Pramāṇa · Search · About · API

Suyagada 2.7.1

Sūyagaḍa 2.7.1

Language
Ardhamāgadhī Prakrit

2.7.1.1

teṇaṃ kāleṇaṃ teṇaṃ samaeṇaṃ rāyagihe nāmaṃ ṇayare hotthā–riddhatthimiyasamiddhe jāva paḍirūve|
tassa ṇaṃ rāyagihassa ṇayarassa bahiyā uttarapuratthime disībhāe, ettha ṇaṃ nālaṃdā nāmaṃ bāhiriyā hotthā–aṇegabhavaṇa-sayasaṇṇiviṭṭhā pāsādīyā darisaniyā abhirūvā paḍirūvā|

At that time, in that period, there was a city named Rājagṛha—prosperous, peaceful, wealthy, and so forth, delightful. Outside that city of Rājagṛha, in the north-eastern direction, there was a suburb named Nālandā, containing many hundreds of mansions, pleasant, lovely, handsome, and delightful.

English (machine translation)

2.7.1.2

tattha ṇaṃ nālaṃdāe bāhiriyāe leve nāmaṃ gāhāvaī hotthā–aḍḍhe ‘ditte vitte’ vicchiṇṇa-vipula-bhavaṇa-sayaṇāsaṇa-jāṇavāhanāiṇṇe bahudhaṇa-bahujāyarūvarajae āoga-paoga-saṃpautte vicchaḍḍiya-paura-bhattapāṇe bahudāsī-dāsa-go-mahisa-gavelagappa-bhūe bahujaṇassa aparibhūe yāvi hotthā|
se ṇaṃ leve nāmaṃ gāhāvaī samaṇovāsae yāvi hotthā–abhigayajīvājīve uvaladdhapuṇṇapāve āsava-saṃvara-veyaṇa-ṇijjara-kiriya-ahigaraṇa-baṃdha-mokkha-kusale asahejje devāsura-nāga-suvaṇṇa -jakkha-rakkhasa-kinnara-kiṃpurisa-garula-gaṃdhavva-mahora-gāiehiṃ devagaṇehiṃ niggaṃthāo pāvayaṇāo aṇatikkamaṇijje, iṇamo niggaṃthie pāvayaṇe nissaṃkie nikkaṃkhie nivvitigicche laddhaṭṭhe gahiyaṭṭhe pucchiyaṭṭhe viṇicchiyaṭṭhe abhigayaṭṭhe aṭṭhimiṃjapemmāṇurāgaratte
‘ayamāuso! niggaṃthe pāvayaṇe aṭṭhe ayaṃ paramaṭṭhe sese aṇaṭṭhe’ ūsiyaphalihe avaṃguyaduvāre ciyattaṃteura-paradharadārappavese cāuddasaṭṭhamuddiṭṭhapuṇṇa-māsiṇīsu paḍipuṇṇaṃ posahaṃ sammaṃ aṇupālemāṇe samaṇe niggaṃthe phāsuesa-ṇijjeṇaṃ asaṇa-pāṇa-khāima-sāimeṇaṃ vattha-paḍiggaha-kaṃbala-pāyapuṃchaṇeṇaṃ osahabhesajjeṇaṃ pīḍha-phalaga -sejjāsaṃthāraeṇaṃ paḍilābhemāṇe bahūhiṃ sīlavvaya-guṇa-veramaṇa-paccakkhāṇa-posahovavāsehiṃ ahāpariggahiehiṃ tavo-kammehiṃ appāṇaṃ bhāvemāṇe viharai|

There, in that suburb of Nālandā, lived a householder named Lepa: rich, illustrious, renowned, possessing extensive and spacious mansions, beds, seats, vehicles, and carriages, with much wealth, gold, and silver, skilled in investments and undertakings, having abundant food and drink distributed, possessing many female and male slaves, cows, buffaloes, and sheep, and unvanquished by many people. He, that householder Lepa, was a lay follower of the śramaṇas: one who comprehended the living and the non-living, understood merit and evil, was skilled in influx, restraint, experiencing [of karma], shedding [of karma], action, grounds [for sin], bondage, and liberation; who could not be shaken from the Nirgrantha doctrine by assemblies of gods consisting of gods, asuras, nāgas, suvarṇas, yakṣas, rākṣasas, kinnaras, kiṃpuruṣas, garuḍas, gandharvas, and mahoragas; free from doubt, free from longing, free from uncertainty regarding this Nirgrantha doctrine, having grasped the meaning, accepted the meaning, inquired into the meaning, determined the meaning, comprehended the meaning, with love and devotion soaked into his very bones and marrow. [He would say:] 'Long-lived ones! This Nirgrantha doctrine is the true purpose, this is the supreme purpose, all else is purposeless.' He kept his bolt lifted, his door wide open, his inner quarters and the doors of others' houses entered [without reproach]; properly observing the full pauṣadha fast on the fourteenth, eighth, new-moon, and full-moon days; presenting the śramaṇa Nirgranthas with acceptable and allowable food, drink, delicacies, and spices, with clothes, alms-bowls, blankets, and broom-dusters, with medicines and remedies, with stools, planks, beds, and mats; cultivating his self through many moral vows, virtues, abstentions, renunciations, pauṣadha fasts, and ascetic practices undertaken according to his ability, he dwelt [there].

English (machine translation)

2.7.1.3

tassa ṇaṃ levassa gāhāvaissa nālaṃdāe bāhiriyāe uttarapuratthime disibhāe, ettha ṇaṃ sesadaviyā nāma udagasālā hotthā–aṇegakhaṃbhasayasaṇṇiviṭṭhā pāsādīyā darisaniyā abhirūvā paḍirūvā|
tīse ṇaṃ sesadaviyāe udagasālāe uttarapuratthime disibhāe, ettha ṇaṃ hatthijāme nāmaṃ vanasaṃḍe hotthā–kiṇhe vaṇṇao vaṇasaṃḍassa|

To the north-east of the suburb of Nālandā, that householder Lepa had a water-hall named Śeṣadravyā, resting on many hundreds of pillars, pleasant, lovely, handsome, and delightful. To the north-east of that Śeṣadravyā water-hall, there was a park named Hastyāma—the description of the park is dark [dense and green].

English (machine translation)

2.7.1.4

tassiṃ ca ṇaṃ gihapadesaṃsi bhagavaṃ goyame viharai, bhagavaṃ ca ṇaṃ ahe ārāmaṃsi|
ahe ṇaṃ udae peḍhālaputte bhagavaṃ pāsāvaccijje niyaṃṭhe medajje gotteṇaṃ jeṇeva bhagavaṃ goyame teṇeva uvāgacchai, uvāgacchittā bhagavaṃ goyamaṃ evaṃ vayāsī–
āusaṃto! goyamā! atthi khalu me kei padese pucchiyavve, taṃ ca me āuso! ahāsuyaṃ ahādarisiyameva viyāgarehi|
savāyaṃ bhagavaṃ goyame udayaṃ peḍhālaputtaṃ evaṃ vayāsī–aviyāi āuso! soccā nisamma jāṇissāmo|
savāyaṃ udae peḍhālaputte bhagavaṃ goyamaṃ evaṃ vayāsī–

And in a part of that house, the Bhagavat Gautama was staying; and the Bhagavat was down in the garden. Then Bhagavat Udaka Pedhālaputta, a Nirgrantha follower of Pārśva, of the Maitārya gotra, approached where the Bhagavat Gautama was; having approached, he said this to the Bhagavat Gautama: 'Long-lived Gautama! I have a question to ask; and explain it to me, long-lived one, just as it was heard and seen!' With ready speech, the Bhagavat Gautama said this to Udaka Pedhālaputta: 'Perhaps, long-lived one, having heard and grasped it, we shall know.' With ready speech, Udaka Pedhālaputta said this to the Bhagavat Gautama:

English (machine translation)

2.7.1.5

āusaṃto! goyamā! atthi khalu kammāraputtiyā nāma samaṇā niggaṃthā tumhāgaṃ pavayaṇaṃ pavayamāṇā gāhāvaiṃ samaṇovāsagaṃ uvasaṃpaṇṇa evaṃ paccakkhāveṃti– ‘nanattha abhijogeṇaṃ, gāhāvai-cora-ggahaṇa-vimokkhaṇāe tasehiṃ pāṇehiṃ ṇihāya daṃḍaṃ|’
evaṃ ṇhaṃ paccakkhaṃtāṇaṃ duppaccakkhāyaṃ bhavai| evaṃ ṇhaṃ paccakkhāvemānāṇaṃ dupaccakkhāviyaṃ bhavai| evaṃ te paraṃ paccakkhāvemāṇā aiyaraṃti sayaṃ paiṇṇaṃ|
kassa ṇaṃ taṃ heuṃ|
saṃsāriyā khalu pāṇā–thāvarā vi pāṇā tasattāe paccāyaṃti| tasā vi pāṇā thāvarattāe paccāyaṃti| thāvarakāyāo vippamuccamāṇā tasakāyaṃsi uvavajjaṃti| tasakāyāo vippamuccamāṇā thāvarakāyaṃsi uvavajjaṃti| tesiṃ ca ṇaṃ thāvarakāyaṃsi uvavaṇṇāṇaṃ ṭhāṇameyaṃ dhattaṃ|

“Long-lived Gautama! Indeed, there are śramaṇa Nirgranthas known as Kammāraputtiyas who, teaching your doctrine, make a householder who has become a lay disciple of the śramaṇas undertake renunciation in this manner: ‘Except by constraint, as in the capture and release of a householder [taken for] a thief, having laid down the rod toward mobile breathing lives.’
For those who renounce thus, there is defective renunciation. For those who cause [others] to renounce thus, there is defective causing of renunciation. Thus, causing another to renounce, they violate their own vow.
For what reason?
Breathing lives are indeed transmigrating: immobile breathing lives are reborn as mobile beings, and mobile breathing lives are reborn as immobile beings. Departing from the immobile body, they are reborn in a mobile body; departing from the mobile body, they are reborn in an immobile body. And for those reborn in an immobile body, this state of being struck [by harm] applies.”

English (machine translation)

2.7.1.6

evaṃ ṇhaṃ paccakkhaṃtāṇaṃ supaccakkhāyaṃ bhavai|
evaṃ ṇhaṃ paccakkhāvemāṇāṇaṃ supaccakkhāviyaṃ bhavai|
evaṃ te paraṃ paccakkhāvemāṇā nāiyaraṃti sayaṃ paiṇṇaṃ– ‘nanattha abhijogeṇaṃ, gāhāvai-coraggahaṇa-vimokkhaṇayāe tasabhūehiṃ pāṇehiṃ ṇihāya daṃḍaṃ|’ evaṃ sai ‘bhāsāe parikamme’ vijjamāṇe je te kohā vā lohā vā paraṃ paccakkhāveṃti| ayaṃ pi no uvaese kiṃ no neyāue bhavai? aviyāiṃ āuso! goyamā! tubbhaṃ pi eyaṃ evaṃ royai?

