Suyagada 2.7.1.11
Sūyagaḍa 2.7.1.11
- Language
- Ardhamāgadhī Prakrit
2.7.1.11
bhagavaṃ ca ṇaṃ udāhu niyaṃṭhā khalu pucchiyavvā–āusaṃto! niyaṃṭhā! iha khalu saṃtegaiyā maṇussā bhavaṃti| tesiṃ ca ṇaṃ evaṃ vuttapuvvaṃ bhavai–je ime muṃḍe bhavittā agārāo aṇagāriyaṃ pavvaittā, eesiṃ ṇaṃ āmaraṇaṃtāe daṃḍe nikkhitte| je ime agāramāvasaṃti, eesiṃ ṇaṃ āmaraṇaṃtāe daṃḍe no nikkhitte|
‘keī ca ṇaṃ samaṇe’ jāva vāsāiṃ caupaṃcamāiṃ chaddasamāiṃ appayaro vā bhujjayaro vā desaṃ dūijjittā ‘agāraṃ vaejjā’?
haṃtā vaejjā|
tassa ṇaṃ tamagāratthaṃ vahamāṇassa se paccakkhāṇe bhagge bhavai?
ṇeti|
evameva samaṇovāsagassa vi tasehiṃ pāṇehiṃ daṃḍe nikkhitte, thāvarehiṃ pāṇehiṃ daṃḍe no nikkhitte| tassa ṇaṃ taṃ thāvarakāyaṃ vahamāṇassa se paccakkhāṇe no bhagge bhavai| sevamāyāṇaha niyaṃṭhā! sevamāyāṇiyavvaṃ|
bhagavaṃ ca ṇaṃ udāhu niyaṃṭhā khalu pucchiyavvā–āusaṃto! niyaṃṭhā! iha khalu gāhāvaiṇo vā gāhāvaiputtā vā tahappagārehiṃ kulehiṃ āgamma dhammassavaṇavattiyaṃ uvasaṃkamejjā?
haṃtā uvasaṃkamejjā|
tesiṃ ca ṇaṃ tahappagārāṇaṃ dhamme āikkhiyavve?
haṃtā āikkhiyavve|
kiṃ te tahappagāraṃ dhammaṃ soccā ṇisamma evaṃ vaejjā–iṇameva ṇiggaṃthaṃ pāvayaṇaṃ saccaṃ anuttaraṃkevaliyaṃ paḍipuṇṇaṃ ‘ṇeyāuyaṃ’ saṃsuddhaṃ sallakattaṇaṃ siddhimaggaṃ muttimaggaṃ ‘nijjāṇamaggaṃ nivvāṇamaggaṃ’ avitahaṃ asaṃdiddhaṃ savvadukkhappahīṇamaggaṃ| ettha ṭhiyā jīvā sijjhaṃti bujjhaṃti muccaṃti pariṇivvaṃti savvadukkhāṇamaṃtaṃ kareṃti|
imāṇāe tahā gacchāmo tahā ciṭṭhāmo tahā ṇisīyāmo tahā tuyaṭṭāmo tahā bhuṃjāmo tahā bhāsāmo tahā abbhuṭṭhemo tahā uṭṭhāe uṭṭhettā pāṇāṇaṃ bhūyāṇaṃ jīvāṇaṃ sattāṇaṃ saṃjameṇaṃ saṃjamāmo tti vaejjā?
haṃtā vaejjā|
kiṃ te tahappagārā kappaṃti pavvāvettae?
haṃtā kappaṃti|
kiṃ te tahappagārā kappaṃti muṃḍāvettae?
haṃtā kappaṃti|
kiṃ te tahappagārā kappaṃti sikkhāvettae?
haṃtā kappaṃti|
kiṃ te tahappagārā kappaṃti uvaṭṭhāvettae?
haṃtā kappaṃti|
tesiṃ ca ṇaṃ tahappagārāṇaṃ savvapāṇehiṃ savvabhūehiṃ savvajīvehiṃ savvasattehiṃ daṃḍe nikkhitte?
haṃtā nikkhitte|
te ṇaṃ eyārūveṇaṃ vihāreṇaṃ viharamāṇā jāva vāsāiṃ caupaṃcamāiṃ chaddasamāiṃ vā appayaro vā bhujjayaro vā desaṃ dūijjittā agāraṃ vaejjā?
haṃtā vaejjā|
tassa ṇaṃ savvapāṇehiṃ savvabhūehiṃ savvajīvehiṃ savvasattehiṃ daṃḍe nikkhitte?
