Suyagada 2.7.1.13
Sūyagaḍa 2.7.1.13
- Language
- Ardhamāgadhī Prakrit
2.7.1.13
1. tattha āreṇaṃ je tasā pāṇā, jehiṃ samaṇovāsagassa āyāṇaso āmaraṇaṃtāe daṃḍe nikkhitte, te tao āuṃ vippajahaṃti, vippa jahittā tattha āreṇaṃ ceva je tasā pāṇā, jehiṃ samaṇovāsagassa āyāṇaso āmaraṇaṃtāe daṃḍe nikkhitte, tesu paccāyaṃti tehiṃ samaṇovāsagassa supaccakkhāyaṃ bhavai|
te pāṇā vi vuccaṃti, te tasāvi vuccaṃti, te mahākāyā, te ciraṭṭhiiyā| te bahutaragā pāṇā jehiṃ samaṇovāsagassa supaccakkhāyaṃ bhavai| te appayaragā pāṇā jehiṃ samaṇovāsagassa apaccakkhāyaṃ bhavai| se mahayā tasakāyāo uvasaṃtassa uvaṭṭhiyassa paḍivirayassa jaṃ ṇaṃ tubbhe vā aṇṇo vā evaṃ vayaha– ‘natthi ṇaṃ se kei pariyāe jaṃsi samaṇovāsagassa egapāṇāe vi daṃḍe nikkhitte|’ ayaṃ pi bhe uvaese no neyāue bhavai|
2. tattha āreṇaṃ je tasā pāṇā, jehiṃ samaṇovāsagassa āyāṇaso āmaraṇaṃtāe daṃḍe nikkhitte, te tao āuṃ vippajahaṃti, vippajahittā tattha āreṇaṃ ceva je thāvarā pāṇā, jehiṃ samaṇovāsagassa aṭṭhāe daṃḍe anikkhitte aṇaṭṭhāe daṃḍe nikkhitte, tesu paccā-yaṃti| tehiṃ samaṇovāsagassa aṭṭhāe daṃḍe anikkhitte aṇaṭṭhāe daṃḍe nikkhitte| te pāṇāvi vuccaṃti, te tasā vi vuccaṃti, te mahākāyā, te ciraṭṭhiiyā| te bahutaragā pāṇā jehiṃ samaṇovāsagassa supaccakkhāyaṃ bhavai| te appayaragā pāṇā jehiṃ samaṇovāsagassa apaccakkhāyaṃ bhavai| se mahayā tasakāyāo uvasaṃtassa uvaṭṭhiyassa paḍivirayassa jaṃ ṇaṃ tubbhe vā aṇṇo vā evaṃ vayaha– ‘natthi ṇaṃ se kei pariyāe jaṃsi samaṇovāsagassa egapāṇāe vi daṃḍe nikkhitte’ ayaṃ pi bhe uvaese no neyāue bhavai|
3. tattha ‘āreṇaṃ je’ tasā pāṇā, jehiṃ samaṇovāsagassa āyāṇaso āmaraṇaṃtāe daṃḍe nikkhitte, te tao āuṃ vippajahaṃti, vippajahittā tattha pareṇaṃ ceva je tasā thāvarā pāṇā, jehiṃ samaṇovāsagassa āyāṇaso āmaraṇaṃtāe daṃḍe nikkhitte, tesu paccāyaṃti| tehiṃ samaṇovāsagassa supaccakkhāyaṃ bhavai| te pāṇāvi vuccaṃti, te tasā vi vuccaṃti, te mahākāyā, te ciraṭṭhiiyā| te bahutaragā pāṇā jehiṃ samaṇovāsagassa supaccakkhāyaṃ bhavai| te appayaragā pāṇā jehiṃ samaṇovāsagassa apaccakkhāyaṃ bhavai| se mahayā tasakāyāo uvasaṃtassa uvaṭṭhiyassa paḍivirayassa jaṃ ṇaṃ tubbhe vā aṇṇo vā evaṃ vayaha– ‘natthi ṇaṃ se kei pariyāe jaṃsi samaṇovāsagassa egapāṇāe vi daṃḍe nikkhitte’ ayaṃ pi bhe uvaese no neyāue bhavai|