“For those who renounce thus, there is good renunciation.
For those who cause [others] to renounce thus, there is good causing of renunciation.
Thus, causing another to renounce, they do not violate their own vow: ‘Except by constraint, as in the capture and release of a householder [taken for] a thief, having laid down the rod toward breathing lives that have become mobile.’ Such refinement of speech being present, those who cause another to renounce out of anger or greed—is not even this teaching of yours unrighteous? Does this, long-lived Gautama, indeed find favor with you in this way?”

English (machine translation)

2.7.1.7

savāyaṃ bhagavaṃ goyame udayaṃ peḍhālaputtaṃ evaṃ vayāsī–āusaṃto! udagā! no khalu amhaṃ eyaṃ evaṃ royai| jete samaṇā vā māhaṇā vā evamāikkhaṃti, evaṃ bhāseṃti, evaṃ paṇṇaveṃti, evaṃ parūveṃti no khalu te samaṇā vā niggaṃthā vā bhāsaṃ bhāsaṃti, aṇu-tāviyaṃ khalu te bhāsaṃ bhāsaṃti, abbhāikkhaṃti khalu te samaṇe samaṇovāsae vā| jehiṃ vi annehiṃ pāṇehiṃ bhūehiṃ jīvehiṃ sattehiṃ saṃjamayaṃti tāṇi vi te abbhāikkhaṃti|
kassa ṇaṃ taṃ heuṃ?
saṃsāriyā khalu pāṇā–tasā vi pāṇā thāvarattāe paccāyaṃti| thāvarā vi pāṇā tasattāe paccāyaṃti| tasakāyāo vippamuccamāṇā thāvarakāyaṃsi uvavajjaṃti| thāvarakāyāo vippamuccamāṇā tasakāyaṃsi uvavajjaṃti| tesiṃ ca ṇaṃ tasakāyaṃsi uvavaṇṇāṇaṃ ṭhāṇameyaṃ aghattaṃ|

In debate, the Bhagavat Gautama spoke thus to Udaka Pedhālaputta: “Long-lived Udaka! Truly, this does not find favor with us in this way. Those śramaṇas or brāhmaṇas who declare thus, speak thus, instruct thus, and explain thus—truly those śramaṇas or Nirgranthas do not speak [proper] speech; indeed, they speak speech that brings remorse. Truly, they falsely accuse the śramaṇa or the lay disciple of the śramaṇas. And with respect to those other breathing lives, beings, living beings, and souls regarding which they observe restraint, these too they falsely accuse.
For what reason?
Breathing lives are indeed transmigrating: mobile breathing lives are reborn as immobile beings, and immobile breathing lives are reborn as mobile beings. Departing from the mobile body, they are reborn in an immobile body; departing from the immobile body, they are reborn in a mobile body. And for those reborn in a mobile body, this state of being unstruck [by harm] applies.”

English (machine translation)

2.7.1.8

savāyaṃ udae peḍhālaputte bhagavaṃ goyamaṃ evaṃ vayāsī–kayare khalu āusaṃto! goyamā! tubbhe vayaha tasapāṇā tasā ‘āu annahā’?
savāyaṃ bhagavaṃ goyame udayaṃ peḍhālaputtaṃ evaṃ vayāsī–āusaṃto! udagā! je tubbhe vayaha tasabhūyā pāṇā tasā te ‘vayaṃ vadāmo’ ‘tasā pāṇā tasā’| je vayaṃ vayāmo tasā pāṇā tasā te tubbhe vadaha tasabhūyā pāṇā tasā| ee saṃti duve ṭhāṇā tullā egaṭṭhā|
kimāuso! ime bhe suppaṇīyatarāe bhavai– tasabhūyā pāṇā tasā? ime bhe duppaṇīyatarāe bhavai–tasā pāṇā tasā? tao egamāuso! palikosaha, ekkaṃ abhiṇaṃdaha| ayaṃ pi ‘bhe uvaese’no neyāue bhavai|
bhagavaṃ ca ṇaṃ udāhu–saṃtegaiyā maṇussā bhavaṃti, tesiṃ ca ṇaṃ evaṃ vuttapuvvaṃ bhavai–ṇo khalu vayaṃ saṃcāemo muṃḍā bhavittā agārāo aṇagāriyaṃ pavvaittae| ‘vayaṃ ṇaṃ’ anupuvveṇaṃ gottassa lississāmo| ‘te evaṃ saṃkhasāveṃti’ – ‘nanattha abhijogeṇaṃ gāhāvai-cora-ggahaṇa-vimokkhaṇayāe tasehiṃ pāṇehiṃ ṇihāya daṃḍaṃ’| taṃ pi tesiṃ kusalameva bhavai|

In debate, Udaka Pedhālaputta spoke thus to the Bhagavat Gautama: “Which, long-lived Gautama, do you say are mobile breathing lives? Are they mobile, or are they otherwise?”
In debate, the Bhagavat Gautama spoke thus to Udaka Pedhālaputta: “Long-lived Udaka! Those which you call breathing lives that have become mobile, we call mobile breathing lives. Those which we call mobile breathing lives, you call breathing lives that have become mobile. These two positions are equivalent and have the same meaning.
Why, long-lived one, is this one better expounded for you—‘breathing lives that have become mobile are mobile’—while this one is worse expounded for you—‘mobile breathing lives are mobile’? Thus, long-lived one, you condemn the one and applaud the other. Even this teaching of yours is not righteous.
And the Bhagavat said: There are some human beings, and it has previously been said by them: ‘Truly, we are not able to shave our heads, leave the household, and go forth into the homeless state. Gradually, we will adhere to the family [of the Jina].’ They resolve thus: ‘Except by constraint, as in the capture and release of a householder [taken for] a thief, having laid down the rod toward mobile breathing lives.’ Even that turns out to be beneficial for them.”

English (machine translation)

2.7.1.9

tasā vi vuccaṃti tasā tasasaṃbhārakaḍeṇaṃ kammuṇā, nāmaṃ ca ṇaṃ abbhuvagayaṃ bhavai| ‘tasāuyaṃ ca ṇaṃ palikkhīṇaṃ bhavai, tasakāyaṭṭhiiyā te tao āuyaṃ vippajahaṃti, te tao āuyaṃ vippajahittā thāvarattāe paccāyaṃti’| thāvarā vi vuccaṃti thāvarā thāvara-saṃbhārakaḍeṇaṃ kammuṇā, nāmaṃ ca ṇaṃ abbhuvagayaṃ bhavai| ‘thāvarāuyaṃ ca ṇaṃ palikkhīṇaṃ bhavai,’ thāvarakāyaṭṭhiiyā te tao āuyaṃ vippajahaṃti, te tao āuyaṃ vippajahittā bhujjo pāraloiyattāe paccāyaṃti|
te pāṇā vi vuccaṃti, te tasā vi vuccaṃti, te mahākāyā, te ciraṭṭhiiyā|

“Mobile beings are called mobile on account of karma accrued through mobile [existence], and that name is acquired. And when their lifespan as mobile beings is exhausted, remaining in the mobile body, they then abandon that lifespan; having abandoned that lifespan, they are reborn as immobile beings. Immobile beings are called immobile on account of karma accrued through immobile [existence], and that name is acquired. And when their lifespan as immobile beings is exhausted, remaining in the immobile body, they then abandon that lifespan; having abandoned that lifespan, they are reborn again into the other world.
They are called breathing lives, they are called mobile, they have large bodies, and they are long-enduring.”

English (machine translation)

2.7.1.10

savāyaṃ udae peḍhālaputte bhagavaṃ goyamaṃ evaṃ vayāsī–āusaṃto! goyamā! natthi ṇaṃ se kei pariyāe jaṃsi samaṇo-vāsagassa ‘egapāṇāe vi daṃḍe nikkhitte’| kassa ṇaṃ taṃ heuṃ?
saṃsāriyā khalu pāṇā–thāvarā vi pāṇā tasattāe paccāyaṃti| tasā vi pāṇā thāvarattāe paccāyaṃti| thāvarakāyāo vippamucca-māṇā savve tasakāyaṃsi uvavajjaṃti| tasakāyāo vippamuccamāṇā savve thāvarakāyaṃsi uvavajjaṃti| tesiṃ ca ṇaṃ thāvarakāyaṃsi uvava-ṇṇāṇaṃ ṭhāṇameyaṃ dhattaṃ|
savāyaṃ bhagavaṃ goyame udayaṃ peḍhālaputtaṃ evaṃ vayāsī–no khalu āuso! asmākaṃ vattavvaeṇaṃ tubbhaṃ ceva aṇuppavāeṇaṃ atthi ṇaṃ se pariyāe je ṇaṃ samaṇovāsagassa savvapāṇehiṃ savvabhūehiṃ savvajīvehiṃ savvasattehiṃ daṃḍe nikkhitte bhavai|
kassa ṇaṃ taṃ heuṃ?
saṃsāriyā khalu pāṇā-tasā vi pāṇā thāvarattāe paccāyaṃti| thāvarā vi pāṇā tasattāe paccāyaṃti| tasakāyāo vippamucca-māṇā savve thāvarakāyaṃsi uvavajjaṃti| thāvarakāyāo vippamuccamāṇā savve tasakāyaṃsi uvavajjaṃti| tesiṃ ca ṇaṃ tasakāyaṃsi uvavaṇṇāṇaṃ ṭhāṇameyaṃ aghattaṃ|
te pāṇā vi vuccaṃti, te tasā vi vuccaṃti, te mahākāyā, te ciraṭṭhiiyā| te bahuyaragā pāṇā jehiṃ samaṇovāsagassa supaccakkhāyaṃ bhavai| te appayaragā pāṇā jehiṃ samaṇovāsagassa apaccakkhāyaṃ bhavai|
se mahayā tasakāyāo uvasaṃtassa uvaṭṭhiyassa paḍivirayassa jaṃ ṇaṃ tubbhe vā aṇṇo vā evaṃ vayaha–’natthi ṇaṃ se kei pariyāe jaṃsi samaṇovāsagassa egapāṇāe vi daṃḍe nikkhitte’| ayaṃ pi ‘bhe uvaese’no neyāue bhavai|