ṇeti|
se je se jīvī jassa pareṇaṃ savvapāṇehiṃ savvabhūehiṃ savvajīvehiṃ savvasattehiṃ daṃḍe no nikkhitte| se je se jīve jassa āreṇaṃ savvapāṇehiṃ savvabhūehiṃ savvajīvehiṃ savva sattehiṃ daṃḍe nikkhitte| se je se jīve jassa iyāṇiṃ savvapāṇehiṃ savvabhūehiṃ savvajīvehiṃ savva sattehiṃ daṃḍe no nikkhitte bhavai| pareṇaṃ assaṃjae, āreṇaṃ saṃjae, iyāṇiṃ assaṃjae| assaṃjayassa ṇaṃ savvapāṇehiṃ savvabhūehiṃ savvajīvehiṃ savva sattehiṃ daṃḍe no nikkhitte bhavai| sevamāyāṇaha niyaṃṭhā! sevamāyāṇiyavvaṃ|
And the Bhagavat said: “The Nirgranthas should indeed be questioned: ‘Long-lived Nirgranthas, there are certain men here in the world. And it was previously declared by them: “Those who, becoming shaven, have renounced home for the homeless life—towards them, until death, the rod has been laid down. Those who dwell in the household—towards them, until death, the rod has not been laid down.”
And might some śramaṇa, having traversed the regions for four, five, six, or ten years, more or less, go back to the household?’
‘Yes, he might go back.’
‘If he harms that householder, is his renunciation broken?’
‘No.’
‘In the very same way, by a lay follower of a śramaṇa the rod has been laid down toward mobile beings, but the rod has not been laid down toward immobile beings. If he harms that body of an immobile being, his renunciation is not broken. Know it thus, Nirgranthas! Thus it should be known.’
And the Bhagavat said: ‘The Nirgranthas should indeed be questioned: “Long-lived Nirgranthas, might householders or sons of householders from such families approach here to listen to the dharma?”
“Yes, they might approach.”
“And should the dharma be explained to such [people]?”
“Yes, it should be explained.”
“Having heard and comprehended such dharma, might they speak thus: ‘This very Nirgrantha doctrine is true, unsurpassed, singular, complete, logical, fully purified, cutting off the darts [of passion], the path to perfection, the path to liberation, the path of deliverance, the path to nirvāṇa, unerring, free from doubt, the path that removes all suffering. Abiding herein, living beings attain perfection, become enlightened, are liberated, attain final nirvāṇa, and make an end of all suffering.
By this command, thus we shall walk, thus stand, thus sit, thus lie down, thus eat, thus speak, thus arise, and having arisen with exertion, we shall restrain ourselves with restraint toward breathing lives, beings, living beings, and creatures’? Might they say [this]?”
“Yes, they might say [this].”
“Is it permissible to ordain such [people]?”
“Yes, it is permissible.”
“Is it permissible to shave their heads?”
“Yes, it is permissible.”
“Is it permissible to instruct them?”
“Yes, it is permissible.”
“Is it permissible to fully initiate them?”
“Yes, it is permissible.”
“And by such [monks], has the rod been laid down toward all breathing lives, all beings, all living beings, all creatures?”
“Yes, it has been laid down.”
“Might they, living in such conduct, having traversed the regions for four, five, six, or ten years, more or less, go back to the household?”
“Yes, they might go back.”
“Has the rod been laid down by him toward all breathing lives, all beings, all living beings, all creatures?”
“No.”
“That very soul by whom, previously, the rod was not laid down toward all breathing lives, all beings, all living beings, all creatures; that very soul by whom, subsequently, the rod was laid down toward all breathing lives, all beings, all living beings, all creatures; that very soul by whom, now, the rod is not laid down toward all breathing lives, all beings, all living beings, all creatures: previously he was unrestrained, subsequently restrained, and now unrestrained. For the unrestrained person, the rod has not been laid down toward all breathing lives, all beings, all living beings, all creatures. Know it thus, Nirgranthas! Thus it should be known.’”
Translations (3)
- Sūyagaḍa: Hindi translation (Dīparatnasāgara, 2019) — Hindi
- Sūyagaḍa: Gujarati translation (Dīparatnasāgara, 2020) — Gujarati
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (4)
- Sūyagaḍa: ṭīkānusārī vivecana — Muni Dīparatnasāgara 2000, Gujarati
- Sūyagaḍacuṇṇi — Jinadāsagaṇi Mahattara, Māhārāṣṭrī Prakrit
- Sūtrakṛtāṅgaṭīkā — Śīlāṅka, Sanskrit
- Sūyagaḍanijjutti — Bhadrabāhu & Bhadrabāhu II, Māhārāṣṭrī Prakrit