4. tattha ‘āreṇaṃ je’ thāvarā pāṇā, jehiṃ samaṇovāsagassa aṭṭhāe daṃḍe anikkhitte aṇaṭṭhāe daṃḍe nikkhitte, te tao āuṃ vippa jahaṃti, vippajahittā tattha āreṇaṃ ceva je tasā pāṇā, jehiṃ samaṇovāsagassa āyāṇaso āmaraṇaṃtāe daṃḍe nikkhitte, tesu paccāyaṃti tehiṃ samaṇovāsagassa supaccakkhāyaṃ bhavai| te pāṇāvi vuccaṃti, te tasā vi vuccaṃti, se mahākāyā, te ciraṭṭhiiyā| te bahuyaragā pāṇā jehiṃ samaṇovāsagassa supaccakkhāyaṃ bhavai| te appayaragā pāṇā jehiṃ samaṇovāsagassa apaccakkhāyaṃ bhavai| se mahayā tasakāyāo uvasaṃtassa uvaṭṭhiyassa paḍivirayassa jaṃ ṇaṃ tubbhe vā aṇṇo vā evaṃ vayaha– ‘natthi ṇaṃ se kei pariyāe jaṃsi samaṇovāsagassa egapāṇāe vi daṃḍe nikkhitte|’ ayaṃ pi bhe uvaese no neyāue bhavai|
5. tattha ‘āreṇaṃ je’ thāvarā pāṇā, jehiṃ samaṇovāsagassa aṭṭhāe daṃḍe anikkhitte aṇaṭṭhāe daṃḍe nikkhitte, te tao āuṃ vippa jahaṃti, vippajahittā te tattha āreṇaṃ ceva je thāvarā pāṇā, jehiṃ samaṇovāsagassa aṭṭhāe daṃḍe anikkhitte aṇaṭṭhāe daṃḍe nikkhitte, tesu paccāyaṃti| tehiṃ samaṇo-vāsagassa ‘aṭṭhāe daṃḍe anikkhitte aṇaṭṭhāe daṃḍe nikkhitte’| te pāṇāvi vuccaṃti, te tasā vi vuccaṃti, te mahākāyā, te ciraṭṭhiiyā| te bahuyaragā pāṇā jehiṃ samaṇovāsagassa supaccakkhāyaṃ bhavai| te appayaragā pāṇā jehiṃ samaṇovāsagassa apaccakkhāyaṃ bhavai| se mahayā tasakāyāo uvasaṃtassa uvaṭṭhiyassa paḍivirayassa jaṃ ṇaṃ tubbhe vā aṇṇo vā evaṃ vayaha– ‘natthi ṇaṃ se kei pariyāe jaṃsi samaṇovāsagassa egapāṇāe vi daṃḍe nikkhitte|’ ayaṃ pi bhe uvaese no neyāue bhavai|
6. tattha ‘pareṇaṃ je’ thāvarā pāṇā jehiṃ samaṇovāsagassa aṭṭhāe daṃḍe anikkhitte aṇaṭṭhāe daṃḍe nikkhitte, te tao āuṃ vippajahaṃti, vippajahittā tattha pareṇaṃ ceva je tasā thāvarā pāṇā, jehiṃ samaṇovāsagassa āyāṇaso āmaraṇaṃtāe daṃḍe nikkhitte, tesu paccāyaṃti| tehiṃ samaṇovāsagassa supaccakkhāyaṃ bhavai| te pāṇāvi vuccaṃti, te tasā vi vuccaṃti, te mahākāyā, te ciraṭṭhiiyā| te bahuyaragā pāṇā jehiṃ samaṇovāsagassa supaccakkhāyaṃ bhavai| te appayaragā pāṇā jehiṃ samaṇovāsagassa apaccakkhāyaṃ bhavai| se mahayā tasakāyāo uvasaṃtassa uvaṭṭhiyassa paḍivirayassa jaṃ ṇaṃ tubbhe vā aṇṇo vā evaṃ vayaha–’natthi ṇaṃ se kei pariyāe jaṃsi samaṇovāsagassa egapāṇāe vi daṃḍe nikkhitte|’ ayaṃ pi bhe uvaese no neyāue bhavai|
7. tattha ‘pareṇaṃ je’ tasathāvarā pāṇā, jehiṃ samaṇovāsagassa āyāṇaso āmaraṇaṃtāe daṃḍe nikkhitte, te tao āuṃ vippajahaṃti vippajahittā tattha āreṇaṃ je tasā pāṇā, jehiṃ samaṇovāsagassa āyāṇaso āmaraṇaṃtāe daṃḍe nikkhitte, tesu paccāyaṃti| tehiṃ sama-ṇovāsagassa supaccakkhāyaṃ bhavai|
te pāṇāvi vuccaṃti, te tasā vi vuccaṃti, te mahākāyā, te ciraṭṭhiiyā| te bahuyaragā pāṇā jehiṃ samaṇovāsagassa supaccakkhāyaṃ bhavai| te appayaragā pāṇā jehiṃ samaṇovāsagassa apaccakkhāyaṃ bhavai| se mahayā tasakāyāo uvasaṃtassa uvaṭṭhiyassa paḍivirayassa jaṃ ṇaṃ tubbhe vā aṇṇo vā evaṃ vayaha–’natthi ṇaṃ se kei pariyāe jaṃsi samaṇovāsagassa egapāṇāe vi daṃḍe nikkhitte|’ ayaṃ pi bhe uvaese no neyāue bhavai|