Udaka Pedhālaputta spoke thus, in debate, to Bhagavat Gautama: “Long-lived Gautama, there is indeed no circumstance in which a lay follower of a śramaṇa lays down the rod [of violence] even with respect to a single breathing life. For what reason?
Living beings are indeed subject to saṃsāra: even immobile beings are reborn in the state of mobile beings; mobile beings too are reborn in the state of immobile beings. Departing from the body of immobile beings, all are born into the body of mobile beings; departing from the body of mobile beings, all are born into the body of immobile beings. And for those born into the body of immobile beings, this place is [subject to] being struck.”
Bhagavat Gautama spoke thus, in debate, to Udaka Pedhālaputta: “Long-lived one, not indeed by our statement, but strictly according to your own reasoning, there is that circumstance in which a lay follower of a śramaṇa has laid down the rod toward all breathing lives, all beings, all living beings, all creatures.
For what reason?
Living beings are indeed subject to saṃsāra: mobile beings too are reborn in the state of immobile beings; immobile beings too are reborn in the state of mobile beings. Departing from the body of mobile beings, all are born into the body of immobile beings; departing from the body of immobile beings, all are born into the body of mobile beings. And for those born into the body of mobile beings, this place is not to be struck.
They are called breathing lives, they are called mobile beings; they possess large bodies, and they are long-lived. Those are the more numerous breathing lives toward whom renunciation is well maintained for a lay follower of a śramaṇa. Those are the fewer breathing lives toward whom non-renunciation exists for a lay follower of a śramaṇa.
Since he is quieted, resolved, and abstaining with respect to the vast multitude of mobile beings, when you or someone else says: ‘There is indeed no circumstance in which a lay follower of a śramaṇa lays down the rod even with respect to a single breathing life,’ this instruction of yours is not logical.”

English (machine translation)

2.7.1.11

bhagavaṃ ca ṇaṃ udāhu niyaṃṭhā khalu pucchiyavvā–āusaṃto! niyaṃṭhā! iha khalu saṃtegaiyā maṇussā bhavaṃti| tesiṃ ca ṇaṃ evaṃ vuttapuvvaṃ bhavai–je ime muṃḍe bhavittā agārāo aṇagāriyaṃ pavvaittā, eesiṃ ṇaṃ āmaraṇaṃtāe daṃḍe nikkhitte| je ime agāramāvasaṃti, eesiṃ ṇaṃ āmaraṇaṃtāe daṃḍe no nikkhitte|
‘keī ca ṇaṃ samaṇe’ jāva vāsāiṃ caupaṃcamāiṃ chaddasamāiṃ appayaro vā bhujjayaro vā desaṃ dūijjittā ‘agāraṃ vaejjā’?
haṃtā vaejjā|
tassa ṇaṃ tamagāratthaṃ vahamāṇassa se paccakkhāṇe bhagge bhavai?
ṇeti|
evameva samaṇovāsagassa vi tasehiṃ pāṇehiṃ daṃḍe nikkhitte, thāvarehiṃ pāṇehiṃ daṃḍe no nikkhitte| tassa ṇaṃ taṃ thāvarakāyaṃ vahamāṇassa se paccakkhāṇe no bhagge bhavai| sevamāyāṇaha niyaṃṭhā! sevamāyāṇiyavvaṃ|
bhagavaṃ ca ṇaṃ udāhu niyaṃṭhā khalu pucchiyavvā–āusaṃto! niyaṃṭhā! iha khalu gāhāvaiṇo vā gāhāvaiputtā vā tahappagārehiṃ kulehiṃ āgamma dhammassavaṇavattiyaṃ uvasaṃkamejjā?
haṃtā uvasaṃkamejjā|
tesiṃ ca ṇaṃ tahappagārāṇaṃ dhamme āikkhiyavve?
haṃtā āikkhiyavve|
kiṃ te tahappagāraṃ dhammaṃ soccā ṇisamma evaṃ vaejjā–iṇameva ṇiggaṃthaṃ pāvayaṇaṃ saccaṃ anuttaraṃkevaliyaṃ paḍipuṇṇaṃ ‘ṇeyāuyaṃ’ saṃsuddhaṃ sallakattaṇaṃ siddhimaggaṃ muttimaggaṃ ‘nijjāṇamaggaṃ nivvāṇamaggaṃ’ avitahaṃ asaṃdiddhaṃ savvadukkhappahīṇamaggaṃ| ettha ṭhiyā jīvā sijjhaṃti bujjhaṃti muccaṃti pariṇivvaṃti savvadukkhāṇamaṃtaṃ kareṃti|
imāṇāe tahā gacchāmo tahā ciṭṭhāmo tahā ṇisīyāmo tahā tuyaṭṭāmo tahā bhuṃjāmo tahā bhāsāmo tahā abbhuṭṭhemo tahā uṭṭhāe uṭṭhettā pāṇāṇaṃ bhūyāṇaṃ jīvāṇaṃ sattāṇaṃ saṃjameṇaṃ saṃjamāmo tti vaejjā?
haṃtā vaejjā|
kiṃ te tahappagārā kappaṃti pavvāvettae?
haṃtā kappaṃti|
kiṃ te tahappagārā kappaṃti muṃḍāvettae?
haṃtā kappaṃti|
kiṃ te tahappagārā kappaṃti sikkhāvettae?
haṃtā kappaṃti|
kiṃ te tahappagārā kappaṃti uvaṭṭhāvettae?
haṃtā kappaṃti|
tesiṃ ca ṇaṃ tahappagārāṇaṃ savvapāṇehiṃ savvabhūehiṃ savvajīvehiṃ savvasattehiṃ daṃḍe nikkhitte?
haṃtā nikkhitte|
te ṇaṃ eyārūveṇaṃ vihāreṇaṃ viharamāṇā jāva vāsāiṃ caupaṃcamāiṃ chaddasamāiṃ vā appayaro vā bhujjayaro vā desaṃ dūijjittā agāraṃ vaejjā?
haṃtā vaejjā|
tassa ṇaṃ savvapāṇehiṃ savvabhūehiṃ savvajīvehiṃ savvasattehiṃ daṃḍe nikkhitte?
ṇeti|
se je se jīvī jassa pareṇaṃ savvapāṇehiṃ savvabhūehiṃ savvajīvehiṃ savvasattehiṃ daṃḍe no nikkhitte| se je se jīve jassa āreṇaṃ savvapāṇehiṃ savvabhūehiṃ savvajīvehiṃ savva sattehiṃ daṃḍe nikkhitte| se je se jīve jassa iyāṇiṃ savvapāṇehiṃ savvabhūehiṃ savvajīvehiṃ savva sattehiṃ daṃḍe no nikkhitte bhavai| pareṇaṃ assaṃjae, āreṇaṃ saṃjae, iyāṇiṃ assaṃjae| assaṃjayassa ṇaṃ savvapāṇehiṃ savvabhūehiṃ savvajīvehiṃ savva sattehiṃ daṃḍe no nikkhitte bhavai| sevamāyāṇaha niyaṃṭhā! sevamāyāṇiyavvaṃ|

And the Bhagavat said: “The Nirgranthas should indeed be questioned: ‘Long-lived Nirgranthas, there are certain men here in the world. And it was previously declared by them: “Those who, becoming shaven, have renounced home for the homeless life—towards them, until death, the rod has been laid down. Those who dwell in the household—towards them, until death, the rod has not been laid down.”
And might some śramaṇa, having traversed the regions for four, five, six, or ten years, more or less, go back to the household?’
‘Yes, he might go back.’
‘If he harms that householder, is his renunciation broken?’
‘No.’
‘In the very same way, by a lay follower of a śramaṇa the rod has been laid down toward mobile beings, but the rod has not been laid down toward immobile beings. If he harms that body of an immobile being, his renunciation is not broken. Know it thus, Nirgranthas! Thus it should be known.’
And the Bhagavat said: ‘The Nirgranthas should indeed be questioned: “Long-lived Nirgranthas, might householders or sons of householders from such families approach here to listen to the dharma?”
“Yes, they might approach.”
“And should the dharma be explained to such [people]?”
“Yes, it should be explained.”
“Having heard and comprehended such dharma, might they speak thus: ‘This very Nirgrantha doctrine is true, unsurpassed, singular, complete, logical, fully purified, cutting off the darts [of passion], the path to perfection, the path to liberation, the path of deliverance, the path to nirvāṇa, unerring, free from doubt, the path that removes all suffering. Abiding herein, living beings attain perfection, become enlightened, are liberated, attain final nirvāṇa, and make an end of all suffering.
By this command, thus we shall walk, thus stand, thus sit, thus lie down, thus eat, thus speak, thus arise, and having arisen with exertion, we shall restrain ourselves with restraint toward breathing lives, beings, living beings, and creatures’? Might they say [this]?”
“Yes, they might say [this].”
“Is it permissible to ordain such [people]?”
“Yes, it is permissible.”
“Is it permissible to shave their heads?”
“Yes, it is permissible.”
“Is it permissible to instruct them?”
“Yes, it is permissible.”
“Is it permissible to fully initiate them?”
“Yes, it is permissible.”
“And by such [monks], has the rod been laid down toward all breathing lives, all beings, all living beings, all creatures?”
“Yes, it has been laid down.”
“Might they, living in such conduct, having traversed the regions for four, five, six, or ten years, more or less, go back to the household?”
“Yes, they might go back.”
“Has the rod been laid down by him toward all breathing lives, all beings, all living beings, all creatures?”
“No.”
“That very soul by whom, previously, the rod was not laid down toward all breathing lives, all beings, all living beings, all creatures; that very soul by whom, subsequently, the rod was laid down toward all breathing lives, all beings, all living beings, all creatures; that very soul by whom, now, the rod is not laid down toward all breathing lives, all beings, all living beings, all creatures: previously he was unrestrained, subsequently restrained, and now unrestrained. For the unrestrained person, the rod has not been laid down toward all breathing lives, all beings, all living beings, all creatures. Know it thus, Nirgranthas! Thus it should be known.’”

