Suyagada 2.7.1.5
Sūyagaḍa 2.7.1.5
- Language
- Ardhamāgadhī Prakrit
2.7.1.5
āusaṃto! goyamā! atthi khalu kammāraputtiyā nāma samaṇā niggaṃthā tumhāgaṃ pavayaṇaṃ pavayamāṇā gāhāvaiṃ samaṇovāsagaṃ uvasaṃpaṇṇa evaṃ paccakkhāveṃti– ‘nanattha abhijogeṇaṃ, gāhāvai-cora-ggahaṇa-vimokkhaṇāe tasehiṃ pāṇehiṃ ṇihāya daṃḍaṃ|’
evaṃ ṇhaṃ paccakkhaṃtāṇaṃ duppaccakkhāyaṃ bhavai| evaṃ ṇhaṃ paccakkhāvemānāṇaṃ dupaccakkhāviyaṃ bhavai| evaṃ te paraṃ paccakkhāvemāṇā aiyaraṃti sayaṃ paiṇṇaṃ|
kassa ṇaṃ taṃ heuṃ|
saṃsāriyā khalu pāṇā–thāvarā vi pāṇā tasattāe paccāyaṃti| tasā vi pāṇā thāvarattāe paccāyaṃti| thāvarakāyāo vippamuccamāṇā tasakāyaṃsi uvavajjaṃti| tasakāyāo vippamuccamāṇā thāvarakāyaṃsi uvavajjaṃti| tesiṃ ca ṇaṃ thāvarakāyaṃsi uvavaṇṇāṇaṃ ṭhāṇameyaṃ dhattaṃ|
“Long-lived Gautama! Indeed, there are śramaṇa Nirgranthas known as Kammāraputtiyas who, teaching your doctrine, make a householder who has become a lay disciple of the śramaṇas undertake renunciation in this manner: ‘Except by constraint, as in the capture and release of a householder [taken for] a thief, having laid down the rod toward mobile breathing lives.’
For those who renounce thus, there is defective renunciation. For those who cause [others] to renounce thus, there is defective causing of renunciation. Thus, causing another to renounce, they violate their own vow.
For what reason?
Breathing lives are indeed transmigrating: immobile breathing lives are reborn as mobile beings, and mobile breathing lives are reborn as immobile beings. Departing from the immobile body, they are reborn in a mobile body; departing from the mobile body, they are reborn in an immobile body. And for those reborn in an immobile body, this state of being struck [by harm] applies.”
Translations (3)
- Sūyagaḍa: Hindi translation (Dīparatnasāgara, 2019) — Hindi
- Sūyagaḍa: Gujarati translation (Dīparatnasāgara, 2020) — Gujarati
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (4)
- Sūyagaḍa: ṭīkānusārī vivecana — Muni Dīparatnasāgara 2000, Gujarati
- Sūtrakṛtāṅgaṭīkā — Śīlāṅka, Sanskrit
- Sūyagaḍanijjutti — Bhadrabāhu & Bhadrabāhu II, Māhārāṣṭrī Prakrit
- Sūyagaḍacuṇṇi — Jinadāsagaṇi Mahattara, Māhārāṣṭrī Prakrit