti?] |
avare vi ya ṇaṃ tesiṃ tasathāvarajoṇiyāṇaṃ udagāṇaṃ sarīrā nānāvaṇṇā nānāgaṃdhā nānārasā nānāphāsā nānā-saṃṭhāṇasaṃṭhiyā nānāvihasarīrapoggalaviuvviyā| te jīvā kammovavaṇṇagā bhavaṃti tti makkhāyaṃ|
ahāvaraṃ purakkhāyaṃ–ihegaiyā sattā udagajoṇiyā udagasaṃbhavā udagavakkamā, tajjoṇiyā tassaṃbhavā tavvakkamā, kammovagā kammaṇiyāṇeṇaṃ tatthavakkamā udagajoṇiesu udaesu udagattāe viuṭṭaṃti|
te jīvā tesiṃ udagajoṇiyāṇaṃ udagāṇaṃ siṇehamāhāreṃti– te jīvā āhāreṃti puḍhavisarīraṃ āusarīraṃ teusarīraṃ vāusarīraṃ vaṇassaisarīraṃ tasapāṇasarīraṃ| nānāvihāṇaṃ tasathāvarāṇaṃ pāṇāṇaṃ sarīraṃ acittaṃ kuvvaṃti| parividdhatthaṃ taṃ sarīraṃ puvvāhāriyaṃ tayāhāriyaṃ vipariṇayaṃ sārūvikaḍaṃ saṃtaṃ [savvappaṇattāe āhāreṃti?] |
avare vi ya ṇaṃ tesiṃ udagajoṇiyāṇaṃ udagāṇaṃ sarīrā nānāvaṇṇā nānāgaṃdhā nānārasā nānāphāsā nānā-saṃṭhāṇasaṃṭhiyā nānāvihasarīrapoggalaviuvviyā| te jīvā kammovavaṇṇagā bhavaṃti tti makkhāyaṃ|
ahāvaraṃ purakkhāyaṃ–ihegaiyā sattā udagajoṇiyā udagasaṃbhavā udagavakkamā, tajjoṇiyā tassaṃbhavā tavvakkamā, kammovagā kammaṇiyāṇeṇaṃ tatthavakkamā udagajoṇiesu udaesu tasapāṇattāe viuṭṭaṃti|
te jīvā tesiṃ udagajoṇiyāṇaṃ udagāṇaṃ siṇehamāhāreṃti– te jīvā āhāreṃti puḍhavisarīraṃ āusarīraṃ teusarīraṃ vāusarīraṃ vaṇassaisarīraṃ tasapāṇasarīraṃ| nānāvihāṇaṃ tasathāvarāṇaṃ pāṇāṇaṃ sarīraṃ acittaṃ kuvvaṃti| parividdhatthaṃ taṃ sarīraṃ puvvāhāriyaṃ tayāhāriyaṃ vipariṇayaṃ sārūvikaḍaṃ saṃtaṃ [savvappaṇattāe āhāreṃti?] |
avare vi ya ṇaṃ tesiṃ udagajoṇiyāṇaṃ tasapāṇāṇaṃ sarīrā nānāvaṇṇā nānāgaṃdhā nānārasā nānāphāsā nānā-saṃṭhāṇasaṃṭhiyā nānāvihasarīrapoggalaviuvviyā| te jīvā kammovavaṇṇagā bhavaṃti tti makkhāyaṃ|

Further, it has been proclaimed: Here, some beings of various origins, of various births, of various descents, sharing those origins, sharing those births, sharing those descents, undergoing karma, descending there through karma-determination, are born as water in the bodies—conscious or unconscious—of various mobile and immobile breathing lives. That small body, formed by wind, held together by wind, enveloped by wind, moves upward when there are upward winds, moves downward when there are downward winds, and moves crosswise when there are crosswise winds, namely: dew, snow, mist, hail, drop of water, and pure water.
Those living beings feed on the moisture of those various mobile and immobile breathing lives. Those living beings feed on earth-bodies, water-bodies, fire-bodies, wind-bodies, plant-bodies, and the bodies of mobile breathing lives. They make the bodies of various mobile and immobile breathing lives unconscious. Destroying that body, which was previously consumed, consumed then, transformed, and made into their own form, [they consume it with their entire self?].
Moreover, the bodies of those mobile- and immobile-originated dews, snows, mists, hails, drops of water, and pure waters have various colours, various smells, various tastes, various touches, are situated in various shapes, and are transformed from various physical matters of bodies. Those living beings are born according to their karma—thus it is declared.
Further, it has been proclaimed: Here, some beings of water-origin, of water-birth, of water-descent, sharing that origin, sharing that birth, sharing that descent, undergoing karma, descending there through karma-determination, are born as water in waters of mobile and immobile origin.
Those living beings feed on the moisture of those waters of mobile and immobile origin. Those living beings feed on earth-bodies, water-bodies, fire-bodies, wind-bodies, plant-bodies, and the bodies of mobile breathing lives. They make the bodies of various mobile and immobile breathing lives unconscious. Destroying that body, which was previously consumed, consumed then, transformed, and made into their own form, [they consume it with their entire self?].
Moreover, the bodies of those waters of mobile and immobile origin have various colours, various smells, various tastes, various touches, are situated in various shapes, and are transformed from various physical matters of bodies. Those living beings are born according to their karma—thus it is declared.
Further, it has been proclaimed: Here, some beings of water-origin, of water-birth, of water-descent, sharing that origin, sharing that birth, sharing that descent, undergoing karma, descending there through karma-determination, are born as water in waters of water-origin.
Those living beings feed on the moisture of those waters of water-origin. Those living beings feed on earth-bodies, water-bodies, fire-bodies, wind-bodies, plant-bodies, and the bodies of mobile breathing lives. They make the bodies of various mobile and immobile breathing lives unconscious. Destroying that body, which was previously consumed, consumed then, transformed, and made into their own form, [they consume it with their entire self?].
Moreover, the bodies of those waters of water-origin have various colours, various smells, various tastes, various touches, are situated in various shapes, and are transformed from various physical matters of bodies. Those living beings are born according to their karma—thus it is declared.
Further, it has been proclaimed: Here, some beings of water-origin, of water-birth, of water-descent, sharing that origin, sharing that birth, sharing that descent, undergoing karma, descending there through karma-determination, are born as mobile breathing lives in waters of water-origin.
Those living beings feed on the moisture of those waters of water-origin. Those living beings feed on earth-bodies, water-bodies, fire-bodies, wind-bodies, plant-bodies, and the bodies of mobile breathing lives. They make the bodies of various mobile and immobile breathing lives unconscious. Destroying that body, which was previously consumed, consumed then, transformed, and made into their own form, [they consume it with their entire self?].
Moreover, the bodies of those mobile breathing lives of water-origin have various colours, various smells, various tastes, various touches, are situated in various shapes, and are transformed from various physical matters of bodies. Those living beings are born according to their karma—thus it is declared.

English (machine translation)

Translations (3)

Commentaries (4)