8. tattha ‘pareṇaṃ je’ tasathāvarā pāṇā jehiṃ samaṇovāsagassa āyāṇaso āmaraṇaṃtāe daṃḍe nikkhitte, te tao āuṃ vippajahaṃti, vippajahittā tattha āreṇaṃ je thāvarā pāṇā, jehiṃ samaṇo-vāsagassa aṭṭhāe daṃḍe anikkhitte aṇaṭṭhāe daṃḍe nikkhitte, tesu paccāyaṃti| tehiṃ samaṇovāsagassa supaccakkhāyaṃ bhavai| te pāṇāvi vuccaṃti, te tasā vi vuccaṃti, te mahākāyā, te ciraṭṭhiiyā| te bahuyaragā pāṇā jehiṃ samaṇovāsagassa supaccakkhāyaṃ bhavai| te appayaragā pāṇā jehiṃ samaṇovāsagassa apaccakkhāyaṃ bhavai| se mahayā tasakāyāo uvasaṃtassa uvaṭṭhiyassa paḍivirayassa jaṃ ṇaṃ tubbhe vā aṇṇo vā evaṃ vayaha–’natthi ṇaṃ se kei pariyāe jaṃsi samaṇovāsagassa egapāṇāe vi daṃḍe nikkhitte|’ ayaṃ pi bhe uvaese no neyāue bhavai|
9. tattha pareṇaṃ je tasathāvarā pāṇā, jehiṃ samaṇovāsagassa āyāṇaso āmaraṇaṃtāe daṃḍe nikkhitte
te tao āuṃ vippajahaṃti vippajahittā te tattha pareṇaṃ ceva je tasathāvarā pāṇā, jehiṃ samaṇovāsagassa āmaraṇaṃtāe daṃḍe nikkhitte, tesu paccāyaṃti| tehiṃ samaṇovāsagassa supaccakkhāyaṃ bhavai|
te pāṇāvi vuccaṃti, te tasā vi vuccaṃti, te mahākāyā, te ciraṭṭhiiyā| te bahuyaragā pāṇā jehiṃ samaṇovāsagassa supaccakkhāyaṃ bhavai| te appayaragā pāṇā jehiṃ samaṇovāsagassa apaccakkhāyaṃ bhavai| se mahayā tasakāyāo uvasaṃtassa uvaṭṭhiyassa paḍivirayassa jaṃ ṇaṃ tubbhe vā aṇṇo vā evaṃ vayaha– ‘natthi ṇaṃ se kei pariyāe jaṃsi samaṇovāsagassa egapāṇāe vi daṃḍe nikkhitte|’ ayaṃ pi bhe uvaese no neyāue bhavai|
bhagavaṃ ca ṇaṃ udāhu–na eyaṃ bhūyaṃ na eyaṃ bhavvaṃ ‘na eyaṃ bhavissaṃ’ jaṇṇaṃ–tasā pāṇā vocchijjihiṃti, thāvarā pāṇā bhavissaṃti| thāvarā pāṇā vocchijjihiṃti, tasā pāṇā bhavissaṃti| avocchiṇṇehiṃ tasathāvarehiṃ pāṇehiṃ jaṇṇaṃ tubbhe vā aṇṇo vā evaṃ vadaha–’natthi ṇaṃ se kei pariyāe jaṃsi samaṇovāsagassa egapāṇāe vi daṃḍe nikkhitte|’ ayaṃ pi bhe uvaese no neyāue bhavai|
1. In this regard, whatever mobile breathing lives are on this side, with respect to which violence has been laid down by the lay disciple with full understanding until death—they abandon their lifespan there; having abandoned it, right there on this side, they are reborn among those mobile breathing lives with respect to which violence has been laid down by the lay disciple with full understanding until death. Toward them, the lay disciple has good renunciation.