English (machine translation)

2.7.1.12

bhagavaṃ ca ṇaṃ udāhu niyaṃṭhā khalu pucchiyavvā–āusaṃto! niyaṃṭhā! iha khalu parivvāyayā vā parivvāiyāo
vā annayarehiṃto titthāyataṇehiṃto āgamma dhammassavaṇavattiyaṃ uvasaṃkamejjā?
haṃtā uvasaṃkamejjā|
‘kiṃ tesiṃ’ tahappagārāṇaṃ dhamme āikkhiyavve?
haṃtā āikkhiyavve|
kiṃ te tahappagāraṃ dhammaṃ soccā nisamma evaṃ vaejjā–iṇameva niggaṃthaṃ pāvayaṇaṃ saccaṃ anuttaraṃkevaliyaṃ paḍipuṇṇaṃ ṇeyāuyaṃ saṃsuddhaṃ sallakattaṇaṃ siddhimaggaṃ muttimaggaṃ nijjāṇamaggaṃ nivvāṇamaggaṃ avitahaṃ asaṃdiddhaṃ savvadukkhappahīṇamaggaṃ| ettha ṭhiyā jīvā sijjhaṃti bujjhaṃti muccaṃti pariṇivvaṃti savvadukkhāṇamaṃtaṃ kareṃti| imāṇāe tahā gacchāmo tahā ciṭṭhāmo tahā nisīyāmo tahā tuyaṭṭāmo tahā bhuṃjāmo tahā bhāsāmo tahā abbhuṭṭhemo tahā uṭṭhāe uṭṭhettā pāṇāṇaṃ bhūyāṇaṃ jīvāṇaṃ sattāṇaṃ saṃjameṇaṃ saṃjamāmo tti vaejjā?
haṃtā vaejjā|
kiṃ te tahappagārā kappaṃti pavvāvettae?
haṃtā kappaṃti|
kiṃ te tahappagārā kappaṃti muṃḍāvettae?
haṃtā kappaṃti|
kiṃ te tahappagārā kappaṃti sikkhāvettae?
haṃtā kappaṃti|
kiṃ te tahappagārā kappaṃti uvaṭṭhāvettae?
haṃtā kappaṃti|
kiṃ te tahappagārā kappaṃti saṃbhuṃjittae?
haṃtā kappaṃti|
te ṇaṃ eyārūveṇaṃ vihāreṇaṃ viharamāṇā jāva vāsāiṃ caupaṃcamāiṃ chaddamāsāiṃ vā appayaro vā bhujjayaro
vā desaṃ dūijjittā agāraṃ vaejjā?
haṃtā vaejjā|
te ṇaṃ tahappagārā kappaṃti saṃbhuṃjittae?
ṇo iṇaṭṭhe samaṭṭhe|
se je se jīve je paraṃṇaṃ no kappaṃti saṃbhuṃjittae| se je se jīve je āreṇaṃ kappaṃti saṃbhuṃjittae| se je se jīve je iyāṇiṃ no kappaṃti saṃbhuṃjittae| pareṇaṃ assamaṇe, āreṇaṃ samaṇe, iyāṇiṃ assamaṇe| assa-maṇeṇaṃ saddhiṃ no kappaṃti samaṇāṇaṃ niggaṃthāṇaṃ saṃbhuṃjittae| sevamāyāṇaha niyaṃṭhā! sevamāyāṇiyavvaṃ|
bhagavaṃ ca ṇaṃ udāhu–niyaṃṭhā khalu pucchiyavvā–āusaṃto! niyaṃṭhā! iha khalu saṃtegaiyā samaṇovāsagā bhavati| tesiṃ ca ṇaṃ evaṃ vuttapuvvaṃ bhavai–ṇo khalu vayaṃ saṃcāemo muṃḍā bhavittā agārāo aṇagāriyaṃ pavvaittae, vayaṃ ṇaṃ cāuddasaṭṭhamuddiṭṭhapuṇṇa-māsiṇīsu paḍipuṇṇaṃ posahaṃ sammaṃ anupālemāṇā viharissāmo| ‘thūlagaṃ pānāivāyaṃ paccakkhāissāmo’, evaṃ thūlagaṃ musāvāyaṃ thūlagaṃ adiṇṇādānaṃ thūlagaṃ mehuṇaṃ thūlagaṃ pariggahaṃ paccakkhāissāmo, icchāparimāṇaṃ karissāmo duvihaṃ tiviheṇaṃ| mā khalu mamaṭṭhāe kiṃci vi kareha vā kāraveha vā tattha vi paccakkhāissāmo| te ṇaṃ abhoccā apiccā asināittā āsaṃdīpeḍhiyāo paccoruhittā te taha kālagayā kiṃ vattavvaṃ siyā?
sammaṃ kālagaya tti vattavvaṃ siyā|
te pāṇā vi vuccaṃti, te tasā vi vuccaṃti, te mahākāyā, te ciraṭṭhiiyā| te bahutaragā pāṇā jehiṃ samaṇovāsagassa supaccakkhāyaṃ bhavai| te appayaragā pāṇā jehiṃ samaṇovāsagassa apaccakkhāyaṃ bhavai| se mahayā tasakāyāo uvasaṃtassa uvaṭṭhiyassa paḍivirayassa jaṃ ṇaṃ tubbhe vā aṇṇo vā evaṃ vayaha– ‘natthi ṇaṃ se kei pariyāe jaṃsi samaṇovāsagassa egapāṇāe vi daṃḍe nikkhitte|’ ayaṃ pi ‘bhe uvaese’ no neyāeu bhavai|
bhagavaṃ ca ṇaṃ udāhu niyaṃṭhā khalu pucchiyavvā–āusaṃto! niyaṃṭhā! iha khalu saṃtegaiyā samaṇovāsagā bhavaṃti| tesiṃ ca ṇaṃ evaṃ vuttapuvvaṃ bhavai–ṇo khalu vayaṃ saṃcāemo muṃḍā bhavittā agārāo aṇagāriyaṃ pavvaittae, no khalu vayaṃ saṃcāemo cāuddasaṭṭhamuddiṭṭhapuṇṇamāsiṇīsu paḍipuṇṇaṃ posahaṃ sammaṃ anupālemāṇā viharittae| vayaṃ ṇaṃ apacchimamāraṇaṃtiyasaṃlehaṇājjhūsaṇājjhūsiyā bhattapāṇapaḍiyā-ikkhiyā kālaṃ aṇavakaṃkhamāṇā viharissāmo| savvaṃ pāṇāivāyaṃ paccakkhāissāmo, evaṃ savvaṃ musāvāyaṃ savvaṃ adinnādānaṃ savvaṃ mehuṇaṃ savvaṃ pariggahaṃ paccakkhāissāmo ‘tivihaṃ tiviheṇaṃ’ mā khalu mamaṭṭhāe kiṃci vi kareha vā kāraveha vā karaṃtaṃ samaṇujāṇeha vā tattha vi paccakkhāissāmo| teṇaṃ abhoccā apiccā asināittā āsaṃdīpeḍhiyāo paccoruhittā te taha kālagayā kiṃ vattavvaṃ siyā?
sammaṃ kālagaya tti vattavvaṃ siyā|
te pāṇā vi vuccaṃti, te tasā vi vuccaṃti, te mahākāyā, te ciraṭṭhiiyā| te bahutaragā pāṇā jehiṃ samaṇovāsagassa supaccakkhāyaṃ bhavai| te appayaragā pāṇā jehiṃ samaṇovāsagassa apaccakkhāyaṃ bhavai| se mahayā tasakāyāo uvasaṃtassa uvaṭṭhiyassa paḍivirayassa jaṃ ṇaṃ tubbhe vā aṇṇo vā evaṃ vayaha– ‘natthi ṇaṃ se kei pariyāe jaṃsi samaṇovāsagassa egapāṇāe vi daṃḍe nikkhitte|’ ayaṃ pi bhe uvaese no neyāue bhavai|
bhagavaṃ ca ṇaṃ udāhu–saṃtegaiyā maṇussā bhavaṃti, taṃ jahā–mahicchā mahāraṃbhā mahāpariggahā ahammiyā adhammāṇuyā adhammiṭṭhā adhammakkhāī adhammapāyajīviṇo adhammapaloiṇo adhamma-palajjaṇā adhammasīlasamudācārā adhammena ceva vittiṃ kappe-māṇā viharaṃti, ‘haṇa’ ‘chida’ ‘bhiṃda’ vigattagā lohiyapāṇī caṃḍā ruddā khuddā sāhassiyā ukkaṃcaṇa-vaṃcaṇa-māyā-ṇiyaḍi-kūḍa-kavaḍa-sāi-saṃpaogabahulā dussīlā duvvayā duppaḍiyāṇaṃdā asāhū| savvāo pānāivāyāo appaḍivirayā jāvajjīvāe, savvāo musā-vāyāo appaḍivirayā jāvajjīvāe, savvāo adiṇṇādāṇāo appaḍivirayā jāvajjīvāe, savvāo mehuṇāo appaḍivirayā jāvajjīvāe, savvāo pariggahāo appaḍivirayā jāvajjīvāe, jehiṃ samaṇovāsagassa āyāṇaso āmaraṇaṃtāe daṃḍe nikkhitte, te tao āugaṃ vippajahaṃti, vippajahittā bhujjo sagamādāe doggaigāmiṇo bhavaṃti|
te pāṇāvi vuccaṃti, te tasāvi vuccaṃti, te mahākāyā, te ciraṭṭhiiyā| te bahutaragā pāṇā jehiṃ samaṇovāsagassa supaccakkhāyaṃ bhavai| te appayaragā pāṇā jehiṃ samaṇovāsagassa apaccakkhāyaṃ bhavai| se mahayā tasakāyāo uvasaṃtassa uvaṭṭhiyassa paḍivirayassa jaṃ ṇaṃ tubbhe vā aṇṇo vā evaṃ vayaha– ‘natthi ṇaṃ se kei pariyāe jaṃsi samaṇovāsagassa egapāṇāe vi daṃḍe nikkhitte|’ ayaṃ pi bhe uvaese no neyāue bhavai|
bhagavaṃ ca ṇaṃ udāhu–saṃtegaiyā maṇussā bhavaṃti, taṃ jahā– aṇāraṃbhā apariggahā dhammiyā dhammāṇuyā dhammiṭṭhā dhammakkhāī dhammappaloī dhammapalajjaṇā dhammasamudāyārā dhammeṇaṃ ceva vittiṃ kappemāṇā viharaṃti, susīlā suvvayā suppaḍiyāṇaṃdā susāhū| savvāo pānāivāyāo paḍivirayā jāvajjīvāe, savvāo musāvāyāo paḍivirayā jāvajjīvāe, savvāo adiṇṇādāṇāo paḍi-virayā jāvajjīvāe, savvāo mehuṇāo paḍivirayā jāvajjīvāe, savvāo pariggahāo paḍivirayā jāvajjīvāe, jehiṃ samaṇovā-sagassa āyāṇaso āmaraṇaṃtāe daṃḍe nikkhitte, te tao āugaṃ vippajahaṃti, vippajahittā te tao bhujjo sagamāyāe soggaigāmiṇo bhavaṃti|
te pāṇāvi vuccaṃti, te tasā vi vuccaṃti, te mahākāyā, te ciraṭṭhiiyā| te bahutaragā pāṇā jehiṃ samaṇovāsagassa supaccakkhāyaṃ bhavai| te appayaragā pāṇā jehiṃ samaṇovāsagassa apaccakkhāyaṃ bhavai| se mahayā tasakāyāo uvasaṃtassa uvaṭṭhiyassa paḍivirayassa jaṃ ṇaṃ tubbhe vā aṇṇo vā evaṃ vayaha– ‘natthi ṇaṃ se kei pariyāe jaṃsi samaṇovāsagassa egapāṇāe vi daṃḍe nikkhitte|’ ayaṃ pi bhe uvaese no neyāue bhavai|
bhagavaṃ ca ṇaṃ udāhu–saṃtegaiyā maṇussā bhavaṃti, taṃ jahā–appicchā appāraṃbhā appapariggahā dhammiyā dhammāṇuyā dhammiṭṭhā dhammakkhāī dhammappaloī dhammapalajjaṇā dhammasamudāyārā dhammeṇaṃ ceva vittiṃ kappemāṇā viharaṃti, susīlā suvvayā suppaḍiyāṇaṃdā susāhū| egaccāo pānāivāyāo paḍi-virayā jāvajjīvāe, egaccāo appaḍivirayā| egaccāo musāvāyāo paḍivirayā jāvajjīvāe, egaccāo appaḍivirayā| egaccāo adinnādāṇāo paḍivirayā jāvajjīvāe, egaccāo appaḍivirayā| egaccāo mehuṇāo paḍivirayā jāvajjīvāe, egaccāo apaḍivirayā| egaccāo pariggahāo paḍivirayā jāvajjīvāe, egaccāo appaḍi-virayā| jehiṃ samaṇovāsagassa āyāṇaso āmaraṇaṃtāe daṃḍe nikkhitte, te tao āugaṃ vippajahaṃti, vippajahittā te tao bhujjo sagamādāe soggaigāmiṇo bhavaṃti|
te pāṇā vi vuccaṃti, te tasāvi vuccaṃti te mahākāyā, te ciraṭṭhiiyā| te bahutaragā pāṇā jehiṃ samaṇovāsagassa supaccakkhāyaṃ bhavai| te appayaragā pāṇā jehiṃ samaṇovāsagassa apaccakkhāyaṃ bhavai| se mahayā tasakāyāo uvasaṃtassa uvaṭṭhiyassa paḍivirayassa jaṃ ṇaṃ tubbhe vā aṇṇo vā evaṃ vayaha–’natthi ṇaṃ se kei pariyāe jaṃsi samaṇovāsagassa egapāṇāe vi daṃḍe nikkhitte|’ ayaṃ pi bhe uvaese no neyāue bhavai|
bhagavaṃ ca ṇaṃ udāhu–saṃtegaiyā maṇussā bhavaṃti, taṃ jahā– āraṇṇiyā āvasahiyā gāmaṃtiyā kaṇhuīrahassiyā– jehiṃ samaṇovāsagassa āyāṇaso āmaraṇaṃtāe daṃḍe nikkhitte bhavai–ṇo bahusaṃjayā no bahupaḍivirayā savvapāṇabhūyajīvasattehiṃ appaṇā saccāmosāiṃ evaṃ viuṃjaṃti–ahaṃ ṇaṃ haṃtavvo anne haṃtavvā, ahaṃ na ajjāveyavvo anne ajjāveyavvā, ahaṃ na parighetavvo anne parighetavvā, ahaṃ na paritāveyavvo anne paritāveyavvā, ahaṃ na uddaveyavvo anne uddaveyavvā|
evāmeva te itthikāmehiṃ mucchiyā giddhā gaḍhiyā ajjhovavaṇṇā jāva vāsāiṃ caupaṃcamāiṃ chaddasamāiṃ appayaro vā bhujjayaro vā bhuṃjittu bhogabhogāiṃ kālamāse kālaṃ kiccā annayarāiṃ āsuriyāiṃ kibbisiyāiṃ ṭhāṇāiṃ uvavattāro bhavaṃti| tao vi vippamu-ccamāṇā bhujjo elamūyattāe tamorūvattāe paccāyaṃti|
te pāṇā vi vuccaṃti, te tasāvi vuccaṃti, te mahākāyā| te ciraṭṭhiiyā, te bahutaragā pāṇā jehiṃ samaṇovāsagassa supaccakkhāyaṃ bhavai| te appayaragā pāṇā jehiṃ samaṇovāsagassa apaccakkhāyaṃ bhavai| se mahayā tasakāyāo uvasaṃtassa uvaṭṭhiyassa paḍivirayassa jaṃ ṇaṃ tubbhe vā aṇṇo vā evaṃ vayaha– ‘natthi ṇaṃ se kei pariyāe jaṃsi samaṇovāsagassa egapāṇāe vi daṃḍe nikkhitte|’ ayaṃ pi bhe uvaese no neyāue bhavai|
bhagavaṃ ca ṇaṃ udāhu–saṃtegaiyā pāṇā dīhāuyā, jehiṃ samaṇovāsagassa āyāṇaso āmaraṇaṃtāe daṃḍe nikkhitte bhavai te puvvāmeva kālaṃ kareṃti, karettā pāraloiyattāe paccāyaṃti|
te pāṇā vi vuccaṃti, te tasā vi vuccaṃti, te mahākāyā, te ciraṭṭhiiyā, te dīhāuyā| te bahuyaragā pāṇā jehiṃ samaṇovāsagassa supaccakkhāyaṃ bhavai| te appayaragā pāṇā jehiṃ samaṇovāsagassa apaccakkhāyaṃ bhavai| se mahayā tasakāyāo uvasaṃtassa uvaṭṭhiyassa paḍivirayassa jaṃ ṇaṃ tubbhe vā aṇṇo vā evaṃ vayaha– ‘natthi ṇaṃ se kei pariyāe jaṃsi samaṇovāsagassa egapāṇāe vi daṃḍe nikkhitte|’ ayaṃ pi bhe uvaese no neyāue bhavai|
bhagavaṃ ca ṇaṃ udāhu–saṃtegaiyā pāṇā samāuyā, jehiṃ samaṇovāsagassa āyāṇaso āmaraṇaṃtāe daṃḍe nikkhitte bhavai te samameva kālaṃ kareṃti, karettā pāraloiyattāe paccāyaṃti|
te pāṇā vi vuccaṃti, te tasāvi vuccaṃti, te mahākāyā, te samāuyā| te bahuyaragā pāṇā jehiṃ samaṇovāsagassa supaccakkhāyaṃ bhavai| te appayaragā pāṇā jehiṃ samaṇovāsagassa apaccakkhāyaṃ bhavai| se mahayā tasakāyāo uvasaṃtassa uvaṭṭhiyassa paḍivirayassa jaṃ ṇaṃ tubbhe vā aṇṇo vā eyaṃ vayaha– ‘natthi ṇaṃ se kei pariyāe jaṃsi samaṇovāsagassa egapāṇāe vi daṃḍe nikkhitte|’ ayaṃ pi bhe uvaese no neyāue bhavai|
bhagavaṃ ca ṇaṃ udāhu–saṃtegaiyā pāṇā appāuyā, jehiṃ samaṇovāsagassa āyāṇaso āmaraṇaṃtāe daṃḍe nikkhitte bhavai| te puvvāmeva kālaṃ kareṃti, karettā pāraloiyattāe paccāyaṃti|
te pāṇā vi vuccaṃti, te tasāvi vuccaṃti, te mahākāyā, te appāuyā| te bahuyaragā pāṇā jehiṃ samaṇovāsagassa supaccakkhāyaṃ bhavai| te appayaragā pāṇā jehiṃ samaṇovāsagassa apaccakkhāyaṃ bhavai| se mahayā tasakāyāo uvasaṃtassa uvaṭṭhiyassa paḍivirayassa jaṃ ṇaṃ tubbhe vā aṇṇo vā evaṃ vayaha– ‘natthi ṇaṃ se kei pariyāe jaṃsi samaṇovāsagassa egapāṇāe vi daṃḍe nikkhitte|’ ayaṃ pi bhe uvaese no neyāue bhavai|
bhagavaṃ ca ṇaṃ udāhu–saṃtegaiyā samaṇovāsagā bhavati| tesiṃ ca ṇaṃ evaṃ vuttapuvvaṃ bhavai–ṇo khalu vayaṃ saṃcāemo muṃḍā bhavittā agārāo anagāriyaṃ pavvaittae| no khalu vayaṃ saṃcāemo cāuddasa-ṭṭhamuddiṭṭhapuṇṇamāsiṇīsu paḍipuṇṇaṃ posahaṃ anupālittae| no khalu vayaṃ saṃcāemo apacchima māraṇaṃtiya-saṃlehaṇājjhūsaṇājjhūsiyā bhattapāṇapaḍiyāikkhiyā kālaṃ aṇavakaṃkhamāṇā viharittae| vayaṃ ṇaṃ sāmāiyaṃ desāvagāsiyaṃ–puratthā pāīṇaṃ paḍīṇaṃ dāhiṇaṃ udīṇaṃ etāvatāva savvapāṇehiṃ savvabhūehiṃ savvajīvehiṃ savvasattehiṃ daṃḍe nikkhitte pāṇabhūyajīvasattehiṃ khemaṃkare ahamaṃsi|

