Pramāṇa · Search · About · API

Suyagada 2.7.1.10

Sūyagaḍa 2.7.1.10

Language
Ardhamāgadhī Prakrit

2.7.1.10

savāyaṃ udae peḍhālaputte bhagavaṃ goyamaṃ evaṃ vayāsī–āusaṃto! goyamā! natthi ṇaṃ se kei pariyāe jaṃsi samaṇo-vāsagassa ‘egapāṇāe vi daṃḍe nikkhitte’| kassa ṇaṃ taṃ heuṃ?
saṃsāriyā khalu pāṇā–thāvarā vi pāṇā tasattāe paccāyaṃti| tasā vi pāṇā thāvarattāe paccāyaṃti| thāvarakāyāo vippamucca-māṇā savve tasakāyaṃsi uvavajjaṃti| tasakāyāo vippamuccamāṇā savve thāvarakāyaṃsi uvavajjaṃti| tesiṃ ca ṇaṃ thāvarakāyaṃsi uvava-ṇṇāṇaṃ ṭhāṇameyaṃ dhattaṃ|
savāyaṃ bhagavaṃ goyame udayaṃ peḍhālaputtaṃ evaṃ vayāsī–no khalu āuso! asmākaṃ vattavvaeṇaṃ tubbhaṃ ceva aṇuppavāeṇaṃ atthi ṇaṃ se pariyāe je ṇaṃ samaṇovāsagassa savvapāṇehiṃ savvabhūehiṃ savvajīvehiṃ savvasattehiṃ daṃḍe nikkhitte bhavai|
kassa ṇaṃ taṃ heuṃ?
saṃsāriyā khalu pāṇā-tasā vi pāṇā thāvarattāe paccāyaṃti| thāvarā vi pāṇā tasattāe paccāyaṃti| tasakāyāo vippamucca-māṇā savve thāvarakāyaṃsi uvavajjaṃti| thāvarakāyāo vippamuccamāṇā savve tasakāyaṃsi uvavajjaṃti| tesiṃ ca ṇaṃ tasakāyaṃsi uvavaṇṇāṇaṃ ṭhāṇameyaṃ aghattaṃ|
te pāṇā vi vuccaṃti, te tasā vi vuccaṃti, te mahākāyā, te ciraṭṭhiiyā| te bahuyaragā pāṇā jehiṃ samaṇovāsagassa supaccakkhāyaṃ bhavai| te appayaragā pāṇā jehiṃ samaṇovāsagassa apaccakkhāyaṃ bhavai|
se mahayā tasakāyāo uvasaṃtassa uvaṭṭhiyassa paḍivirayassa jaṃ ṇaṃ tubbhe vā aṇṇo vā evaṃ vayaha–’natthi ṇaṃ se kei pariyāe jaṃsi samaṇovāsagassa egapāṇāe vi daṃḍe nikkhitte’| ayaṃ pi ‘bhe uvaese’no neyāue bhavai|

Udaka Pedhālaputta spoke thus, in debate, to Bhagavat Gautama: “Long-lived Gautama, there is indeed no circumstance in which a lay follower of a śramaṇa lays down the rod [of violence] even with respect to a single breathing life. For what reason?
Living beings are indeed subject to saṃsāra: even immobile beings are reborn in the state of mobile beings; mobile beings too are reborn in the state of immobile beings. Departing from the body of immobile beings, all are born into the body of mobile beings; departing from the body of mobile beings, all are born into the body of immobile beings. And for those born into the body of immobile beings, this place is [subject to] being struck.”
Bhagavat Gautama spoke thus, in debate, to Udaka Pedhālaputta: “Long-lived one, not indeed by our statement, but strictly according to your own reasoning, there is that circumstance in which a lay follower of a śramaṇa has laid down the rod toward all breathing lives, all beings, all living beings, all creatures.
For what reason?
Living beings are indeed subject to saṃsāra: mobile beings too are reborn in the state of immobile beings; immobile beings too are reborn in the state of mobile beings. Departing from the body of mobile beings, all are born into the body of immobile beings; departing from the body of immobile beings, all are born into the body of mobile beings. And for those born into the body of mobile beings, this place is not to be struck.
They are called breathing lives, they are called mobile beings; they possess large bodies, and they are long-lived. Those are the more numerous breathing lives toward whom renunciation is well maintained for a lay follower of a śramaṇa. Those are the fewer breathing lives toward whom non-renunciation exists for a lay follower of a śramaṇa.
Since he is quieted, resolved, and abstaining with respect to the vast multitude of mobile beings, when you or someone else says: ‘There is indeed no circumstance in which a lay follower of a śramaṇa lays down the rod even with respect to a single breathing life,’ this instruction of yours is not logical.”

English (machine translation)

Translations (3)

Commentaries (4)