They are called breathing lives, they are called mobile beings, they have large bodies, and they are long-lasting. Those breathing lives toward which the lay disciple has good renunciation are more numerous; those breathing lives toward which the lay disciple does not have renunciation are fewer. Since he has become calmed, resolute, and abstinent regarding the great category of mobile beings, what you or another say—'There is no manner in which violence is laid down by the lay disciple even with respect to a single breathing life'—this teaching of yours is not reasonable.
2. In this regard, whatever mobile breathing lives are on this side, with respect to which violence has been laid down by the lay disciple with full understanding until death—they abandon their lifespan there; having abandoned it, right there on this side, they are reborn among those immobile breathing lives with respect to which purposeful violence has not been laid down, [while] purposeless violence has been laid down by the lay disciple. Toward them, purposeful violence has not been laid down, [while] purposeless violence has been laid down by the lay disciple. They are called breathing lives, they are called mobile beings, they have large bodies, and they are long-lasting. Those breathing lives toward which the lay disciple has good renunciation are more numerous; those breathing lives toward which the lay disciple does not have renunciation are fewer. Since he has become calmed, resolute, and abstinent regarding the great category of mobile beings, what you or another say—'There is no manner in which violence is laid down by the lay disciple even with respect to a single breathing life'—this teaching of yours also is not reasonable.
3. In this regard, whatever mobile breathing lives are on this side, with respect to which violence has been laid down by the lay disciple with full understanding until death—they abandon their lifespan there; having abandoned it, right there on the other side, they are reborn among those mobile [and] immobile breathing lives with respect to which violence has been laid down by the lay disciple with full understanding until death. Toward them, the lay disciple has good renunciation. They are called breathing lives, they are called mobile beings, they have large bodies, and they are long-lasting. Those breathing lives toward which the lay disciple has good renunciation are more numerous; those breathing lives toward which the lay disciple does not have renunciation are fewer. Since he has become calmed, resolute, and abstinent regarding the great category of mobile beings, what you or another say—'There is no manner in which violence is laid down by the lay disciple even with respect to a single breathing life'—this teaching of yours also is not reasonable.
4. In this regard, whatever immobile breathing lives are on this side, with respect to which purposeful violence has not been laid down, [while] purposeless violence has been laid down by the lay disciple—they abandon their lifespan there; having abandoned it, right there on this side, they are reborn among those mobile breathing lives with respect to which violence has been laid down by the lay disciple with full understanding until death. Toward them, the lay disciple has good renunciation. They are called breathing lives, they are called mobile beings, they have large bodies, and they are long-lasting. Those breathing lives toward which the lay disciple has good renunciation are more numerous; those breathing lives toward which the lay disciple does not have renunciation are fewer. Since he has become calmed, resolute, and abstinent regarding the great category of mobile beings, what you or another say—'There is no manner in which violence is laid down by the lay disciple even with respect to a single breathing life'—this teaching of yours also is not reasonable.
5. In this regard, whatever immobile breathing lives are on this side, with respect to which purposeful violence has not been laid down, [while] purposeless violence has been laid down by the lay disciple—they abandon their lifespan there; having abandoned it, right there on this side, they are reborn among those immobile breathing lives with respect to which purposeful violence has not been laid down, [while] purposeless violence has been laid down by the lay disciple. Toward them, for the lay disciple, purposeful violence has not been laid down, [while] purposeless violence has been laid down. They are called breathing lives, they are called mobile beings, they have large bodies, and they are long-lasting. Those breathing lives toward which the lay disciple has good renunciation are more numerous; those breathing lives toward which the lay disciple does not have renunciation are fewer. Since he has become calmed, resolute, and abstinent regarding the great category of mobile beings, what you or another say—'There is no manner in which violence is laid down by the lay disciple even with respect to a single breathing life'—this teaching of yours also is not reasonable.
