Pramāṇa · Search · About · API

Suyagada 2.3.1.18

Sūyagaḍa 2.3.1.18

Language
Ardhamāgadhī Prakrit

2.3.1.18

ahāvaraṃ purakkhāyaṃ–ihegaiyā sattā nānāvihajoṇiyā nānāvihasaṃbhavā nānāvihavakkamā, tajjoṇiyā tassaṃbhavā tavvakkamā, kammovagā kammaṇiyāṇeṇaṃ tatthavakkamā nānāvihāṇaṃ tasathāvarāṇaṃ pāṇāṇaṃ sarīresu sacittesu vā acitte vā agaṇikāyattāe viuṭṭaṃti|
te jīvā tesiṃ nānāvihāṇaṃ tasathāvarāṇaṃ pāṇāṇaṃ siṇehamāhāreṃti– te jīvā āhāreṃti puḍhavisarīraṃ āusarīraṃ teusarīraṃ vāusarīraṃ vaṇassaisarīraṃ tasapāṇasarīraṃ| nānāvihāṇaṃ tasathāvarāṇaṃ pāṇāṇaṃ sarīraṃ acittaṃ kuvvaṃti| parividdhatthaṃ taṃ sarīraṃ puvvāhāriyaṃ tayāhāriyaṃ vipariṇayaṃ sārūvikaḍaṃ saṃtaṃ [savvappaṇattāe āhāreṃti?] |
avare vi ya ṇaṃ tesiṃ tasathāvarajoṇiyāṇaṃ agaṇīṇaṃ sarīrā nānāvaṇṇā nānāgaṃdhā nānārasā nānāphāsā nānā-saṃṭhāṇasaṃṭhiyā nānāvihasarīrapoggalaviuvviyā| te jīvā kammovavaṇṇagā bhavaṃti tti makkhāyaṃ|
ahāvaraṃ purakkhāyaṃ–ihegaiyā sattā agaṇijoṇiyā agaṇisaṃbhavā agaṇivakkamā, tajjoṇiyā tassaṃbhavā tavvakkamā, kammovagā kammaṇiyāṇeṇaṃ tatthavakkamā tasathāvarajoṇiesu agaṇīsu aganikāyattāe viuṭṭaṃti|
te jīvā tesiṃ tasathāvarajoṇiyāṇaṃ agaṇīṇaṃ siṇehamāhāreṃti– te jīvā āhāreṃti puḍhavisarīraṃ āusarīraṃ teusarīraṃ vāusarīraṃ vaṇassaisarīraṃ tasapāṇasarīraṃ| nānāvihāṇaṃ tasathāvarāṇaṃ pāṇāṇaṃ sarīraṃ acittaṃ kuvvaṃti| parividdhatthaṃ taṃ sarīraṃ puvvāhāriyaṃ tayāhāriyaṃ vipariṇayaṃ sārūvikaḍaṃ saṃtaṃ [savvappaṇattāe āhāreṃti?]|
avare vi ya ṇaṃ tesiṃ tasathāvarajoṇiyāṇaṃ agaṇīṇaṃ sarīrā nānāvaṇṇā nānāgaṃdhā nānārasā nānāphāsā nānā-saṃṭhāṇasaṃṭhiyā nānāvihasarīrapoggalaviuvviyā| te jīvā kammova-vaṇṇagā bhavaṃti tti makkhāyaṃ|
ahāvaraṃ purakkhāyaṃ– ihegaiyā sattā agaṇijoṇiyā agaṇisaṃbhavā agaṇivakkamā, tajjo-ṇiyā tassaṃbhavā tavvakkamā, kammovagā kammaṇiyāṇeṇaṃ tatthavakkamā agaṇijoṇiesu agaṇīsu aganikāyattāe viuṭṭaṃti| te jīvā tesiṃ agaṇijoṇiyāṇaṃ agaṇīṇaṃ siṇehamāhāreṃti– te jīvā āhāreṃti puḍhavisarīraṃ āusarīraṃ teusarīraṃ vāusarīraṃ vaṇassaisarīraṃ tasapāṇasarīraṃ| nānāvihāṇaṃ tasathāvarāṇaṃ pāṇāṇaṃ sarīraṃ acittaṃ kuvvaṃti| parividdhatthaṃ taṃ sarīraṃ puvvāhāriyaṃ tayāhāriyaṃ vipariṇayaṃ sārūvikaḍaṃ saṃtaṃ [savvappaṇattāe āhāreṃti?] |
avare vi ya ṇaṃ tesiṃ agaṇijoṇiyāṇaṃ agaṇīṇaṃ sarīrā nānāvaṇṇā nānāgaṃdhā nānārasā nānāphāsā nānāsaṃṭhāṇasaṃṭhiyā nānāvihasarīrapoggalaviuvviyā| te jīvā kammova-vaṇṇagā bhavaṃti tti makkhāyaṃ|
ahāvaraṃ purakkhāyaṃ– ihegaiyā sattā agaṇijoṇiyā agaṇisaṃbhavā agaṇivakkamā, tajjoṇiyā tassaṃbhavā tavvakkamā, kammovagā kammaṇiyāṇeṇaṃ tatthavakkamā agaṇijoṇiesu agaṇīsu tasapāṇattāe viuṭṭaṃti| te jīvā tesiṃ agaṇijoṇiyāṇaṃ agaṇīṇaṃ siṇehamāhāreṃti– te jīvā āhāreṃti puḍhavisarīraṃ āusarīraṃ teusarīraṃ vāusarīraṃ vaṇassaisarīraṃ tasapāṇasarīraṃ| nānāvihāṇaṃ tasathāvarāṇaṃ pāṇāṇaṃ sarīraṃ acittaṃ kuvvaṃti| parividdhatthaṃ taṃ sarīraṃ puvvāhāriyaṃ tayāhāriyaṃ vipariṇayaṃ sārūvikaḍaṃ saṃtaṃ [savvappaṇattāe āhāreṃti?] |
avare vi ya ṇaṃ tesiṃ agaṇijoṇiyāṇaṃ tasapāṇāṇaṃ sarīrā nānāvaṇṇā nānāgaṃdhā nānārasā nānāphāsā nānāsaṃṭhāṇasaṃṭhiyā nānāvihasarīrapoggalaviuvviyā| te jīvā kammovavaṇṇagā bhavaṃti tti makkhāyaṃ|