And the Bhagavat said: “The Nirgranthas indeed should be asked: ‘O long-lived Nirgranthas! In this world, would male wanderers or female wanderers coming from other heretical sects approach [you] to hear the dharma?’
‘Yes, they would approach.’
‘Should the dharma be explained to such [persons]?’
‘Yes, it should be explained.’
‘Having heard and grasped such dharma, would they say thus: "This Nirgrantha doctrine alone is true, unsurpassed, isolated, complete, reasonable, pure, cutting off darts, the path to perfection, the path to liberation, the path of departure, the path to nirvāṇa, unfailing, undoubted, the path abandoning all suffering. Remaining in this, living beings attain perfection, become enlightened, are liberated, become fully extinguished, and put an end to all suffering. By this instruction, we walk thus, we stand thus, we sit thus, we lie down thus, we eat thus, we speak thus, we arise thus, and having arisen with exertion we restrain ourselves with restraint toward breathing lives, beings, living beings, and sentient beings"—would they speak thus?’
‘Yes, they would speak [thus].’
‘Is it permissible to initiate such [persons]?’
‘Yes, it is permissible.’
‘Is it permissible to shave the head of such [persons]?’
‘Yes, it is permissible.’
‘Is it permissible to instruct such [persons]?’
‘Yes, it is permissible.’
‘Is it permissible to ordain such [persons]?’
‘Yes, it is permissible.’
‘Is it permissible to dine with such [persons]?’
‘Yes, it is permissible.’
‘Might they, living with such a mode of life, after four, five, or six months, or less or more, travel across a country and return to the household life?’
‘Yes, they might return.’
‘Is it permissible to dine with such [persons]?’
‘That meaning is not sound.’
‘He is that living being who previously was not permitted to be dined with; he is that living being who recently was permitted to be dined with; he is that living being who now is not permitted to be dined with. Previously a non-śramaṇa, recently a śramaṇa, now a non-śramaṇa. It is not permissible for Nirgrantha śramaṇas to dine with a non-śramaṇa. Understand it thus, O Nirgranthas! It must be understood thus.’