6. In this regard, whatever immobile breathing lives are on the other side, with respect to which purposeful violence has not been laid down, [while] purposeless violence has been laid down by the lay disciple—they abandon their lifespan there; having abandoned it, right there on the other side, they are reborn among those mobile [and] immobile breathing lives with respect to which violence has been laid down by the lay disciple with full understanding until death. Toward them, the lay disciple has good renunciation. They are called breathing lives, they are called mobile beings, they have large bodies, and they are long-lasting. Those breathing lives toward which the lay disciple has good renunciation are more numerous; those breathing lives toward which the lay disciple does not have renunciation are fewer. Since he has become calmed, resolute, and abstinent regarding the great category of mobile beings, what you or another say—'There is no manner in which violence is laid down by the lay disciple even with respect to a single breathing life'—this teaching of yours also is not reasonable.
7. In this regard, whatever mobile and immobile breathing lives are on the other side, with respect to which violence has been laid down by the lay disciple with full understanding until death—they abandon their lifespan there; having abandoned it, they are reborn among those mobile breathing lives on this side, with respect to which violence has been laid down by the lay disciple with full understanding until death. Toward them, the lay disciple has good renunciation.
They are called breathing lives, they are called mobile beings, they have large bodies, and they are long-lasting. Those breathing lives toward which the lay disciple has good renunciation are more numerous; those breathing lives toward which the lay disciple does not have renunciation are fewer. Since he has become calmed, resolute, and abstinent regarding the great category of mobile beings, what you or another say—'There is no manner in which violence is laid down by the lay disciple even with respect to a single breathing life'—this teaching of yours also is not reasonable.
8. In this regard, whatever mobile and immobile breathing lives are on the other side, with respect to which violence has been laid down by the lay disciple with full understanding until death—they abandon their lifespan there; having abandoned it, they are reborn among those immobile breathing lives on this side, with respect to which purposeful violence has not been laid down, [while] purposeless violence has been laid down by the lay disciple. Toward them, the lay disciple has good renunciation. They are called breathing lives, they are called mobile beings, they have large bodies, and they are long-lasting. Those breathing lives toward which the lay disciple has good renunciation are more numerous; those breathing lives toward which the lay disciple does not have renunciation are fewer. Since he has become calmed, resolute, and abstinent regarding the great category of mobile beings, what you or another say—'There is no manner in which violence is laid down by the lay disciple even with respect to a single breathing life'—this teaching of yours also is not reasonable.
9. In this regard, whatever mobile and immobile breathing lives are on the other side, with respect to which violence has been laid down by the lay disciple with full understanding until death—they abandon their lifespan there; having abandoned it, right there on the other side, they are reborn among those mobile and immobile breathing lives with respect to which violence has been laid down by the lay disciple until death. Toward them, the lay disciple has good renunciation.
They are called breathing lives, they are called mobile beings, they have large bodies, and they are long-lasting. Those breathing lives toward which the lay disciple has good renunciation are more numerous; those breathing lives toward which the lay disciple does not have renunciation are fewer. Since he has become calmed, resolute, and abstinent regarding the great category of mobile beings, what you or another say—'There is no manner in which violence is laid down by the lay disciple even with respect to a single breathing life'—this teaching of yours also is not reasonable.
And the Bhagavat said: "This has not happened, this does not happen, and this will not happen, namely, that mobile breathing lives will become extinct and there will be [only] immobile breathing lives, or that immobile breathing lives will become extinct and there will be [only] mobile breathing lives. Since mobile and immobile breathing lives are never extinct, that which you or another say—'There is no manner in which violence is laid down by the lay disciple even with respect to a single breathing life'—this teaching of yours also is not reasonable."
Translations (3)
- Sūyagaḍa: Hindi translation (Dīparatnasāgara, 2019) — Hindi
- Sūyagaḍa: Gujarati translation (Dīparatnasāgara, 2020) — Gujarati
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (4)
- Sūyagaḍa: ṭīkānusārī vivecana — Muni Dīparatnasāgara 2000, Gujarati
- Sūtrakṛtāṅgaṭīkā — Śīlāṅka, Sanskrit
- Sūyagaḍanijjutti — Bhadrabāhu & Bhadrabāhu II, Māhārāṣṭrī Prakrit
- Sūyagaḍacuṇṇi — Jinadāsagaṇi Mahattara, Māhārāṣṭrī Prakrit