Suyagada 2.6.1.6-8
Sūyagaḍa 2.6.1.6-8
- Language
- Ardhamāgadhī Prakrit
2.6.1.6
mahavvae paṃca aṇuvvae ya taheva paṃcāsava saṃvare ya |
viraiṃ iha ssāmaṇiyammi paṇṇe lavāvasakkī samaṇe tti bemi ||
The five great vows and the minor vows, likewise the five inflows and restraint,
and renunciation here in the monastic life having been taught, the śramaṇa holds himself aloof from evil—so I say.
2.6.1.7
sīodagaṃ sevau bīyakāyaṃ āhāyakammaṃ taha itthiyāo |
egaṃtacārissiha amha dhamme, tavassiṇo ṇābhisamei pāvaṃ ||
‘Let one use cold water, seed-bodies, food prepared for him, and women;
in our dharma, for one living in solitude, an ascetic, evil does not accrue.’
2.6.1.8
sīodagaṃ vā taha bīyakāyaṃ āhāyakammaṃ taha itthiyāo |
eyāiṃ jāṇe paḍisevamāṇā agāriṇo assamaṇā bhavaṃti ||
‘Cold water, or seed-bodies, food prepared for oneself, and women—
knowing that they partake of these, they are householders, not śramaṇas.
Translations (3)
- Sūyagaḍa: Hindi translation (Dīparatnasāgara, 2019) — Hindi
- Sūyagaḍa: Gujarati translation (Dīparatnasāgara, 2020) — Gujarati
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (4)
- Sūtrakṛtāṅgaṭīkā — Śīlāṅka, Sanskrit
- Sūyagaḍa: ṭīkānusārī vivecana — Muni Dīparatnasāgara 2000, Gujarati
- Sūyagaḍacuṇṇi — Jinadāsagaṇi Mahattara, Māhārāṣṭrī Prakrit
- Sūyagaḍanijjutti — Bhadrabāhu & Bhadrabāhu II, Māhārāṣṭrī Prakrit