And the Bhagavat said: ‘The Nirgranthas indeed should be asked: O long-lived Nirgranthas! In this world, there are some lay followers of the śramaṇas. And they have previously spoken thus: “We are indeed not capable of becoming shaven and going forth from the household into the homeless state. We shall abide observing the full pauṣadha rightly on the fourteenth, eighth, dedicated [and] full-moon days. We renounce gross injury to life, likewise we renounce gross falsehood, gross taking of what is not given, gross sexual intercourse, gross possession; we shall limit our desires twofold by threefold. Let nothing be done or caused to be done for my sake; we renounce in that regard as well.” If they, without eating, without drinking, without bathing, descending from the bench, have died thus, what should be said of them?’
‘It should be said: “They died rightly.”’
‘They are called breathing lives, they are also called mobile beings, they have great bodies, they are long-lasting. Those breathing lives are more numerous with respect to which the lay follower of the śramaṇas has good renunciation; those breathing lives are fewer with respect to which the lay follower of the śramaṇas does not have renunciation. Because he has quieted, set forth, and abstained with respect to the great mobile body, that which you or another say thus: “There is no way in which a weapon is laid down by a lay follower of the śramaṇas even toward a single breathing life”—this instruction of yours also is not reasonable.’

And the Bhagavat said: ‘The Nirgranthas indeed should be asked: O long-lived Nirgranthas! In this world, there are some lay followers of the śramaṇas. And they have previously spoken thus: “We are indeed not capable of becoming shaven and going forth from the household into the homeless state; we are indeed not capable of abiding observing the full pauṣadha rightly on the fourteenth, eighth, dedicated [and] full-moon days. We, purified by the final, death-culminating emaciation, rejecting food and drink, shall abide not anticipating death. We renounce all injury to life, likewise we renounce all falsehood, all taking of what is not given, all sexual intercourse, all possession, threefold by threefold. Let nothing be done, caused to be done, or consented to when being done for my sake; we renounce in that regard as well.” If they, without eating, without drinking, without bathing, descending from the bench, have died thus, what should be said of them?’
‘It should be said: “They died rightly.”’
‘They are called breathing lives, they are also called mobile beings, they have great bodies, they are long-lasting. Those breathing lives are more numerous with respect to which the lay follower of the śramaṇas has good renunciation; those breathing lives are fewer with respect to which the lay follower of the śramaṇas does not have renunciation. Because he has quieted, set forth, and abstained with respect to the great mobile body, that which you or another say thus: “There is no way in which a weapon is laid down by a lay follower of the śramaṇas even toward a single breathing life”—this instruction of yours also is not reasonable.’

And the Bhagavat said: ‘There are some men, that is to say: having great desire, great undertakings, great possessions, adharmic, following adharma, devoted to adharma, preaching adharma, living on the basis of adharma, looking to adharma, rejoicing in adharma, having adharma as their nature and conduct, living their livelihoods solely by adharma; uttering “kill!”, “cut!”, “split!”; bloody-handed, fierce, cruel, vile, violent, abundant in extortion, deceit, maya, trickery, fraud, cheating, and self-serving applications, of bad conduct, of bad vows, hard to please, unvirtuous; not abstaining from all injury to life for the duration of life, not abstaining from all falsehood for the duration of life, not abstaining from all taking of what is not given for the duration of life, not abstaining from all sexual intercourse for the duration of life, not abstaining from all possession for the duration of life; toward whom a weapon has been laid down by the lay follower of the śramaṇas deliberately until death; they then abandon their lifespan, and having abandoned it, carrying their own [karma] again, they become goers to an evil destiny.
They are called breathing lives, they are also called mobile beings, they have great bodies, they are long-lasting. Those breathing lives are more numerous with respect to which the lay follower of the śramaṇas has good renunciation; those breathing lives are fewer with respect to which the lay follower of the śramaṇas does not have renunciation. Because he has quieted, set forth, and abstained with respect to the great mobile body, that which you or another say thus: “There is no way in which a weapon is laid down by a lay follower of the śramaṇas even toward a single breathing life”—this instruction of yours also is not reasonable.’

And the Bhagavat said: ‘There are some men, that is to say: without undertakings, without possessions, dharmic, following dharma, devoted to dharma, preaching dharma, looking to dharma, rejoicing in dharma, having dharma as their conduct, living their livelihoods solely by dharma, of good conduct, of good vows, easy to please, very virtuous; abstaining from all injury to life for the duration of life, abstaining from all falsehood for the duration of life, abstaining from all taking of what is not given for the duration of life, abstaining from all sexual intercourse for the duration of life, abstaining from all possession for the duration of life; toward whom a weapon has been laid down by the lay follower of the śramaṇas deliberately until death; they then abandon their lifespan, and having abandoned it, carrying their own [karma] again, they become goers to a good destiny.
They are called breathing lives, they are also called mobile beings, they have great bodies, they are long-lasting. Those breathing lives are more numerous with respect to which the lay follower of the śramaṇas has good renunciation; those breathing lives are fewer with respect to which the lay follower of the śramaṇas does not have renunciation. Because he has quieted, set forth, and abstained with respect to the great mobile body, that which you or another say thus: “There is no way in which a weapon is laid down by a lay follower of the śramaṇas even toward a single breathing life”—this instruction of yours also is not reasonable.’

And the Bhagavat said: ‘There are some men, that is to say: having little desire, few undertakings, few possessions, dharmic, following dharma, devoted to dharma, preaching dharma, looking to dharma, rejoicing in dharma, having dharma as their conduct, living their livelihoods solely by dharma, of good conduct, of good vows, easy to please, very virtuous; abstaining from some injury to life for the duration of life, not abstaining from some; abstaining from some falsehood for the duration of life, not abstaining from some; abstaining from some taking of what is not given for the duration of life, not abstaining from some; abstaining from some sexual intercourse for the duration of life, not abstaining from some; abstaining from some possession for the duration of life, not abstaining from some; toward whom a weapon has been laid down by the lay follower of the śramaṇas deliberately until death; they then abandon their lifespan, and having abandoned it, carrying their own [karma] again, they become goers to a good destiny.
They are called breathing lives, they are also called mobile beings, they have great bodies, they are long-lasting. Those breathing lives are more numerous with respect to which the lay follower of the śramaṇas has good renunciation; those breathing lives are fewer with respect to which the lay follower of the śramaṇas does not have renunciation. Because he has quieted, set forth, and abstained with respect to the great mobile body, that which you or another say thus: “There is no way in which a weapon is laid down by a lay follower of the śramaṇas even toward a single breathing life”—this instruction of yours also is not reasonable.’

And the Bhagavat said: ‘There are some men, that is to say: forest-dwellers, hermitage-dwellers, village-border-dwellers, secret dwellers on riverbanks—toward whom a weapon has been laid down by the lay follower of the śramaṇas deliberately until death—who are not very restrained, not very abstinent, and with regard to all breathing lives, beings, living beings, and sentient beings apply truths and falsehoods by themselves thus: “I should not be struck, others should be struck; I should not be oppressed, others should be oppressed; I should not be captured, others should be captured; I should not be tormented, others should be tormented; I should not be destroyed, others should be destroyed.”
In this very way, infatuated, greedy, clinging, and engrossed in sensual pleasures with women, having enjoyed worldly pleasures for four, five, six, or ten years, or less or more, dying at the time of death, they become reborn in one or another of the asura or kilbiṣika states. Being released even from there, they are reborn repeatedly as deaf-mutes or in dark conditions.
They are called breathing lives, they are also called mobile beings, they have great bodies, they are long-lasting. Those breathing lives are more numerous with respect to which the lay follower of the śramaṇas has good renunciation; those breathing lives are fewer with respect to which the lay follower of the śramaṇas does not have renunciation. Because he has quieted, set forth, and abstained with respect to the great mobile body, that which you or another say thus: “There is no way in which a weapon is laid down by a lay follower of the śramaṇas even toward a single breathing life”—this instruction of yours also is not reasonable.’

And the Bhagavat said: ‘There are some breathing lives that have a long lifespan, toward which a weapon has been laid down by the lay follower of the śramaṇas deliberately until death; they die beforehand, and having died, they are reborn in the other world.
They are called breathing lives, they are also called mobile beings, they have great bodies, they are long-lasting, they have a long lifespan. Those breathing lives are more numerous with respect to which the lay follower of the śramaṇas has good renunciation; those breathing lives are fewer with respect to which the lay follower of the śramaṇas does not have renunciation. Because he has quieted, set forth, and abstained with respect to the great mobile body, that which you or another say thus: “There is no way in which a weapon is laid down by a lay follower of the śramaṇas even toward a single breathing life”—this instruction of yours also is not reasonable.’

And the Bhagavat said: ‘There are some breathing lives that have an equal lifespan, toward which a weapon has been laid down by the lay follower of the śramaṇas deliberately until death; they die at the very same time, and having died, they are reborn in the other world.
They are called breathing lives, they are also called mobile beings, they have great bodies, they have an equal lifespan. Those breathing lives are more numerous with respect to which the lay follower of the śramaṇas has good renunciation; those breathing lives are fewer with respect to which the lay follower of the śramaṇas does not have renunciation. Because he has quieted, set forth, and abstained with respect to the great mobile body, that which you or another say thus: “There is no way in which a weapon is laid down by a lay follower of the śramaṇas even toward a single breathing life”—this instruction of yours also is not reasonable.’

And the Bhagavat said: ‘There are some breathing lives that have a short lifespan, toward which a weapon has been laid down by the lay follower of the śramaṇas deliberately until death; they die beforehand, and having died, they are reborn in the other world.
They are called breathing lives, they are also called mobile beings, they have great bodies, they have a short lifespan. Those breathing lives are more numerous with respect to which the lay follower of the śramaṇas has good renunciation; those breathing lives are fewer with respect to which the lay follower of the śramaṇas does not have renunciation. Because he has quieted, set forth, and abstained with respect to the great mobile body, that which you or another say thus: “There is no way in which a weapon is laid down by a lay follower of the śramaṇas even toward a single breathing life”—this instruction of yours also is not reasonable.’

