Pramāṇa · Search · About · API

Suyagada 2.7.1.14

Sūyagaḍa 2.7.1.14

Language
Ardhamāgadhī Prakrit

2.7.1.14

bhagavaṃ ca ṇaṃ udāhu–āusaṃto! udagā! je khalu samaṇaṃ vā māhaṇaṃ vā paribhāsai mitti maṇṇai āgamittā nāṇaṃ, āgamittā daṃsaṇaṃ, āgamittā carittaṃ pāvāṇaṃ kammāṇaṃ akaraṇayāe [uṭṭhie?], se khalu paralogapalimaṃthattāe ciṭṭhai|
je khalu samaṇaṃ vā māhaṇaṃ vā no paribhāsai mitti maṇṇai āgamittā pāṇaṃ, āgamittā daṃsaṇaṃ, āgamittā carittaṃ pāvāṇaṃ kammāṇaṃ akaraṇayāe [uṭṭhie?], se khalu paralogavisuddhīe ciṭṭhai|
tae ṇaṃ se udae peḍhālaputte bhagavaṃ goyamaṃ aṇāḍhāyamāṇe jāmeva disiṃ pāubbhūe tāmeva disiṃ pahārettha gamaṇāe|
bhagavaṃ ca ṇaṃ udāhu–āusaṃto! udagā! je khalu tahārūvassa samaṇassa vā māhaṇassa vā aṃtie egamavi āriyaṃ dhammiyaṃ suvayaṇaṃ soccā ṇisamma appaṇo ceva suhumāe paḍilehāe anuttaraṃjogakhemapayaṃ laṃbhie samāṇe so vi tāva taṃ āḍhāi ‘pari-jāṇei vaṃdai ṇamaṃsai sakkārei sammāṇei’ kallāṇaṃ maṃgalaṃ devayaṃ ceiyaṃ pajjuvāsai|
tae ṇaṃ se udae peḍhālaputte bhagavaṃ goyamaṃ evaṃ vayāsī–eesi ṇaṃ bhaṃte! padānaṃ puvviṃ annāṇayāe assavaṇayāe abohīe aṇabhigameṇaṃ adiṭṭhāṇaṃ assuyāṇaṃ amuyāṇaṃ aviṇṇāyāṇaṃ aṇijjūḍhāṇaṃ avvogaḍāṇaṃ avvocchiṇṇāṇaṃ aṇisiṭṭhāṇaṃ aṇi-vūḍhāṇaṃ aṇuvahāriyāṇaṃ eyamaṭṭhaṃ no saddahiyaṃ no pattiyaṃ no roiyaṃ|
eesi ṇaṃ bhaṃte! padāṇaṃ eṇhiṃ jāṇayāe savaṇayāe bohīe abhigameṇaṃ diṭṭhāṇaṃ suyāṇaṃ muyāṇaṃ viṇṇāyāṇaṃ ṇijjūḍhāṇaṃ vogaḍāṇaṃ vocchiṇṇāṇaṃ ṇisiṭṭhāṇaṃ ṇivūḍhāṇaṃ uvadhāriyāṇaṃ eyamaṭṭhaṃ saddahāmi pattiyāmi roemi ‘evāmeyaṃ jahā ṇaṃ’, tubbhe vadaha|
tae ṇaṃ bhagavaṃ goyame udagaṃ peḍhālaputtaṃ evaṃ vayāsī–saddahāhi ṇaṃ ajjo! pattiyāhi ṇaṃ ajjo! roehi ṇaṃ ajjo! evameyaṃ jahā ṇaṃ amhe vayāmo|
tae ṇaṃ se udae peḍhālaputte bhagavaṃ goyamaṃ evaṃ vayāsī–icchāmi ṇaṃ bhaṃte! tubbhaṃ aṃtie cāujjāmāo dhammāo paṃca-mahavvaiyaṃ sapaḍikkamaṇaṃ dhammaṃ uvasaṃpajjittāṇaṃ viharittae|
tae ṇaṃ bhagavaṃ goyame udagaṃ peḍhālaputtaṃ gahāya jeṇeva samaṇe bhagavaṃ mahāvīre teṇeva uvāgacchai| tae ṇaṃ se udae peḍhālaputte samaṇaṃ bhagavaṃ mahāvīraṃ tikkhutto āyāhiṇa-payāhiṇaṃ karei, karettā vaṃdai ṇamaṃsai, vaṃdittā ṇamaṃsittā evaṃ vayāsī–icchāmi ṇaṃ bhaṃte! tubbhaṃ aṃtie cāujjāmāo dhammāo paṃcamahavvaiyaṃ sapaḍikkamaṇaṃ dhammaṃ uvasaṃpajjittāṇaṃ viharittae|
ahāsuhaṃ devāṇuppiyā! mā paḍibaṃdhaṃ karehi|
tae ṇaṃ se udae peḍhālaputte samaṇassa bhagavao mahāvīrassa aṃtie cāujjāmāo dhammāo paṃcamahavvaiyaṃ sapaḍikka-maṇaṃ dhammaṃ uvasaṃpajjittāṇaṃ viharai|

