Pramāṇa · Search · About · API

Viyahapannatti 1.1.13-15

Viyāhapannatti 1.1.13-15

Language
Ardhamāgadhī Prakrit

1.1.13

neraiyāṇaṃ bhaṃte! puvvāhāriyā poggalā pariṇayā?
āhāriyā āhārijjamāṇā poggalā pariṇayā?
anāhāriyā āhārijjissamāṇā poggalā pariṇayā?
anāhāriyā anāhārijjissamāṇā poggalā pariṇayā?
goyamā! neraiyāṇaṃ puvvāhāriyā poggalā pariṇayā|
āhāriyā āhārijjamāṇā poggalā pariṇayā, pariṇamaṃti ya|
anāhāriyā āhārijjissamāṇā poggalā no pariṇayā, pariṇamissaṃti|
anāhāriyā anāhārijjissamāṇā poggalā no pariṇayā, no pariṇamissaṃti|

“Venerable Sir, have the pudgalas previously consumed by the inhabitants of hell transformed? / Have the pudgalas consumed and being consumed transformed? / Have the unconsumed pudgalas that will be consumed transformed? / Have the unconsumed pudgalas that will not be consumed transformed?” / “Gautama, the pudgalas previously consumed by the inhabitants of hell have transformed. / The pudgalas consumed have transformed, and those being consumed are transforming. / The unconsumed pudgalas that will be consumed have not transformed, but will transform. / The unconsumed pudgalas that will not be consumed have not transformed, and will not transform.”

English (machine translation) (machine translation)

1.1.14

neraiyāṇaṃ bhaṃte! puvvāhāriyā poggalā ciyā? pucchā–
jahā pariṇayā tahā ciyāvi|
evaṃ–uvaciyā, udīriyā, veiyā, nijjiṇṇā|

“Venerable Sir, have the pudgalas previously consumed by the inhabitants of hell accumulated?” The question [is repeated in full]. / As with transformed, so also with accumulated. / Likewise with: augmented, prematurely activated, experienced, and dissipated.

English (machine translation) (machine translation)

1.1.15

pariṇaya ciyā uvaciyā udīriyā veiyā ya nijjiṇṇā |
ekkekkammi padammi, cauvvihā poggalā hoṃti ||

Transformed, accumulated, augmented, prematurely activated, experienced, and dissipated: / in each term, there are four categories of pudgalas.

English (machine translation) (machine translation)

Translations (3)

Commentaries (2)