And the Bhagavat said: ‘There are some lay followers of the śramaṇas. And they have previously spoken thus: “We are indeed not capable of becoming shaven and going forth from the household into the homeless state; we are indeed not capable of observing the full pauṣadha on the fourteenth, eighth, dedicated [and] full-moon days; we are indeed not capable of abiding purified by the final, death-culminating emaciation, rejecting food and drink, not anticipating death. Taking up the equanimity vow and the spatial-limitation vow—to the east, eastward, westward, southward, northward—to that extent a weapon is laid down toward all breathing lives, all beings, all living beings, all sentient beings; I am a maker of security for breathing lives, beings, living beings, and sentient beings.”’

English (machine translation)

2.7.1.13

1. tattha āreṇaṃ je tasā pāṇā, jehiṃ samaṇovāsagassa āyāṇaso āmaraṇaṃtāe daṃḍe nikkhitte, te tao āuṃ vippajahaṃti, vippa jahittā tattha āreṇaṃ ceva je tasā pāṇā, jehiṃ samaṇovāsagassa āyāṇaso āmaraṇaṃtāe daṃḍe nikkhitte, tesu paccāyaṃti tehiṃ samaṇovāsagassa supaccakkhāyaṃ bhavai|
te pāṇā vi vuccaṃti, te tasāvi vuccaṃti, te mahākāyā, te ciraṭṭhiiyā| te bahutaragā pāṇā jehiṃ samaṇovāsagassa supaccakkhāyaṃ bhavai| te appayaragā pāṇā jehiṃ samaṇovāsagassa apaccakkhāyaṃ bhavai| se mahayā tasakāyāo uvasaṃtassa uvaṭṭhiyassa paḍivirayassa jaṃ ṇaṃ tubbhe vā aṇṇo vā evaṃ vayaha– ‘natthi ṇaṃ se kei pariyāe jaṃsi samaṇovāsagassa egapāṇāe vi daṃḍe nikkhitte|’ ayaṃ pi bhe uvaese no neyāue bhavai|
2. tattha āreṇaṃ je tasā pāṇā, jehiṃ samaṇovāsagassa āyāṇaso āmaraṇaṃtāe daṃḍe nikkhitte, te tao āuṃ vippajahaṃti, vippajahittā tattha āreṇaṃ ceva je thāvarā pāṇā, jehiṃ samaṇovāsagassa aṭṭhāe daṃḍe anikkhitte aṇaṭṭhāe daṃḍe nikkhitte, tesu paccā-yaṃti| tehiṃ samaṇovāsagassa aṭṭhāe daṃḍe anikkhitte aṇaṭṭhāe daṃḍe nikkhitte| te pāṇāvi vuccaṃti, te tasā vi vuccaṃti, te mahākāyā, te ciraṭṭhiiyā| te bahutaragā pāṇā jehiṃ samaṇovāsagassa supaccakkhāyaṃ bhavai| te appayaragā pāṇā jehiṃ samaṇovāsagassa apaccakkhāyaṃ bhavai| se mahayā tasakāyāo uvasaṃtassa uvaṭṭhiyassa paḍivirayassa jaṃ ṇaṃ tubbhe vā aṇṇo vā evaṃ vayaha– ‘natthi ṇaṃ se kei pariyāe jaṃsi samaṇovāsagassa egapāṇāe vi daṃḍe nikkhitte’ ayaṃ pi bhe uvaese no neyāue bhavai|
3. tattha ‘āreṇaṃ je’ tasā pāṇā, jehiṃ samaṇovāsagassa āyāṇaso āmaraṇaṃtāe daṃḍe nikkhitte, te tao āuṃ vippajahaṃti, vippajahittā tattha pareṇaṃ ceva je tasā thāvarā pāṇā, jehiṃ samaṇovāsagassa āyāṇaso āmaraṇaṃtāe daṃḍe nikkhitte, tesu paccāyaṃti| tehiṃ samaṇovāsagassa supaccakkhāyaṃ bhavai| te pāṇāvi vuccaṃti, te tasā vi vuccaṃti, te mahākāyā, te ciraṭṭhiiyā| te bahutaragā pāṇā jehiṃ samaṇovāsagassa supaccakkhāyaṃ bhavai| te appayaragā pāṇā jehiṃ samaṇovāsagassa apaccakkhāyaṃ bhavai| se mahayā tasakāyāo uvasaṃtassa uvaṭṭhiyassa paḍivirayassa jaṃ ṇaṃ tubbhe vā aṇṇo vā evaṃ vayaha– ‘natthi ṇaṃ se kei pariyāe jaṃsi samaṇovāsagassa egapāṇāe vi daṃḍe nikkhitte’ ayaṃ pi bhe uvaese no neyāue bhavai|
4. tattha ‘āreṇaṃ je’ thāvarā pāṇā, jehiṃ samaṇovāsagassa aṭṭhāe daṃḍe anikkhitte aṇaṭṭhāe daṃḍe nikkhitte, te tao āuṃ vippa jahaṃti, vippajahittā tattha āreṇaṃ ceva je tasā pāṇā, jehiṃ samaṇovāsagassa āyāṇaso āmaraṇaṃtāe daṃḍe nikkhitte, tesu paccāyaṃti tehiṃ samaṇovāsagassa supaccakkhāyaṃ bhavai| te pāṇāvi vuccaṃti, te tasā vi vuccaṃti, se mahākāyā, te ciraṭṭhiiyā| te bahuyaragā pāṇā jehiṃ samaṇovāsagassa supaccakkhāyaṃ bhavai| te appayaragā pāṇā jehiṃ samaṇovāsagassa apaccakkhāyaṃ bhavai| se mahayā tasakāyāo uvasaṃtassa uvaṭṭhiyassa paḍivirayassa jaṃ ṇaṃ tubbhe vā aṇṇo vā evaṃ vayaha– ‘natthi ṇaṃ se kei pariyāe jaṃsi samaṇovāsagassa egapāṇāe vi daṃḍe nikkhitte|’ ayaṃ pi bhe uvaese no neyāue bhavai|
5. tattha ‘āreṇaṃ je’ thāvarā pāṇā, jehiṃ samaṇovāsagassa aṭṭhāe daṃḍe anikkhitte aṇaṭṭhāe daṃḍe nikkhitte, te tao āuṃ vippa jahaṃti, vippajahittā te tattha āreṇaṃ ceva je thāvarā pāṇā, jehiṃ samaṇovāsagassa aṭṭhāe daṃḍe anikkhitte aṇaṭṭhāe daṃḍe nikkhitte, tesu paccāyaṃti| tehiṃ samaṇo-vāsagassa ‘aṭṭhāe daṃḍe anikkhitte aṇaṭṭhāe daṃḍe nikkhitte’| te pāṇāvi vuccaṃti, te tasā vi vuccaṃti, te mahākāyā, te ciraṭṭhiiyā| te bahuyaragā pāṇā jehiṃ samaṇovāsagassa supaccakkhāyaṃ bhavai| te appayaragā pāṇā jehiṃ samaṇovāsagassa apaccakkhāyaṃ bhavai| se mahayā tasakāyāo uvasaṃtassa uvaṭṭhiyassa paḍivirayassa jaṃ ṇaṃ tubbhe vā aṇṇo vā evaṃ vayaha– ‘natthi ṇaṃ se kei pariyāe jaṃsi samaṇovāsagassa egapāṇāe vi daṃḍe nikkhitte|’ ayaṃ pi bhe uvaese no neyāue bhavai|
6. tattha ‘pareṇaṃ je’ thāvarā pāṇā jehiṃ samaṇovāsagassa aṭṭhāe daṃḍe anikkhitte aṇaṭṭhāe daṃḍe nikkhitte, te tao āuṃ vippajahaṃti, vippajahittā tattha pareṇaṃ ceva je tasā thāvarā pāṇā, jehiṃ samaṇovāsagassa āyāṇaso āmaraṇaṃtāe daṃḍe nikkhitte, tesu paccāyaṃti| tehiṃ samaṇovāsagassa supaccakkhāyaṃ bhavai| te pāṇāvi vuccaṃti, te tasā vi vuccaṃti, te mahākāyā, te ciraṭṭhiiyā| te bahuyaragā pāṇā jehiṃ samaṇovāsagassa supaccakkhāyaṃ bhavai| te appayaragā pāṇā jehiṃ samaṇovāsagassa apaccakkhāyaṃ bhavai| se mahayā tasakāyāo uvasaṃtassa uvaṭṭhiyassa paḍivirayassa jaṃ ṇaṃ tubbhe vā aṇṇo vā evaṃ vayaha–’natthi ṇaṃ se kei pariyāe jaṃsi samaṇovāsagassa egapāṇāe vi daṃḍe nikkhitte|’ ayaṃ pi bhe uvaese no neyāue bhavai|
7. tattha ‘pareṇaṃ je’ tasathāvarā pāṇā, jehiṃ samaṇovāsagassa āyāṇaso āmaraṇaṃtāe daṃḍe nikkhitte, te tao āuṃ vippajahaṃti vippajahittā tattha āreṇaṃ je tasā pāṇā, jehiṃ samaṇovāsagassa āyāṇaso āmaraṇaṃtāe daṃḍe nikkhitte, tesu paccāyaṃti| tehiṃ sama-ṇovāsagassa supaccakkhāyaṃ bhavai|
te pāṇāvi vuccaṃti, te tasā vi vuccaṃti, te mahākāyā, te ciraṭṭhiiyā| te bahuyaragā pāṇā jehiṃ samaṇovāsagassa supaccakkhāyaṃ bhavai| te appayaragā pāṇā jehiṃ samaṇovāsagassa apaccakkhāyaṃ bhavai| se mahayā tasakāyāo uvasaṃtassa uvaṭṭhiyassa paḍivirayassa jaṃ ṇaṃ tubbhe vā aṇṇo vā evaṃ vayaha–’natthi ṇaṃ se kei pariyāe jaṃsi samaṇovāsagassa egapāṇāe vi daṃḍe nikkhitte|’ ayaṃ pi bhe uvaese no neyāue bhavai|
8. tattha ‘pareṇaṃ je’ tasathāvarā pāṇā jehiṃ samaṇovāsagassa āyāṇaso āmaraṇaṃtāe daṃḍe nikkhitte, te tao āuṃ vippajahaṃti, vippajahittā tattha āreṇaṃ je thāvarā pāṇā, jehiṃ samaṇo-vāsagassa aṭṭhāe daṃḍe anikkhitte aṇaṭṭhāe daṃḍe nikkhitte, tesu paccāyaṃti| tehiṃ samaṇovāsagassa supaccakkhāyaṃ bhavai| te pāṇāvi vuccaṃti, te tasā vi vuccaṃti, te mahākāyā, te ciraṭṭhiiyā| te bahuyaragā pāṇā jehiṃ samaṇovāsagassa supaccakkhāyaṃ bhavai| te appayaragā pāṇā jehiṃ samaṇovāsagassa apaccakkhāyaṃ bhavai| se mahayā tasakāyāo uvasaṃtassa uvaṭṭhiyassa paḍivirayassa jaṃ ṇaṃ tubbhe vā aṇṇo vā evaṃ vayaha–’natthi ṇaṃ se kei pariyāe jaṃsi samaṇovāsagassa egapāṇāe vi daṃḍe nikkhitte|’ ayaṃ pi bhe uvaese no neyāue bhavai|
9. tattha pareṇaṃ je tasathāvarā pāṇā, jehiṃ samaṇovāsagassa āyāṇaso āmaraṇaṃtāe daṃḍe nikkhitte
te tao āuṃ vippajahaṃti vippajahittā te tattha pareṇaṃ ceva je tasathāvarā pāṇā, jehiṃ samaṇovāsagassa āmaraṇaṃtāe daṃḍe nikkhitte, tesu paccāyaṃti| tehiṃ samaṇovāsagassa supaccakkhāyaṃ bhavai|
te pāṇāvi vuccaṃti, te tasā vi vuccaṃti, te mahākāyā, te ciraṭṭhiiyā| te bahuyaragā pāṇā jehiṃ samaṇovāsagassa supaccakkhāyaṃ bhavai| te appayaragā pāṇā jehiṃ samaṇovāsagassa apaccakkhāyaṃ bhavai| se mahayā tasakāyāo uvasaṃtassa uvaṭṭhiyassa paḍivirayassa jaṃ ṇaṃ tubbhe vā aṇṇo vā evaṃ vayaha– ‘natthi ṇaṃ se kei pariyāe jaṃsi samaṇovāsagassa egapāṇāe vi daṃḍe nikkhitte|’ ayaṃ pi bhe uvaese no neyāue bhavai|
bhagavaṃ ca ṇaṃ udāhu–na eyaṃ bhūyaṃ na eyaṃ bhavvaṃ ‘na eyaṃ bhavissaṃ’ jaṇṇaṃ–tasā pāṇā vocchijjihiṃti, thāvarā pāṇā bhavissaṃti| thāvarā pāṇā vocchijjihiṃti, tasā pāṇā bhavissaṃti| avocchiṇṇehiṃ tasathāvarehiṃ pāṇehiṃ jaṇṇaṃ tubbhe vā aṇṇo vā evaṃ vadaha–’natthi ṇaṃ se kei pariyāe jaṃsi samaṇovāsagassa egapāṇāe vi daṃḍe nikkhitte|’ ayaṃ pi bhe uvaese no neyāue bhavai|

