Viyahapannatti 1.10.103
Viyāhapannatti 1.10.103
- Language
- Ardhamāgadhī Prakrit
1.10.103
annautthiyā ṇaṃ bhaṃte! evamāikkhaṃti, evaṃ bhāsaṃti, evaṃ pannaveṃti, evaṃ parūveṃti–evaṃ khalu ege jīve egeṇaṃ samaeṇaṃ do kiriyāo pakareti, taṃ jahā–iriyāvahiyaṃ ca, saṃparāiyaṃ ca|
jaṃ samayaṃ iriyāvahiyaṃ pakarei, taṃ samayaṃ saṃparāiyaṃ pakarei|
jaṃ samayaṃ saṃparāiyaṃ pakarei, taṃ samayaṃ iriyāvahiyaṃ pakarei|
iriyāvahiyāe pakaraṇayāe saṃparāiyaṃ pakarei|
saṃparāiyāe pakaraṇayāe iriyāvahiyaṃ pakarei|
evaṃ khalu ege jīve egeṇaṃ samaeṇaṃ do kiriyāo pakareti, taṃ jahā–iriyāvahiyaṃ ca, saṃparāiyaṃ ca|
se kahameyaṃ bhaṃte! evaṃ?
goyamā! jaṇṇaṃ te annautthiyā evamāikkhaṃti, evaṃ bhāsaṃti, evaṃ pannaveṃti, evaṃ parūveṃti–evaṃ khalu ege jīve egeṇaṃ samaeṇaṃ do kiriyāo pakareti, jāva iriyāvahiyaṃ ca, saṃparāiyaṃ ca|
je te evamāhaṃsu| micchā te evamāhaṃsu| ahaṃ puṇa goyamā! evamāikkhāmi, evaṃ bhāsemi, evaṃ pannavemi, evaṃ parūvemi–evaṃ khalu ege jīve egeṇaṃ samaeṇaṃ ekkaṃ kiriyaṃ pakarei, taṃ jahā–iriyāvahiyaṃ vā, saṃparāiyaṃ vā|
jaṃ samayaṃ iriyāvahiyaṃ pakarei, no taṃ samayaṃ saṃparāiyaṃ pakarei|
jaṃ samayaṃ saṃparāiyaṃ pakarei no taṃ samayaṃ iriyāvahiyaṃ pakarei|
iriyāvahiyāe pakaraṇayāe no saṃparāiyaṃ pakarei|
saṃparāiyāe pakaraṇayāe no iriyāvahiyaṃ pakarei|
evaṃ khalu ege jīve egeṇaṃ samaeṇaṃ egaṃ kiriyaṃ pakarei, taṃ jahā–iriyāvahiyaṃ vā, saṃparāiyaṃ vā|
"Venerable Sir, other heretics declare thus, speak thus, elucidate thus, explain thus: 'Indeed, a single jīva in a single instant performs two activities, namely, the movement-related and the worldly.
At the instant he performs the movement-related, at that instant he performs the worldly.
At the instant he performs the worldly, at that instant he performs the movement-related.
By performing the movement-related, he performs the worldly.
By performing the worldly, he performs the movement-related.
Indeed, a single jīva in a single instant performs two activities, namely, the movement-related and the worldly.'
Now how is this, Venerable Sir? Is it so?"
"Gautama, when those other heretics declare thus, speak thus, elucidate thus, explain thus: 'Indeed, a single jīva in a single instant performs two activities, up to: the movement-related and the worldly'—
those who have spoken thus, have spoken falsely. But I, Gautama, declare thus, speak thus, elucidate thus, explain thus: 'Indeed, a single jīva in a single instant performs one activity, namely, either the movement-related or the worldly.
At the instant he performs the movement-related, not at that instant does he perform the worldly.
At the instant he performs the worldly, not at that instant does he perform the movement-related.
By performing the movement-related, he does not perform the worldly.
By performing the worldly, he does not perform the movement-related.
Indeed, a single jīva in a single instant performs one activity, namely, either the movement-related or the worldly.'"
Translations (3)
- Viyāhapannatti: Hindi translation (Dīparatnasāgara, 2019) — Hindi
- Viyāhapannatti: Gujarati translation (Dīparatnasāgara, 2020) — Gujarati
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (1)
- Viyāhapannatti: ṭīkānusārī vivecana — Muni Dīparatnasāgara 2000, Gujarati