Pramāṇa · Search · About · API

Suyagada 2.3.1.4

Sūyagaḍa 2.3.1.4

Language
Ardhamāgadhī Prakrit

2.3.1.4

ahāvaraṃ purakkhāyaṃ–ihegaiyā sattā rukkhajoṇiyā rukkhasaṃbhavā rukkhavakkamā, tajjoṇiyā tassaṃbhavā tavvakkamā, kammovagā kammaṇiyāṇeṇaṃ tatthavakkamā rukkhajoṇiesu rukkhesu mūlattāe kaṃdattāe khaṃdhattāe tayattāe sālattāe pavālattāe pattattāe pupphattāe phalattāe bīyattāe viuṭṭaṃti|
te jīvā tesiṃ rukkhajoṇiyāṇaṃ rukkhāṇaṃ siṇehamāhāreṃti– te jīvā āhāreṃti puḍhavisarīraṃ āusarīraṃ teusarīraṃ vāusarīraṃ vaṇassa-isarīraṃ [tasapāṇasarīraṃ?] | nānāvihāṇaṃ tasathāvarāṇaṃ pāṇāṇaṃ sarīraṃ acittaṃ kuvvaṃti| parividdhatthaṃ taṃ sarīraṃ puvvāhāriyaṃ tayāhāriyaṃ vipariṇayaṃ sārūvikaḍaṃ saṃtaṃ [savvappaṇattāe āhāreṃti?]|
avare vi ya ṇaṃ tesiṃ rukkhajoṇiyāṇaṃ mūlāṇaṃ kaṃdāṇaṃ khaṃdhāṇaṃ tayāṇaṃ sālāṇaṃ pavālāṇaṃ pattāṇaṃ pupphāṇaṃ phalāṇaṃ bīyāṇaṃ sarīrā nānāvaṇṇā nānāgaṃdhā nānārasā nānāphāsā nānāsaṃṭhāṇasaṃṭhiyā nānāvihasarīrapoggalaviuvviyā| te jīvā kammovavaṇṇagā bhavaṃti tti makkhāyaṃ|

Further, it is declared: Certain beings here are born of trees, originate in trees, and develop in trees; having that origin, that source, and that development, subject to karma, developing there through the causation of karma, they grow upon trees born of trees as roots, as bulbs, as trunks, as barks, as branches, as sprouts, as leaves, as flowers, as fruits, and as seeds.
Those living beings consume the moisture of those trees born of trees; those living beings consume earth-bodies, water-bodies, fire-bodies, wind-bodies, and plant-bodies [mobile living bodies?]. They render lifeless the bodies of various mobile and immobile breathing lives. Having destroyed that body, consumed earlier or consumed then, having transformed and assimilated it, [they consume it with their entire soul?].
Furthermore, the bodies of those roots, bulbs, trunks, barks, branches, sprouts, leaves, flowers, fruits, and seeds born of trees are of various colours, various odours, various tastes, various touches, formed into various shapes, and composed of various bodily matter. Those living beings are born according to their karma: so it is declared.

English (machine translation)

Translations (3)

Commentaries (4)