Suyagada 2.3.1.5
Sūyagaḍa 2.3.1.5
- Language
- Ardhamāgadhī Prakrit
2.3.1.5
ahāvaraṃ purakkhāyaṃ–ihegaiyā sattā rukkhajoṇiyā rukkhasaṃbhavā rukkhavakkamā, tajjoṇiyā tassaṃbhavā tavvakkamā, kammo-vagā kammaṇiyāṇeṇaṃ tatthavakkamā rukkhajoṇiehiṃ rukkhehiṃ ajjhārohattāe viuṭṭaṃti|
te jīvā tesiṃ rukkhajoṇiyāṇaṃ rukkhāṇaṃ siṇehamāhāreṃti–te jīvā āhāreṃti puḍhavisarīraṃ āusarīraṃ teusarīraṃ vāusarīraṃ vaṇassa-isarīraṃ [tasapāṇasarīraṃ?] | nānāvihāṇaṃ tasathāvarāṇaṃ pāṇāṇaṃ sarīraṃ acittaṃ kuvvaṃti| parividdhatthaṃ taṃ sarīraṃ puvvāhāriyaṃ tayāhāriyaṃ vipariṇayaṃ sārūvikaḍaṃ saṃtaṃ [savvappaṇattāe āhāreṃti?]|
avare vi ya ṇaṃ tesiṃ rukkhajoṇiyāṇaṃ ajjhārohāṇaṃ sarīrā nānāvaṇṇā nānāgaṃdhā nānārasā nānāphāsā nānāsaṃṭhāṇasaṃṭhiyā nānāvihasarīrapoggalaviuvviyā|
te jīvā kammovavaṇṇagā bhavaṃti tti makkhāyaṃ|
Next, it has been proclaimed: Here, some beings have trees as their origin, originate from trees, develop in trees; having that as their origin, that as their origination, that as their development, subject to karma, having entered there because of karma, they are born as epiphytes upon trees having trees as their origin.
Those living beings consume the sap of those trees having trees as their origin. Those living beings consume earth-bodies, water-bodies, fire-bodies, wind-bodies, plant-bodies, [and the bodies of mobile breathing life]. They render lifeless the bodies of various kinds of mobile and immobile breathing life. That body, penetrated and broken up, previously consumed, then consumed, transformed, and assimilated, they [consume entirely as their own self].
And furthermore, the bodies of those epiphytes having trees as their origin have various colors, various smells, various tastes, various touches, are situated in various shapes, and are transformed from various kinds of bodily matter.
It is proclaimed that those living beings are born through karma.
Translations (3)
- Sūyagaḍa: Hindi translation (Dīparatnasāgara, 2019) — Hindi
- Sūyagaḍa: Gujarati translation (Dīparatnasāgara, 2020) — Gujarati
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (4)
- Sūyagaḍa: ṭīkānusārī vivecana — Muni Dīparatnasāgara 2000, Gujarati
- Sūyagaḍanijjutti — Bhadrabāhu & Bhadrabāhu II, Māhārāṣṭrī Prakrit
- Sūyagaḍacuṇṇi — Jinadāsagaṇi Mahattara, Māhārāṣṭrī Prakrit
- Sūtrakṛtāṅgaṭīkā — Śīlāṅka, Sanskrit