And the Bhagavat said: “Long-lived Udaka! Whoever indeed reviles a śramaṇa or brāhmaṇa, even while considering [himself] a friend, having acquired knowledge, having acquired faith, [and] having acquired conduct, standing [firm] in not committing evil karmas—he indeed stands causing an obstacle to the other world. / Whoever indeed does not revile a śramaṇa or brāhmaṇa, considering [himself] a friend, having acquired knowledge, having acquired faith, [and] having acquired conduct, standing [firm] in not committing evil karmas—he indeed stands in the purification of the other world.” / Then that Udaka Pedhālaputta, ignoring Bhagavat Gautama, set forth to go in the very direction from which he had appeared. / And the Bhagavat said: “Long-lived Udaka! Whoever indeed, having heard and understood even a single noble, religious, good word in the presence of such a śramaṇa or brāhmaṇa, having attained the supreme state of spiritual security through one's own subtle discernment, even he respects him, comprehends [his teaching], praises, salutes, honours, and reveres him, and attends upon him as good fortune, auspiciousness, a deity, and a shrine.” / Then that Udaka Pedhālaputta spoke thus to Bhagavat Gautama: “Previously, reverend sir, owing to ignorance, not hearing, lack of awakening, and lack of comprehension of these words—unseen, unheard, not thought through, unknown, unextracted, unmanifested, continuous, not given up, unfulfilled, and unconsidered—I did not believe in, trust, or accept this meaning. / Reverend sir, now, owing to knowing, hearing, awakening, and comprehending these words—seen, heard, thought through, known, extracted, manifested, settled, given up, fulfilled, and considered—I believe in, trust, and accept this meaning: ‘It is just so, as you say.’” / Then Bhagavat Gautama spoke thus to Udaka Pedhālaputta: “Believe it, noble one! Trust it, noble one! Accept it, noble one! It is just so, as we say.” / Then that Udaka Pedhālaputta spoke thus to Bhagavat Gautama: “Reverend sir, in your presence I wish to initiate into and abide in the dharma of the five great vows with confession, passing from the fourfold dharma.” / Then Bhagavat Gautama, taking Udaka Pedhālaputta, went to where the Śramaṇa, Bhagavat Mahāvīra was. Then that Udaka Pedhālaputta circumambulated the Śramaṇa, Bhagavat Mahāvīra three times from right to left, and having done so, praised and bowed down to him. Having praised and bowed down, he spoke thus: “Reverend sir, in your presence I wish to initiate into and abide in the dharma of the five great vows with confession, passing from the fourfold dharma.” / “As it pleases you, beloved of the gods! Do not cause delay.” / Then that Udaka Pedhālaputta, in the presence of the Śramaṇa, Bhagavat Mahāvīra, having initiated into the dharma of the five great vows with confession, passing from the fourfold dharma, abided [in it].

English (machine translation)

Translations (3)

Commentaries (4)