1. In this regard, whatever mobile breathing lives are on this side, with respect to which violence has been laid down by the lay disciple with full understanding until death—they abandon their lifespan there; having abandoned it, right there on this side, they are reborn among those mobile breathing lives with respect to which violence has been laid down by the lay disciple with full understanding until death. Toward them, the lay disciple has good renunciation.
They are called breathing lives, they are called mobile beings, they have large bodies, and they are long-lasting. Those breathing lives toward which the lay disciple has good renunciation are more numerous; those breathing lives toward which the lay disciple does not have renunciation are fewer. Since he has become calmed, resolute, and abstinent regarding the great category of mobile beings, what you or another say—'There is no manner in which violence is laid down by the lay disciple even with respect to a single breathing life'—this teaching of yours is not reasonable.

2. In this regard, whatever mobile breathing lives are on this side, with respect to which violence has been laid down by the lay disciple with full understanding until death—they abandon their lifespan there; having abandoned it, right there on this side, they are reborn among those immobile breathing lives with respect to which purposeful violence has not been laid down, [while] purposeless violence has been laid down by the lay disciple. Toward them, purposeful violence has not been laid down, [while] purposeless violence has been laid down by the lay disciple. They are called breathing lives, they are called mobile beings, they have large bodies, and they are long-lasting. Those breathing lives toward which the lay disciple has good renunciation are more numerous; those breathing lives toward which the lay disciple does not have renunciation are fewer. Since he has become calmed, resolute, and abstinent regarding the great category of mobile beings, what you or another say—'There is no manner in which violence is laid down by the lay disciple even with respect to a single breathing life'—this teaching of yours also is not reasonable.

3. In this regard, whatever mobile breathing lives are on this side, with respect to which violence has been laid down by the lay disciple with full understanding until death—they abandon their lifespan there; having abandoned it, right there on the other side, they are reborn among those mobile [and] immobile breathing lives with respect to which violence has been laid down by the lay disciple with full understanding until death. Toward them, the lay disciple has good renunciation. They are called breathing lives, they are called mobile beings, they have large bodies, and they are long-lasting. Those breathing lives toward which the lay disciple has good renunciation are more numerous; those breathing lives toward which the lay disciple does not have renunciation are fewer. Since he has become calmed, resolute, and abstinent regarding the great category of mobile beings, what you or another say—'There is no manner in which violence is laid down by the lay disciple even with respect to a single breathing life'—this teaching of yours also is not reasonable.

4. In this regard, whatever immobile breathing lives are on this side, with respect to which purposeful violence has not been laid down, [while] purposeless violence has been laid down by the lay disciple—they abandon their lifespan there; having abandoned it, right there on this side, they are reborn among those mobile breathing lives with respect to which violence has been laid down by the lay disciple with full understanding until death. Toward them, the lay disciple has good renunciation. They are called breathing lives, they are called mobile beings, they have large bodies, and they are long-lasting. Those breathing lives toward which the lay disciple has good renunciation are more numerous; those breathing lives toward which the lay disciple does not have renunciation are fewer. Since he has become calmed, resolute, and abstinent regarding the great category of mobile beings, what you or another say—'There is no manner in which violence is laid down by the lay disciple even with respect to a single breathing life'—this teaching of yours also is not reasonable.

5. In this regard, whatever immobile breathing lives are on this side, with respect to which purposeful violence has not been laid down, [while] purposeless violence has been laid down by the lay disciple—they abandon their lifespan there; having abandoned it, right there on this side, they are reborn among those immobile breathing lives with respect to which purposeful violence has not been laid down, [while] purposeless violence has been laid down by the lay disciple. Toward them, for the lay disciple, purposeful violence has not been laid down, [while] purposeless violence has been laid down. They are called breathing lives, they are called mobile beings, they have large bodies, and they are long-lasting. Those breathing lives toward which the lay disciple has good renunciation are more numerous; those breathing lives toward which the lay disciple does not have renunciation are fewer. Since he has become calmed, resolute, and abstinent regarding the great category of mobile beings, what you or another say—'There is no manner in which violence is laid down by the lay disciple even with respect to a single breathing life'—this teaching of yours also is not reasonable.

6. In this regard, whatever immobile breathing lives are on the other side, with respect to which purposeful violence has not been laid down, [while] purposeless violence has been laid down by the lay disciple—they abandon their lifespan there; having abandoned it, right there on the other side, they are reborn among those mobile [and] immobile breathing lives with respect to which violence has been laid down by the lay disciple with full understanding until death. Toward them, the lay disciple has good renunciation. They are called breathing lives, they are called mobile beings, they have large bodies, and they are long-lasting. Those breathing lives toward which the lay disciple has good renunciation are more numerous; those breathing lives toward which the lay disciple does not have renunciation are fewer. Since he has become calmed, resolute, and abstinent regarding the great category of mobile beings, what you or another say—'There is no manner in which violence is laid down by the lay disciple even with respect to a single breathing life'—this teaching of yours also is not reasonable.

7. In this regard, whatever mobile and immobile breathing lives are on the other side, with respect to which violence has been laid down by the lay disciple with full understanding until death—they abandon their lifespan there; having abandoned it, they are reborn among those mobile breathing lives on this side, with respect to which violence has been laid down by the lay disciple with full understanding until death. Toward them, the lay disciple has good renunciation.
They are called breathing lives, they are called mobile beings, they have large bodies, and they are long-lasting. Those breathing lives toward which the lay disciple has good renunciation are more numerous; those breathing lives toward which the lay disciple does not have renunciation are fewer. Since he has become calmed, resolute, and abstinent regarding the great category of mobile beings, what you or another say—'There is no manner in which violence is laid down by the lay disciple even with respect to a single breathing life'—this teaching of yours also is not reasonable.

8. In this regard, whatever mobile and immobile breathing lives are on the other side, with respect to which violence has been laid down by the lay disciple with full understanding until death—they abandon their lifespan there; having abandoned it, they are reborn among those immobile breathing lives on this side, with respect to which purposeful violence has not been laid down, [while] purposeless violence has been laid down by the lay disciple. Toward them, the lay disciple has good renunciation. They are called breathing lives, they are called mobile beings, they have large bodies, and they are long-lasting. Those breathing lives toward which the lay disciple has good renunciation are more numerous; those breathing lives toward which the lay disciple does not have renunciation are fewer. Since he has become calmed, resolute, and abstinent regarding the great category of mobile beings, what you or another say—'There is no manner in which violence is laid down by the lay disciple even with respect to a single breathing life'—this teaching of yours also is not reasonable.

9. In this regard, whatever mobile and immobile breathing lives are on the other side, with respect to which violence has been laid down by the lay disciple with full understanding until death—they abandon their lifespan there; having abandoned it, right there on the other side, they are reborn among those mobile and immobile breathing lives with respect to which violence has been laid down by the lay disciple until death. Toward them, the lay disciple has good renunciation.
They are called breathing lives, they are called mobile beings, they have large bodies, and they are long-lasting. Those breathing lives toward which the lay disciple has good renunciation are more numerous; those breathing lives toward which the lay disciple does not have renunciation are fewer. Since he has become calmed, resolute, and abstinent regarding the great category of mobile beings, what you or another say—'There is no manner in which violence is laid down by the lay disciple even with respect to a single breathing life'—this teaching of yours also is not reasonable.
And the Bhagavat said: "This has not happened, this does not happen, and this will not happen, namely, that mobile breathing lives will become extinct and there will be [only] immobile breathing lives, or that immobile breathing lives will become extinct and there will be [only] mobile breathing lives. Since mobile and immobile breathing lives are never extinct, that which you or another say—'There is no manner in which violence is laid down by the lay disciple even with respect to a single breathing life'—this teaching of yours also is not reasonable."

English (machine translation)

First 13 of 15 passages. Read on

Translations (3)

Commentaries (4)

Discussed in (1)