Furthermore, it has been declared: Here, some beings have diverse origins, diverse births, and diverse modes of entering into existence; having their origin there, their birth there, their entering into existence there, having come through karma, entering there through the cause of karma, they arise as the fire-body in the bodies, animate or inanimate, of diverse mobile and immobile breathing lives.
Those living beings consume the moisture of those diverse mobile and immobile breathing lives; those living beings consume the earth-body, water-body, fire-body, wind-body, plant-body, and mobile-life-body. They make inanimate the bodies of the diverse mobile and immobile breathing lives. That destroyed body, previously consumed, consumed at that time, transformed, and made of like nature, being present, [they consume with their whole self].
And furthermore, the bodies of those fires born of mobile and immobile origins have diverse colors, diverse odors, diverse tastes, diverse touches, are configured in diverse shapes, and are formed by diverse physical material particles. It is declared: Those living beings are produced through karma.
Furthermore, it has been declared: Here, some beings have their origin in fire, their birth in fire, and their entering into existence in fire; having their origin there, their birth there, their entering into existence there, having come through karma, entering there through the cause of karma, they arise as the fire-body in fires that have mobile and immobile origins.
Those living beings consume the moisture of those fires of mobile and immobile origin; those living beings consume the earth-body, water-body, fire-body, wind-body, plant-body, and mobile-life-body. They make inanimate the bodies of the diverse mobile and immobile breathing lives. That destroyed body, previously consumed, consumed at that time, transformed, and made of like nature, being present, [they consume with their whole self].
And furthermore, the bodies of those fires born of mobile and immobile origins have diverse colors, diverse odors, diverse tastes, diverse touches, are configured in diverse shapes, and are formed by diverse physical material particles. It is declared: Those living beings are produced through karma.
Furthermore, it has been declared: Here, some beings have their origin in fire, their birth in fire, and their entering into existence in fire; having their origin there, their birth there, their entering into existence there, having come through karma, entering there through the cause of karma, they arise as the fire-body in fires that have fire as their origin. Those living beings consume the moisture of those fires of fire origin; those living beings consume the earth-body, water-body, fire-body, wind-body, plant-body, and mobile-life-body. They make inanimate the bodies of the diverse mobile and immobile breathing lives. That destroyed body, previously consumed, consumed at that time, transformed, and made of like nature, being present, [they consume with their whole self].
And furthermore, the bodies of those fires of fire origin have diverse colors, diverse odors, diverse tastes, diverse touches, are configured in diverse shapes, and are formed by diverse physical material particles. It is declared: Those living beings are produced through karma.
Furthermore, it has been declared: Here, some beings have their origin in fire, their birth in fire, and their entering into existence in fire; having their origin there, their birth there, their entering into existence there, having come through karma, entering there through the cause of karma, they arise as mobile breathing lives in fires that have fire as their origin. Those living beings consume the moisture of those fires of fire origin; those living beings consume the earth-body, water-body, fire-body, wind-body, plant-body, and mobile-life-body. They make inanimate the bodies of the diverse mobile and immobile breathing lives. That destroyed body, previously consumed, consumed at that time, transformed, and made of like nature, being present, [they consume with their whole self].
And furthermore, the bodies of those mobile breathing lives of fire origin have diverse colors, diverse odors, diverse tastes, diverse touches, are configured in diverse shapes, and are formed by diverse physical material particles. It is declared: Those living beings are produced through karma.

English (machine translation)

Translations (3)

Commentaries (4)